How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

翻訳: Naomi Catherine Sugaya 校正: Kazunori Akashi

Today, there are 1.8 billion young people

現在 10歳から24歳までの若者が

between the ages of 10 and 24 in the world.

世界には18億人います

It is the largest cohort in human history.

人類史上最大の 同世代の集団です

Meeting their needs will be a big challenge.

彼らの要求に応えるのは 大きなチャレンジですが

But it's also a big opportunity.

大きなチャンスでもあります

They hold our shared future in their hands.

私たちの未来は 彼らにかかっているからです

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

私たちが日々 目にするのは 変革を目指す闘いにアイデアと情熱を注ぐ

to fighting for change,

若者たちの姿です

social change, political change, change in their communities.

社会的な変革 政治的な変革 彼らのコミュニティにおける変革です

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

彼らが将来 生み出す進歩や発明を 想像してみてください

Maybe new medicines, new modes of transportation,

新薬や新しい交通手段

new ways to communicate,

新しいコミュニケーション手段や

sustainable economies and maybe even a world at peace.

持続可能な経済 世界平和かもしれません

But this opportunity, this youth dividend,

しかし若者が手にすべきチャンスは

is not a given.

与えられていません

One point eight billion young women and young men

18億人の若者たちが

are standing at the door of adulthood.

大人への入り口に立っています

Are they ready?

でも準備はどうでしょう？

Right now, too few of them are.

現在 大人への準備が できている若者はわずかです

My favorite part of my job at UNICEF

ユニセフでの仕事で一番好きなことは

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

世界中の若者に会い 話し 意見を聞く

all around the world.

機会があることです

And they tell me about their hopes and dreams.

みんな夢や希望を語ってくれます

And they have amazing hopes and dreams

彼らには人生で成し遂げるであろう

for what they'll accomplish in their lives.

素晴らしい夢や希望があります

But what they're also telling me is that they have fears.

一方で訴えてくるのは 恐れです

They feel that they're facing a series of urgent crises.

彼らは切迫した危機の連続に 直面していると感じています

A crisis of demographics,

人口の危機

a crisis of education,

教育の危機

a crisis of employment,

雇用の危機

a crisis of violence

暴力に巻き込まれる危機

and a crisis for girls.

女子が直面する危機です

If you look at these crises, you realize that they're urgent

これらの危機を考えると 問題は切迫していて

and they need to be addressed now.

今すぐ対処しなければなりません

Because they tell us that they're worried.

若者たちが不安を訴えているからです

They're worried that they might not get the education that they need.

必要な教育が受けられないのではと 心配しています

And you know what?

確かに

They're right.

彼らの心配はもっともです

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

世界中で２億人の若者が 学校に通っておらず

about the population of Brazil.

その数はブラジルの人口に 匹敵します

And those that are in school

一方 学校に通っている若者でも

feel that they may not be getting the right skills.

適切なスキルが 身に付いていないと感じています

Globally, six in 10 children and young people

世界的には 10人中６人の子どもや若者が

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

読解力と数学的能力で 最低限のレベルに達していません

No country can be successful

どんな国でも

if nearly half of its population of young people

半数近くの若者が 読み書きできないなら

are unable to read or write.

繁栄するのは不可能です

And what about the lucky few who are in secondary school?

中等学校に通っている 幸運な人はどうでしょう？

Many of them are dropping out because they're worried

生計を立てるのに役立つスキルが

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

得られないことを不安に感じ 中退する人が多いのです

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

親に学費を払う余裕がない場合もあります

It's a tragedy.

これは悲劇です

And young people are also telling me that they're worried about employment,

若者たちは雇用についても 不安を訴えます

that they won't be able to find a job.

就職できないのではないかと

And again, they're right.

この不安も もっともです

Every month, 10 million young people reach working age.

毎月1000万人の若者が労働年齢に達します

It's a staggering number.

驚くべき人数です

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

進学する人もいますが その多くは就職します

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

しかし これほどの就職先を 毎月つくり出すことはできません

The competition is fierce for the jobs that are available.

その結果 就職先を求める競争は 激しくなっています

So, imagine being a young person today,

現代の若者の立場に立ってみてください

needing a job, seeking a livelihood,

仕事を探しながら なんとか生計を立て

ready to build a future,

未来を築く準備をしているけれど

and opportunities are hard to find.

チャンスには恵まれないのです

Young people are also telling me

若者が こう訴えることもあります

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

必要なスキルを 習得できていないのではないかと

And again, they're right.

この訴えも もっともです

We are finding ourselves at a time in the world

私たちが生きる現代は 変化があまりにも急速で

when the world is changing so fast for work.

時代の流れに 仕事が追い付いていません

We're in the fourth industrial revolution.

第四次産業革命の時代です

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

若者は農場や田舎を敬遠し

They want to go to the cities.

都会に出ようとします

They want to learn future skills for future work.

将来の仕事のために 将来性のあるスキルを学びたいと考えています

They want to learn digital technology and green technologies.

デジタル技術や環境技術

They want to have a chance to learn modern agriculture.

現代的な農業について 学ぶ機会を求めています

They want to learn business and entrepreneurship,

自分で会社を起こせるように

so that they can create a business of their own.

ビジネスや起業について 学びたいのです

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

看護師や放射線科医 薬剤師や医師になりたいのです

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

将来必要な あらゆるスキルを 身に付けたいのです

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

建設業や電気技術者といった 職業について学びたいのです

These are all the professions that a country needs,

これらは国が必要とする 専門職でありながら

as well as the professions that have not been invented yet.

いまだ雇用が創出されていない職です

And young people are also telling me that they're worried about violence.

さらに 若者たちは 暴力に対する不安を訴えます

At home, online, in school, in their communities.

家 オンライン 学校 地域における暴力です

And again, they're right.

そしてこれも もっともな訴えです

A young person can have hundreds of friends on social media,

SNS上には何百人もの友人がいても

but when they need to find a friendly face,

必要な時に顔を合わせて

someone who can be there as their friend, to talk to,

直接話し合えるような友人は

they do not find one.

見つかりません

They face bullying, harassment and more.

彼らはいじめや嫌がらせに 直面しています

And hundreds of millions are facing exploitation

何億もの人々が 搾取や

and abuse, and violence.

虐待や暴力に直面しています

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

７分間に１人のペースで 青年期の少年少女が

somewhere in the world is killed by an act of violence.

世界のどこかで暴力行為によって 殺害されています

And girls are telling me

そして女の子たちは

that they're especially worried about their futures.

とりわけ自分たちの未来への 不安を訴えます

And sadly, they're right, too.

そして悲しいことに この不安も もっともです

Girls face prejudice and discrimination.

女の子たちは偏見と差別に直面しています

They face early childhood marriage

児童婚のせいで

and they face life-threatening early pregnancy.

命に関わるような 早期の妊娠に直面しています

Imagine a population of the United States.

アメリカの人口を 思い浮かべてください

Now double it.

では それを２倍に

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

それが 18歳の誕生日を迎える前に 結婚している女性の数です

Six hundred and fifty million.

6億5000万人にのぼります

And many were mothers while they were still children themselves.

その多くは子どものまま 母親になってしまったのです

One out of every three women will face physical abuse

３人に１人の女性が生涯のうちに 身体的虐待や

or sexual abuse in her lifetime.

性的虐待を受けています

So, no wonder girls are worried about their futures.

女の子たちが将来に不安を感じるのも 無理はありません

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

これらの危機は 皆さんの生活や 身の回りでは現実味がないかもしれません

And perhaps you've had opportunities for a good education

またおそらく 皆さんには 質の高い教育や

and for marketable skills, and for getting a job.

市場が求めるスキル 就職先を得る機会があったでしょう

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

そして 暴力や偏見 差別を 受けたことがないかもしれません

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

でも 皆さんほど幸運でない若者たちが 数千万人もいます

And they are sounding the alarm for their futures.

彼らは未来に向けて 警鐘を鳴らしているのです

And that is why UNICEF and our many public and private partners

これがユニセフと 各国政府や民間パートナーが

are launching a new global initiative.

新たに国際的なプログラムを 立ち上げている理由です

Young people themselves have named it.

若者たち自ら こう名付けました

And it's called Generation Unlimited

Generation Unlimited （無限の可能性を秘めた世代）

or Gen-U or Gen you.

Gen-U や Gen you とも 呼ばれています

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

若者たちはこう訴えます 私たちの時代 私たちの出番

it's our future.

私たちの未来だ と

Our goal is very straightforward.

私たちの目標は非常にシンプルです

We want every young person in school, learning, training,

2030年までに すべての若者が 学校で教育や技能研修を受けているか

or age-appropriate employment by the year 2030.

年齢に適した職業に 就いている状態を目指します

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

この目標は緊急性があり 必要かつ野心的なものですが

But we think it's also achievable.

達成できると考えています

So we're calling out for cutting-edge solutions

私たちは最先端の解決策と

and new ideas.

新たなアイデアを求めています

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

若者たちに 成功を勝ち取る機会を 与えるためのアイデアです

We don't know all the answers,

すべての答えを 持っている訳ではないので

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

企業や政府 非営利団体

and academia, and communities, and innovators for help.

学会や イノベーターに 支援を求めています

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U は開かれたプラットフォームであり

where people can come and share their ideas and solutions

そこに人々が集まって アイデアや解決策を共有し

about what works, what does not work,

うまくいくこと うまくいかないこと

and importantly, what might work.

そしてなにより うまくいく 可能性があることを共有するのです

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

こういったアイデアを取り上げ ほんの少しの元金と

and add some good partners,

良いパートナーと

and add good political will,

政治からの善意を加えると

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

世界中の何千万人もの人々に リーチできるように拡大できると

around the world.

考えています

And with this project, we're also going to do something new.

またこのプロジェクトでは 新たなことも行っていきます

We're going to co-design and co-create with young people.

若者と共同でデザインしたり 創造したりするのです

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

若者たちがGen-U を利用して舵を取り

steering us all along the way.

進んでいくのです

In Argentina, there's a program where we connect students

アルゼンチンでは こんなプログラムがあります

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

田舎の人里離れた山岳地帯の コミュニティの生徒と

with something they've seldom seen:

彼らがほとんど会ったことがない

a secondary school teacher.

中等教育の教師とを繋げるプログラムです

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

生徒たちが教室に来ると 地元の教師とともに

and they're connected to urban schools online.

オンラインで 都会の学校と繋がります

And there is the secondary school teacher,

そこでは中等学校の教師が

who is teaching them about digital technology

デジタル技術の指導や

and a good secondary school education,

質の高い授業をしてくれます

without them ever having to leave their own communities.

生徒たちは地元から 出る必要すらありません

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

南アフリカには テクノガールズと呼ばれる プログラムがあります

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

参加している少女たちは

who are studying the STEM program area:

恵まれない地域に住み

science, technology, engineering and math.

科学 技術 工学 数学といった STEM分野を学んでいます

And they have a chance to job shadow.

彼女たちにはジョブシャドウイングの 機会があります

This is the way that they then can see themselves

この機会を通して彼女たちは

in jobs that are in engineering,

工学や科学 あるいは宇宙分野で

in science, and maybe in the space program.

自分たちが働く姿を イメージできるのです

In Bangladesh,

バングラデシュには

we have partners who are training tens of thousands of young people

何万人もの若者たちに職業訓練をする

in the trades,

パートナーがいるので

so that they can become motorcycle repair people,

オートバイの修理業者や

or mobile phone service people.

携帯電話サービスを 提供する人材になれます

But these are a chance to see their own livelihoods.

一方 これは彼らが自分で生計を立てる 可能性を見出す機会であり

And maybe even to have a business of their own.

起業するチャンスになるかもしれません

And in Vietnam,

またベトナムでは

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

若い起業家と地元地域のニーズを組み合わせた

with the needs in their own local communities.

プログラムがあります

So with this program, a group gathered

このプログラムでは グループを作り

and they decided that they would solve the problem of transportation

地域の障がい者のために

for people with disabilities in their communities.

交通問題を解決することにしました

So with a mentor and a bit of seed funding,

メンターとほんの少しの元金をもとに

they've now developed a new app to help the whole community.

彼らはコミュニティ全体を支援する 新しいアプリを開発しました

And I've seen how these programs can make a difference.

私は これらのプログラムが どのように変化を生むかを見てきました

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

レバノンでは Girls Got IT （ITを手にした少女たち）または

or Girls Got It.

Girls Got It というプログラムを 視察しました

And in this program, girls who have been studying

このプログラムでは コンピューター技能や

computer skills and the STEM program

STEM分野を学ぶ少女たちが

have a chance to work side by side with young professionals,

若い専門家と肩を並べて 仕事をする機会があり

so that they can learn firsthand

彼女たちは直接

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

建築家やデザイナー 科学者とは どのような職業かを学ぶことができます

And when you see these girls, smiles on their faces,

少女たちに会うと 笑顔を浮かべ

the hot lights in their eyes,

瞳を明るく輝かせていて

they are so excited, they have hope for the future.

胸を高鳴らせ 未来に希望を抱いています

They want to change the world.

彼女たちは世界を変えたいのです

And now, with this program and these mentors,

このプログラムや メンターたちとともに

they'll be able to do it.

実現できるでしょう

But these ideas and programs are just a start.

しかしこれらのアイデアやプログラムは ほんの始まりに過ぎません

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

手を差し伸べる必要のある若者たちの ほんの一部にしか届かないでしょう

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

これらのアイデアを取り入れて 拡大する方法を見つけたいと考えています

To reach more young people in more communities,

世界中の より多くの場所

in more places around the world.

より多くの地域に住む より多くの若者にアプローチするのです

And we want to dream big.

そして大きな夢を描きたいと思っています

Could every school, everywhere in the world,

世界中のすべての場所の すべての学校を

no matter how remote or mountainous,

たとえ どれほど人里離れていようと 山岳地帯だろうと

or even if it's in a refugee camp,

難民キャンプであろうと

could they be connected to the internet?

インターネットに接続することは できないでしょうか？

Could we have instant translation for young people,

世界中のどんな場所であっても 若者たちが母国語で

so that you could get a good education

質の高い教育を受けられるように

in your own language, anywhere in the world?

リアルタイム翻訳は できないでしょうか？

And would it be possible

そして学校教育と

that we could connect the education in your school

地元で仕事を得るために 必要なスキルとを

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

結びつけることはできないでしょうか？

So that you actually can move from school to work.

学校から仕事へと移行できるように

And more.

さらに 私たち一人ひとりが 支援できないでしょうか？

Can each one of us help?

In our everyday lives and in our workplaces,

日常生活や職場において

are there ways that we could support young people?

若者を支援する方法はないでしょうか？

Young people are asking us for apprenticeships,

若者たちは 見習い期間や

for job shadowing, for internships.

ジョブシャドウイングや インターンシップの機会を求めています

Could we do this?

それを支援できないでしょうか？

Young people are also asking us for work-study programs,

若者たちは ワーク・スタディプログラム すなわち

places where they can learn and earn.

学習しつつ稼ぐことのできる場を 求めています

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

身近にある 恵まれない地域に 手を差し伸べて

that's less advantaged, and help them?

支援することはできないでしょうか？

Young people are also saying that they want to help other young people.

また 若者たちは他の若者を 支援をしたいと話しています

They want more space and more voice,

助け合うために 集まれるよう

so that they can gather to help each other.

より多くの場所や より多くの意見を求めています

In HIV centers, in refugee camps,

HIVセンターでも 難民キャンプでも

but also to stop online bullying and early child marriage.

また ネット上のいじめや 児童婚をなくそうとしています

We need ideas, we need ideas that are big and small,

我々にはアイデアが必要です 大きなもの 小さなもの

ideas that are local and global.

地域的なもの 国際的なもの

This, in the end, is our responsibility.

これは 最終的には私たちの責任です

A massive generation of young people are about to inherit our world.

膨大な数の若者たちが 私たちの世界を引き継ごうとしています

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

彼らのために 彼らとともに 希望や機会という遺産を残すことは

for them but also with them.

私たちの義務です

Young people are 25 percent of our population.

若者は世界人口の25%を占めていますが

But they are 100 percent of our future.

未来の100%を担います

And they're calling out for a fighting chance

そして彼らは成功を勝ち取る 機会を求めています

to build a better world.

より良い世界を築くために

So their call should be our calling.

彼らの叫びは我々の使命なのです

The calling of our time.

時代の要請なのです

The time is now, the need is urgent.

今こそ その時であり これは急務なのです

And 1.8 billion young people are waiting.

18億人の若者が待っています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）