How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

번역: Mirim Han 검토: Jihyeon J. Kim

Today, there are 1.8 billion young people

오늘날 전 세계에는

between the ages of 10 and 24 in the world.

10세에서 24세까지의 청년이 18억명 있습니다.

It is the largest cohort in human history.

인류 역사상 최대 규모의 집단이죠.

Meeting their needs will be a big challenge.

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

But it's also a big opportunity.

오히려 큰 기회이기도 합니다.

They hold our shared future in their hands.

우리의 미래가 그들의 손에 달려 있습니다.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

청년들이 아이디어와 열정으로 변화를 이루고자 분투한다는 소식을

to fighting for change,

우리는 매일 접합니다.

social change, political change, change in their communities.

사회, 정치, 지역사회의 변화를 위해서요.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

그들이 새롭게 이룰 놀라운 발전을 상상해보십시오.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

신약, 새로운 교통 수단

new ways to communicate,

새로운 통신 방식,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

지속가능한 경제와 세계평화까지도 말입니다.

But this opportunity, this youth dividend,

그러나 이런 기회, 청년에게 배당되는 이 기회는

is not a given.

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

One point eight billion young women and young men

18억 명의 청년들은 모두

are standing at the door of adulthood.

성인이 되는 관문 앞에 서 있습니다.

Are they ready?

준비되어 있을까요?

Right now, too few of them are.

지금 당장은 아주 극소수만일 것입니다.

My favorite part of my job at UNICEF

유니세프에서 제가 가장 좋아하는 일은

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

전 세계 청년들과 만나 대화하면서

all around the world.

그들의 이야기를 듣는 것입니다.

And they tell me about their hopes and dreams.

청년들은 꿈과 희망을 이야기합니다.

And they have amazing hopes and dreams

인생에서 이루고 싶은

for what they'll accomplish in their lives.

커다란 꿈과 희망을 가지고 있죠.

But what they're also telling me is that they have fears.

그러나 두렵다고 말하기도 합니다.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

그들은 몇가지 절박한 어려움에 직면하고 있음을 압니다.

A crisis of demographics,

인구 집단의 위기

a crisis of education,

교육의 위기

a crisis of employment,

취업의 위기

a crisis of violence

폭력의 위기

and a crisis for girls.

그리고 여성들이 겪는 위기 등이죠.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

각각의 내용을 살펴보면 모두 긴급하고

and they need to be addressed now.

당장 논의되어야 할 문제들입니다.

Because they tell us that they're worried.

청년들은 걱정이 된다고 말합니다.

They're worried that they might not get the education that they need.

필요한 교육을 받지 못할까봐요.

And you know what?

그거 아십니까?

They're right.

그 말이 맞습니다.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

전 세계적으로 2억 명의 청소년들이 교육을 받지 못하고 있습니다.

about the population of Brazil.

이는 브라질 인구에 해당하는 수입니다.

And those that are in school

그리고 학교에 다니는 아이들은

feel that they may not be getting the right skills.

적절한 기술을 배우고 있지 않다고 생각합니다.

Globally, six in 10 children and young people

세계적으로 어린이와 청년 10명 중 6명이

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

독해와 수학능력이 미달 수준입니다.

No country can be successful

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

if nearly half of its population of young people

청년인구의 절반 정도가

are unable to read or write.

읽고 쓰지 못한다면 말입니다.

And what about the lucky few who are in secondary school?

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

Many of them are dropping out because they're worried

그들 중 다수는 학교를 중퇴합니다.

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

생계를 위해 필요한 기술을 배우지 못한다는 걱정 때문이죠.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

부모님이 수업료를 감당하지 못하는 경우도 있습니다.

It's a tragedy.

슬픈 일이죠.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

청년들은 취업이 걱정된다고 말하기도 합니다.

that they won't be able to find a job.

직장을 찾지 못하게 될까봐요.

And again, they're right.

이 말도 사실입니다.

Every month, 10 million young people reach working age.

매월, 천만 명의 청년들이 근로 가능한 연령이 됩니다.

It's a staggering number.

정말 압도적인 숫자죠.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

계속 교육을 받는 경우도 있지만 대부분은 취업의 길로 들어섭니다.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

그러나 매달 천만 개의 새로운 일자리가 생기지는 않습니다.

The competition is fierce for the jobs that are available.

일자리를 찾기 위한 경쟁은 치열해지죠.

So, imagine being a young person today,

오늘날의 청년들을 생각해봅시다.

needing a job, seeking a livelihood,

생계수단을 찾아서 직업을 구하고

ready to build a future,

미래를 준비해야 합니다.

and opportunities are hard to find.

그러나 기회는 좀처럼 오지 않습니다.

Young people are also telling me

청년들은 또 이렇게 말하죠.

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

필요한 기술을 배우지 못해서 걱정이라고요.

And again, they're right.

이 역시 맞는 말입니다.

We are finding ourselves at a time in the world

우리가 사는 이 세상은

when the world is changing so fast for work.

아주 빠르게 변화하고 있습니다.

We're in the fourth industrial revolution.

지금은 4차 산업혁명 시대죠.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

청년들은 농장이나 시골에서 일하고 싶어하지 않습니다.

They want to go to the cities.

도시로 가고 싶어하죠.

They want to learn future skills for future work.

미래 직업에 맞는 기술을 배우고 싶어합니다.

They want to learn digital technology and green technologies.

디지털 기술과 친환경 기술을 배우고 싶어합니다.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

현대 농업을 배울 기회를 찾고 싶어합니다.

They want to learn business and entrepreneurship,

기업가 정신과 사업을 배워서

so that they can create a business of their own.

자신의 사업을 시작하고 싶어합니다.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

간호사, 방사선 전문의, 약사, 의사가 되고 싶어 합니다.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

앞으로 필요한 모든 기술을 습득하길 원합니다.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

건설과 전기 같은 업종에 대해서 배우고 싶어합니다.

These are all the professions that a country needs,

이 모두가 나라에서 필요한 직업입니다.

as well as the professions that have not been invented yet.

또한 앞으로 새롭게 생길 직업도 있습니다.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

청년들은 폭력의 두려움도 이야기합니다.

At home, online, in school, in their communities.

가정, 온라인, 학교, 사회에서 말이죠.

And again, they're right.

이 또한 맞는 말입니다.

A young person can have hundreds of friends on social media,

청년들은 소셜미디어 상의 친구들이 수백명이나 됩니다.

but when they need to find a friendly face,

하지만 옆에서 이야기 나눌

someone who can be there as their friend, to talk to,

다정한 모습의 친구가 필요할 때

they do not find one.

그런 사람을 찾을 수는 없습니다.

They face bullying, harassment and more.

왕따, 괴롭힘, 더 심한 상황도 당하게 되죠.

And hundreds of millions are facing exploitation

수억 명의 청년들이 마주하게 되는 것은

and abuse, and violence.

착취, 학대, 폭력입니다.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

전 세계적으로 7분에 한 명 정도의 청소년들이

somewhere in the world is killed by an act of violence.

폭력 사태로 사망합니다.

And girls are telling me

여자 아이들은 말하죠.

that they're especially worried about their futures.

자신들의 앞날이 더욱 걱정이라고요.

And sadly, they're right, too.

애석하게도 이 역시 맞습니다.

Girls face prejudice and discrimination.

여자 아이들은 편견과 차별에 부딪힙니다.

They face early childhood marriage

그들은 어린 나이에 결혼을 하고

and they face life-threatening early pregnancy.

임신을 하면서 생명의 위협을 겪게 됩니다.

Imagine a population of the United States.

미국의 인구를 생각해보세요.

Now double it.

그 수의 2배입니다.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

18세 이전에 결혼하는 아이들이

Six hundred and fifty million.

6억 5천만 명이라는 겁니다.

And many were mothers while they were still children themselves.

아직 어린 아이인데 엄마가 되었다는 거죠.

One out of every three women will face physical abuse

여성 3명 중 1명이 신체적 학대와

or sexual abuse in her lifetime.

성적 학대를 당하고 있습니다.

So, no wonder girls are worried about their futures.

그러니 여자 아이들이 미래를 걱정하는 것도 당연합니다.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

이런 절박한 위기가 여러분 주변에는 없을 수도 있습니다.

And perhaps you've had opportunities for a good education

여러분은 좋은 교육을 받고

and for marketable skills, and for getting a job.

취업에 필요한 기술을 배우고 직업을 구했을 수 있습니다.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

폭력, 편견, 차별을 겪지 않았을 수 있죠.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

And they are sounding the alarm for their futures.

그리고 그들은 경보 메세지를 보내고 있죠.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

그래서 유니세프와 수많은 협력업체들이

are launching a new global initiative.

새로운 국제 기구를 시작했습니다.

Young people themselves have named it.

청년들이 직접 이름을 지었습니다.

And it's called Generation Unlimited

'제너레이션 언리미티드'

or Gen-U or Gen you.

혹은 'Gen-U'라고 합니다.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

그들은 말합니다. 이제 우리 시대, 우리 차례,

it's our future.

우리의 미래라고요.

Our goal is very straightforward.

우리의 목표는 아주 간단합니다.

We want every young person in school, learning, training,

2030년까지 모든 청년들이 교육을 받고 필요한 기술을 익혀

or age-appropriate employment by the year 2030.

연령에 맞게 취업할 수 있도록 하는 것입니다.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

이는 시급하고 당연하며 꼭 이루어져야 하는 목표입니다.

But we think it's also achievable.

또한 이룰 수 있는 목표죠.

So we're calling out for cutting-edge solutions

이를 위해 우리에게 필요한 것은 획기적인 해결책과

and new ideas.

새로운 아이디어입니다.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

청년들이 미래를 위해 도전할 기회를 갖게 할 방안 말입니다.

We don't know all the answers,

모든 답을 알 수는 없습니다.

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

그래서 저희는 기업, 정부, 비영리 단체,

and academia, and communities, and innovators for help.

학계, 지역 사회에 도움을 요청하고 있습니다.

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U는 개방형 플랫폼입니다.

where people can come and share their ideas and solutions

누구든지 자신의 아이디어와 해결책을 공유할 수 있죠.

about what works, what does not work,

효과가 있든 없든 모든 생각을 나눌 수 있습니다.

and importantly, what might work.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

새로운 방안을 채택해서 기금을 마련하고

and add some good partners,

괜찮은 협력 단체를 찾고

and add good political will,

정치적 의지를 더할 수 있다면

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

규모를 늘려서 전 세계적으로 수천 명, 수백만 명의 청년들에게

around the world.

도움을 줄 수 있을 것입니다.

And with this project, we're also going to do something new.

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

We're going to co-design and co-create with young people.

청년들과 함께 디자인하고 함께 만들 것입니다.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

청년들은 Gen-U와 함께 세상의 중심에 서서

steering us all along the way.

우리를 이끌고 나갈 것입니다.

In Argentina, there's a program where we connect students

아르헨티나에는 학생들을 위한 연결 프로그램이 있습니다.

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

시골이나 산악지대처럼 외진 곳에 사는 학생들에게

with something they've seldom seen:

좀처럼 보기 힘든 것을 연결해주죠.

a secondary school teacher.

바로 중등학교 선생님입니다.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

학생들은 교실에서 지역 선생님들과 함께 하면서

and they're connected to urban schools online.

도시 학교와 온라인으로 연결됩니다.

And there is the secondary school teacher,

그리고 중등학교 선생님은

who is teaching them about digital technology

학생들에게 디지털 기술과

and a good secondary school education,

중등교육과정을 가르칩니다.

without them ever having to leave their own communities.

학생들은 살고 있는 마을을 떠나지 않고 배울 수 있습니다.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

남아프리카에는 '테크노 걸'이라는 프로그램이 있습니다.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

빈곤층의 여자 아이들이

who are studying the STEM program area:

STEM 프로그램을 공부합니다.

science, technology, engineering and math.

이는 과학, 기술, 공학, 수학을 일컫습니다.

And they have a chance to job shadow.

아이들은 직업 체험의 기회를 갖게 됩니다.

This is the way that they then can see themselves

그럼으로써 공학 기술이나 과학,

in jobs that are in engineering,

혹은 우주 프로그램 분야에 서 있는

in science, and maybe in the space program.

자신의 모습을 보게 되죠.

In Bangladesh,

방글라데시에서는

we have partners who are training tens of thousands of young people

수만 명의 청년들이 협력 업체에서

in the trades,

기술을 배웁니다.

so that they can become motorcycle repair people,

청년들은 오토바이 수리공이나

or mobile phone service people.

휴대폰 수리원이 되기도 하죠.

But these are a chance to see their own livelihoods.

이런 기회로 청년들은 생계 수단을 찾을 수 있습니다.

And maybe even to have a business of their own.

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

And in Vietnam,

베트남에는

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

지역 사회의 필요에 맞춰

with the needs in their own local communities.

젊은 사업가들을 서로 연결해주는 프로그램이 있습니다.

So with this program, a group gathered

이 프로그램으로 단체를 만들어서

and they decided that they would solve the problem of transportation

지역 장애인들을 위해

for people with disabilities in their communities.

교통 수단 문제를 해결하기로 했습니다.

So with a mentor and a bit of seed funding,

그리고 약간의 자금과 멘토의 도움으로

they've now developed a new app to help the whole community.

새로운 앱을 개발하여 지역 사회에 도움을 주고 있습니다.

And I've seen how these programs can make a difference.

전 이런 프로그램으로 인해 얼마나 큰 변화가 생겼는지 보았습니다.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

저는 레바논에서 '걸스 갓 아이티'라는 프로그램을 접했습니다.

or Girls Got It.

'걸스 갓 잇'이라고도 하죠.

And in this program, girls who have been studying

이 프로그램에서 컴퓨터 기술과

computer skills and the STEM program

STEM 프로그램을 공부한 소녀들은

have a chance to work side by side with young professionals,

젊은 전문가들과 함께 일을 할 기회가 얻어

so that they can learn firsthand

체험하면서 직접 배울 수 있습니다.

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

건축가, 디자이너, 과학자가 어떤 일을 하는지요.

And when you see these girls, smiles on their faces,

아이들의 얼굴엔 미소가 가득하고

the hot lights in their eyes,

두 눈은 반짝이죠.

they are so excited, they have hope for the future.

아이들은 열의로 가득하고 희망찬 미래를 꿈꿉니다.

They want to change the world.

아이들은 세상을 변화시키고 싶어합니다.

And now, with this program and these mentors,

이 프로그램과 멘토들이 있으니

they'll be able to do it.

이제 그렇게 할 수 있습니다.

But these ideas and programs are just a start.

하지만 이런 아이디어와 프로그램은 시작에 불과합니다.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

도움이 필요한 청년들 중 일부만이 혜택을 받고 있습니다.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

이런 아이디어를 채택하고 규모를 키워갈 방법을 찾아야합니다.

To reach more young people in more communities,

더 많은 곳에서 더 많은 청년들을 도와야합니다.

in more places around the world.

전 세계 청년들을 말이죠.

And we want to dream big.

저희의 꿈은 큽니다.

Could every school, everywhere in the world,

세계 어디서든 모든 학교에서

no matter how remote or mountainous,

그곳이 외딴 곳이든 산악 지대든

or even if it's in a refugee camp,

난민촌이라 할지라도

could they be connected to the internet?

인터넷에 접속할 수 있기를 바랍니다.

Could we have instant translation for young people,

청년들이 알 수 있도록 바로 번역되어지길 바랍니다.

so that you could get a good education

그래서 자국어로 훌륭한 교육을 받도록 말이죠.

in your own language, anywhere in the world?

전 세계 어디에서나요.

And would it be possible

이런 일이 가능할까요?

that we could connect the education in your school

학교 교육으로

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

사회에서 직업을 구하는 데 필요한 기술을 배우고

So that you actually can move from school to work.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

And more.

또 있습니다.

Can each one of us help?

우리들 각자가 도움이 될 수 있을까요?

In our everyday lives and in our workplaces,

일상생활과 직장에서

are there ways that we could support young people?

청년들을 도와줄 방법이 있을까요?

Young people are asking us for apprenticeships,

청년들에게는 직업 체험, 직업 연수,

for job shadowing, for internships.

수습 기간이 필요합니다.

Could we do this?

우리가 도와줄 수 있을까요?

Young people are also asking us for work-study programs,

청년들에게는 실무 경험 프로그램도 필요합니다.

places where they can learn and earn.

배우면서 돈을 벌 수 있는 곳 말이죠.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

가까이에 있는 지역사회에 이런 도움을 줄 수 있을까요?

that's less advantaged, and help them?

혜택을 덜 받은 사람들을 도울 수 있을까요?

Young people are also saying that they want to help other young people.

청년들은 말합니다. 다른 청년들을 돕고 싶다고 말이죠.

They want more space and more voice,

그들에게는 더 다양한 의견과 장소가 필요합니다.

so that they can gather to help each other.

그래야 한데 모여 서로 도울 수 있습니다.

In HIV centers, in refugee camps,

에이즈 센터나 난민촌에서도요.

but also to stop online bullying and early child marriage.

또한 온라인상에서의 괴롭힘이나 조혼을 막도록 해야 합니다.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

아이디어가 필요합니다. 크든 작든 상관없습니다.

ideas that are local and global.

곳곳에 아이디어가 필요합니다.

This, in the end, is our responsibility.

이는 결국 우리의 책임입니다.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

이 시대를 물려 받을 다음 세대는 우리 청년들입니다.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

우리는 그들에게 희망과 기회라는 유산을

for them but also with them.

남겨주어야 합니다.

Young people are 25 percent of our population.

청년들은 전체 인구의 25%를 차지하지만

But they are 100 percent of our future.

우리 미래의 전부입니다.

And they're calling out for a fighting chance

그들에게는 노력하면 성공할 수 있다는 가능성이 절실히 필요합니다.

to build a better world.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

So their call should be our calling.

그러니 그들의 요구가 꼭 이루어져야 합니다.

The calling of our time.

이 시대의 소명이죠.

The time is now, the need is urgent.

바로 지금입니다. 시급하게 이루어져야 합니다.

And 1.8 billion young people are waiting.

18억 명의 청년들이 기다리고 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)