How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Fordító: Anita Orban Lektor: Joseph Szenasi

Today, there are 1.8 billion young people

Manapság, a világon, 1,8 milliárd

between the ages of 10 and 24 in the world.

10 és 24 év közötti fiatal van.

It is the largest cohort in human history.

A legnagyobb sereg az emberiség történelmében.

Meeting their needs will be a big challenge.

Nagy kihívás lesz kielégíteni a szükségleteiket

But it's also a big opportunity.

De ugyanakkor, egy nagy lehetőség is lesz.

They hold our shared future in their hands.

A közös jövőnk a kezükben van.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Naponta olvasunk fiatalokról, akik ötleteiket, szenvedélyeiket nyújtják,

to fighting for change,

hogy harcoljanak a változásokért:

social change, political change, change in their communities.

társadalmi, politikai változásért, a közösségeikben való változásért.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Képzeljék el, miket fognak létrehozni: áttöréseket, találmányokat.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Lehet, hogy új gyógyszereket, új szállítási módokat,

new ways to communicate,

új kommunikációs módokat,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

fenntartható gazdaságot és talán, egy békésebb világot.

But this opportunity, this youth dividend,

De ez a lehetőség, ez az ifjúsági osztalék,

is not a given.

nem adott.

One point eight billion young women and young men

1,8 milliárd fiatal, nő és férfi,

are standing at the door of adulthood.

a felnőttkor küszöbén áll.

Are they ready?

Vajon készen állnak?

Right now, too few of them are.

Jelenleg, túl kevesen közülük.

My favorite part of my job at UNICEF

Az UNICEF-nél való munkámban a kedvenc részem

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

az esély a fiatalokkal való beszélgetésre, találkozásra és a fiatalok meghallgatására,

all around the world.

szerte a világon.

And they tell me about their hopes and dreams.

Mesélnek nekem a vágyaikról, az álmaikról.

And they have amazing hopes and dreams

És csodálatos vágyaik és álmaik vannak

for what they'll accomplish in their lives.

az életükben megvalósítandó dolgokról.

But what they're also telling me is that they have fears.

De azt is elmondják, hogy félelmeik is vannak.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Úgy érzik, hogy egy sor súlyos válság előtt állnak.

A crisis of demographics,

Demográfiai válság,

a crisis of education,

oktatási válság,

a crisis of employment,

foglalkoztatási válság,

a crisis of violence

erőszakon alapuló válság,

and a crisis for girls.

és a lányokat fenyegető válság.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Ha ezeket a válságokat nézzük, rájövünk, hogy sürgősen

and they need to be addressed now.

foglalkozni kell velük.

Because they tell us that they're worried.

Mert elmondják, hogy aggódnak.

They're worried that they might not get the education that they need.

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

And you know what?

És tudod mit?

They're right.

Igazuk van.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Világszerte, 200 millió serdülő nem jár iskolába,

about the population of Brazil.

körülbelül annyi, mint Brazília népessége.

And those that are in school

És azok, akik iskolába járnak,

feel that they may not be getting the right skills.

úgy érzik, hogy nem kapják meg a megfelelő képességeket.

Globally, six in 10 children and young people

Globális szinten, 10 gyerekből 6

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

nem teljesíti a minimális jártassági szintet az olvasás és matematika terén.

No country can be successful

Egyik ország sem lehet sikeres,

if nearly half of its population of young people

ha a fiatal lakosság csaknem fele

are unable to read or write.

nem képes olvasni vagy írni.

And what about the lucky few who are in secondary school?

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

Many of them are dropping out because they're worried

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

hogy nem kapnak olyan készségeket, amelyek megélhetésükhöz használhatók.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

És, néha, a szüleik már nem engedhetik meg maguknak a költségeket.

It's a tragedy.

Ez egy tragédia.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

A fiatalok azt is elmondják, hogy aggódnak a foglalkoztatás miatt,

that they won't be able to find a job.

hogy nem fognak munkát találni.

And again, they're right.

És ismét igazuk van.

Every month, 10 million young people reach working age.

Havonta 10 millió fiatal eléri a munkaképes kort.

It's a staggering number.

Megdöbbentő szám.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Néhányan tovább folytatják tanulmányaikat, de sokan belépnek a munkaerő állományba.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

És a világunk nem teremt havonta 10 millió új munkahelyet.

The competition is fierce for the jobs that are available.

Heves a verseny a rendelkezésre álló állásokért.

So, imagine being a young person today,

Tehát képzeljék el, hogy milyen manapság fiatalnak lenni:

needing a job, seeking a livelihood,

szükség van munkára, megélhetésre,

ready to build a future,

kész a jövő építésére,

and opportunities are hard to find.

de a lehetőségeket nehéz megtalálni.

Young people are also telling me

Ugyanakkor, a fiatalok elmondják,

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

And again, they're right.

És ismét igazuk van.

We are finding ourselves at a time in the world

Olyan korban élünk,

when the world is changing so fast for work.

amikor a világ gyorsan változik a munkáért.

We're in the fourth industrial revolution.

A negyedik ipari forradalomban vagyunk.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

A fiatalok nem akarnak a gazdaságokban és vidéki közösségekben lenni.

They want to go to the cities.

A városokba akarnak menni.

They want to learn future skills for future work.

Meg akarják tanulni a jövőbeli készségeket a jövőbeli munkához.

They want to learn digital technology and green technologies.

Meg akarják tanulni a digitális technológiát és a zöld technológiát

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Szeretnének esélyt kapni a modern mezőgazdaság megismerésére.

They want to learn business and entrepreneurship,

Üzletet és vállalkozói szellemet akarnak tanulni,

so that they can create a business of their own.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Ápolók, radiológusok, gyógyszerészek és orvosok akarnak lenni.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

És azt akarják, hogy rendelkezzenek minden olyan készséggel, amelyre a jövőben szükségük lesz.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Szakmákat akarnak tanulni, mint például építőipari munkás vagy villanyszerelő.

These are all the professions that a country needs,

Ezek mind olyan szakmák, melyekre az országnak szüksége van,

as well as the professions that have not been invented yet.

valamint, az olyan szakmák, melyeket még nem találtak fel

And young people are also telling me that they're worried about violence.

A fiatalok azt is mondják, hogy aggódnak az erőszak miatt.

At home, online, in school, in their communities.

Otthon, online, az iskolában, a közösségükben.

And again, they're right.

És ismét igazuk van.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Egy fiatalnak több száz barátja lehet a közösségi médiában,

but when they need to find a friendly face,

de amikor barátságos arcot kell találniuk

someone who can be there as their friend, to talk to,

valakit, aki barátként lehet ott, hogy beszélgessen,

they do not find one.

egyet sem találnak.

They face bullying, harassment and more.

Erőszakkal, zaklatással, és egyébbel találkoznak.

And hundreds of millions are facing exploitation

És százmilliók vannak kitéve kihasználásnak,

and abuse, and violence.

visszaélésnek és erőszaknak.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Hét percenként egy serdülő fiút vagy lányt,

somewhere in the world is killed by an act of violence.

valahol a világon, erőszakos cselekményekkel ölnek meg.

And girls are telling me

És a lányok elmondják nekem,

that they're especially worried about their futures.

hogy különösen aggódnak a jövőjük miatt.

And sadly, they're right, too.

És sajnos nekik is igazuk is van.

Girls face prejudice and discrimination.

A lányok előítélettel és diszkriminációval szembesülnek.

They face early childhood marriage

Gyermekkorban kötött házasságokkal szembesülnek,

and they face life-threatening early pregnancy.

és életveszélyes korai várandóssággal szembesülnek.

Imagine a population of the United States.

Képzeljék el az Egyesült Államok lakosságát.

Now double it.

Most duplázzák meg.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Ez az a nők száma, akik a 18-adik születésnapjuk előtt házasodtak.

Six hundred and fifty million.

Hatszázötvenmillió.

And many were mothers while they were still children themselves.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

One out of every three women will face physical abuse

Három nő közül egy, élete során, fizikai

or sexual abuse in her lifetime.

vagy szexuális zaklatással néz szembe.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Lehet, hogy ezen válságok nincsenek jelen az életükben vagy a szomszédságukban.

And perhaps you've had opportunities for a good education

És talán lehetősége van jó képzésre,

and for marketable skills, and for getting a job.

piacképes készségekre, munkalehetőségre.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

És talán soha nem szembesült erőszakkal, előítéletekkel vagy diszkriminációval

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

De több tízmillió fiatal nem ilyen szerencsés.

And they are sounding the alarm for their futures.

És hallják a riasztást a jövőjükkel kapcsolatban.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Ezért indít el az UNICEF, valamint számos köz- és magánpartnerünk

are launching a new global initiative.

egy új globális kezdeményezést.

Young people themselves have named it.

Maguk a fiatalok nevezték el.

And it's called Generation Unlimited

És Korlátlan Generációnak (Generation Unlimited)

or Gen-U or Gen you.

vagy Gen-U-nak vagy Gen you-nak hívják.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Szóval azt mondják, hogy a mi időnk, a mi körünk,

it's our future.

a mi jövőnk.

Our goal is very straightforward.

Célunk nagyon egyértelmű.

We want every young person in school, learning, training,

Azt akarjuk, hogy minden fiatal járjon iskolába, tanuljon, képezze magát.

or age-appropriate employment by the year 2030.

2030-ra életkornak megfelelő foglalkoztatást akarunk.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Ez a cél sürgős, szükséges, törekvő.

But we think it's also achievable.

De úgy gondoljuk, hogy el is érhető.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Tehát legkorszerűbb megoldásokat kínálunk fel

and new ideas.

és új ötleteket.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Ötletek, amelyek esélyt adnak harcolni a fiataloknak jövőjükért.

We don't know all the answers,

Nem tudjuk az összes választ,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

ezért kérjük a vállalkozások és a kormányok, a nonprofit szervezetek,

and academia, and communities, and innovators for help.

tudományos körök, közösségek és innovátorok segítségét.

Gen-U is to be an open platform,

A Gen-U egy nyitott platformnak kell lennie,

where people can come and share their ideas and solutions

ahol az emberek eljöhetnek és megoszthatják ötleteiket és megoldásaikat

about what works, what does not work,

arról, hogy mi működik, mi nem működik,

and importantly, what might work.

és ami még fontos, ami működhet.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Tehát, ha megkapjuk ezeket az ötleteket, hozzáadhatunk egy kis kezdő tőkét,

and add some good partners,

hozzáadhatunk néhány jó partnert,

and add good political will,

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

úgy gondoljuk, hogy ez növelhető, és több ezer emberhez elérhet

around the world.

szerte a világon.

And with this project, we're also going to do something new.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

We're going to co-design and co-create with young people.

A fiatalokkal együtt tervezünk és valósítunk.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Tehát a Gen-U-val a vezetőülésben lesznek,

steering us all along the way.

és végigvezetnek minket az úton.

In Argentina, there's a program where we connect students

Argentínában van egy olyan program, amellyel egyetemistákat kapcsolunk össze

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

a vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

with something they've seldom seen:

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

a secondary school teacher.

középiskolai tanárral.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Tehát ezek a diákok egy osztályterembe jönnek, a közösségi tanár csatlakozik hozzájuk,

and they're connected to urban schools online.

és online kapcsolódnak a városi iskolákhoz.

And there is the secondary school teacher,

És ott van egy középiskolai tanár,

who is teaching them about digital technology

aki a digitális technológiáról és

and a good secondary school education,

a jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

without them ever having to leave their own communities.

anélkül, hogy el kellene hagyniuk a saját közösségüket.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

És Dél-Afrikában van egy Techno Girls nevű program.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

És ezek a hátrányos helyzetű környékekből származó lányok,

who are studying the STEM program area:

akik a STEM programterületét tanulmányozzák:

science, technology, engineering and math.

tudomány, technológia, mérnöki munka és matematika.

And they have a chance to job shadow.

És esélyük van hospitálásra is,

This is the way that they then can see themselves

így olyan munkákban láthatják magukat,

in jobs that are in engineering,

mint például a műszaki tudomány,

in science, and maybe in the space program.

vagy, esetleg, az űrprogramokban végzett munka.

In Bangladesh,

Bangladesben

we have partners who are training tens of thousands of young people

olyan partnereink vannak, akik több tízezer fiatalt képeznek

in the trades,

a szakmákban,

so that they can become motorcycle repair people,

hogy azok motorkerékpár-javító vagy

or mobile phone service people.

mobiltelefon szolgáltatói dolgozókká váljanak.

But these are a chance to see their own livelihoods.

De ezek egy esélyt jelentenek a saját megélhetésükre.

And maybe even to have a business of their own.

És talán még saját vállalkozásukra is.

And in Vietnam,

És Vietnámban,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

van egy olyan program, ahol összekapcsoljuk a fiatal vállalkozókat

with the needs in their own local communities.

a saját helyi közösségük igényeivel.

So with this program, a group gathered

Tehát ezzel a programmal egy csoport gyűlt össze,

and they decided that they would solve the problem of transportation

és úgy döntöttek, hogy megoldják a fogyatékossággal

for people with disabilities in their communities.

élő személyek szállításának problémáját a helyi közösségükben.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

they've now developed a new app to help the whole community.

új alkalmazást fejlesztettek ki az egész közösség számára.

And I've seen how these programs can make a difference.

És láttam, hogy ezek a programok hogyan hoznak változásokat.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Amikor Libanonban voltam, meglátogattam a Girls Got IT

or Girls Got It.

vagy a Girls Got It nevű programot.

And in this program, girls who have been studying

És ebben a programban a lányok

computer skills and the STEM program

akik számítógépes ismereteket, STEM programokat tanulmányozták,

have a chance to work side by side with young professionals,

esélyt kaphatnak arra, hogy együtt dolgozzanak a fiatal szakemberekkel,

so that they can learn firsthand

hogy első kézből tanulják meg azt,

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

milyen építésznek, tervezőnek vagy tudósnak lenni.

And when you see these girls, smiles on their faces,

És amikor látod ezeket a lányokat, mosollyal az arcukon

the hot lights in their eyes,

forró fénnyel a szemeikben,

they are so excited, they have hope for the future.

nagyon izgatottak, reménykednek a jövőben.

They want to change the world.

Meg akarják változtatni a világot.

And now, with this program and these mentors,

És most, ezzel a programmal és ezekkel a mentorokkal,

they'll be able to do it.

képesek lesznek rá.

But these ideas and programs are just a start.

De ezek az ötletek és programok csak a kezdet.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Csak azoknak a fiataloknak a töredékét fogják elérni, amelyeket el kell érniük.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

To reach more young people in more communities,

Hogy több fiatalhoz, több közösséghez érjen el,

in more places around the world.

a világ több pontján.

And we want to dream big.

Nagyot akarunk álmodni.

Could every school, everywhere in the world,

Lehetséges-e minden iskolát, csatlakoztatni az internethez?

no matter how remote or mountainous,

Függetlenül attól, hogy mennyire távoli

or even if it's in a refugee camp,

vagy hegyekkel teli vidék,

could they be connected to the internet?

vagy akár egy menekülttábor.

Could we have instant translation for young people,

Rendelkezhetünk-e azonnali fordítással a fiatalok számára,

so that you could get a good education

hogy a világ bármely pontjáról

in your own language, anywhere in the world?

lelő tanulást kaphassanak a saját nyelvükön?

And would it be possible

És lehetséges-e,

that we could connect the education in your school

hogy összekapcsoljuk az iskolai oktatást

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

olyan készségekkel, amelyekre szükség lehet, hogy munkát szerezzenek a saját közösségeikben?

So that you actually can move from school to work.

Annak érdekében, hogy valóban az iskolából a munkába lépjen át.

And more.

És így tovább.

Can each one of us help?

Mindegyikünk segíthet?

In our everyday lives and in our workplaces,

A mindennapjainkban és a munkahelyünkön

are there ways that we could support young people?

vannak-e módok a fiatalok támogatására?

Young people are asking us for apprenticeships,

A fiatalok tanulószerződéses gyakorlati képzést,

for job shadowing, for internships.

hospitálást, szakmai gyakorlatot kérnek tőlünk.

Could we do this?

Meg tudjuk ezt tenni?

Young people are also asking us for work-study programs,

A fiatalok munka-tanulmányi programokat is kérnek tőlünk

places where they can learn and earn.

olyan helyeken, ahol tanulhatnak és kereshetnek.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Meg tudjuk csinálni ezt, és tudunk-e egy közeli közösséget,

that's less advantaged, and help them?

amely kevésbé hátrányos helyzetű, és segíthet nekik?

Young people are also saying that they want to help other young people.

A fiatalok azt is mondják, hogy segíteni akarnak más fiatalokon.

They want more space and more voice,

Több helyet és több hangot akarnak,

so that they can gather to help each other.

hogy összegyűljenek, hogy segítsenek egymásnak

In HIV centers, in refugee camps,

A HIV központokban, menekülttáborokban,

but also to stop online bullying and early child marriage.

valamint az online zaklatás és a korai gyermekházasság megállításához.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Ötletekre van szükségünk, nagy és kicsi ötletekre,

ideas that are local and global.

helyi és globális ötletekre.

This, in the end, is our responsibility.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

A fiatalok hatalmas generációja örökölni fogja világunkat.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

Kötelességünk, hogya remény és a lehetőségek örökségét hagyjuk

for them but also with them.

értük de ugyanakkor velük.

Young people are 25 percent of our population.

A fiatalok a népességünk 25%-át teszik ki.

But they are 100 percent of our future.

De ők a jövőnk 100 százaléka.

And they're calling out for a fighting chance

És harcolnak az esélyért,

to build a better world.

hogy egy jobb világot építsenek.

So their call should be our calling.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

The calling of our time.

Korunk kihívása.

The time is now, the need is urgent.

Most van az idő, sürgős szükség van rá.

And 1.8 billion young people are waiting.

És 1,8 milliárd fiatal várakozik

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)