How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Translator: Hai Anh Nguyen Reviewer: Myhoa Hoang

Today, there are 1.8 billion young people

Ngày nay, có 1.8 tỷ người trẻ

between the ages of 10 and 24 in the world.

trong độ tuổi từ 10 đến 24 trên thế giới.

It is the largest cohort in human history.

Đây là đội quân hùng mạnh nhất trong lịch sử loài người.

Meeting their needs will be a big challenge.

Đáp ứng những nhu cầu của họ sẽ là một thách thức lớn

But it's also a big opportunity.

nhưng đó cũng là một cơ hội lớn.

They hold our shared future in their hands.

Họ nắm giữ tương lai chung của chúng ta trong tay.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Hàng ngày, chúng ta đọc về những người trẻ dốc hết ý tưởng và nhiệt huyết

to fighting for change,

để đấu tranh cho những thay đổi,

social change, political change, change in their communities.

về xã hội, chính trị, những thay đổi trong cộng đồng.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Hãy tưởng tượng những gì họ sẽ tạo ra: những tiến bộ vượt bậc, những phát minh.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Có thể là những phương thuốc mới, phương tiện giao thông mới,

new ways to communicate,

những cách giao tiếp mới,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

hệ thống kinh tế ổn định và thậm chí cả một thế giới hòa bình.

But this opportunity, this youth dividend,

Nhưng cơ hội này, sự đầu tư tuổi trẻ này,

is not a given.

không được định sẵn.

One point eight billion young women and young men

Một tỷ tám phụ nữ và đàn ông trẻ tuổi

are standing at the door of adulthood.

đang đứng trước ngưỡng cửa trưởng thành.

Are they ready?

Liệu họ đã sẵn sàng?

Right now, too few of them are.

Thực tế là, chỉ một số ít đã sẵn sàng.

My favorite part of my job at UNICEF

Phần công việc yêu thích của tôi tại UNICEF

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

là việc được nói chuyện, gặp gỡ và lắng nghe những người trẻ

all around the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

And they tell me about their hopes and dreams.

Họ kể tôi nghe về hy vọng và ước mơ của họ.

And they have amazing hopes and dreams

Và đó là những hy vọng và giấc mơ tuyệt vời

for what they'll accomplish in their lives.

cho những điều mà họ sẽ hoàn thành trong cuộc đời.

But what they're also telling me is that they have fears.

Nhưng họ cũng kể tôi nghe về những nỗi sợ.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Họ sợ rằng mình đang phải đối mặt với một chuỗi khủng hoảng nguy cấp.

A crisis of demographics,

Khủng hoảng về nhân khẩu,

a crisis of education,

khủng hoảng giáo dục,

a crisis of employment,

khủng hoảng việc làm,

a crisis of violence

khủng hoảng bạo lực,

and a crisis for girls.

và khủng hoảng về nữ giới.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Nếu nhìn nhận vào những khủng hoảng này, bạn sẽ thấy chúng cấp bách

and they need to be addressed now.

và cần được nêu lên ngay lúc này.

Because they tell us that they're worried.

Vì họ kể với chúng ta rằng họ đang cảm thấy lo ngại.

They're worried that they might not get the education that they need.

Họ lo ngại khi không có đủ nền tảng giáo dục cần thiết.

And you know what?

Và bạn biết không?

They're right.

Họ nói đúng.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Hai trăm triệu thanh thiếu niên bỏ học trên toàn thế giới,

about the population of Brazil.

gần bằng dân số Brazil.

And those that are in school

Và khi còn ngồi trên ghế nhà trường

feel that they may not be getting the right skills.

họ cảm thấy không được dạy các kỹ năng cần thiết.

Globally, six in 10 children and young people

Trên toàn cầu, sáu trên mười trẻ em và thanh thiếu niên

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

không đạt trình độ cơ bản về đọc hiểu và toán học.

No country can be successful

Không một quốc gia nào có thể thành công

if nearly half of its population of young people

khi mà một nửa người trẻ

are unable to read or write.

không biết đọc hoặc viết.

And what about the lucky few who are in secondary school?

Vậy còn số ít người may mắn được học lên cấp hai thì sao?

Many of them are dropping out because they're worried

Nhiều đứa trẻ đã bỏ học bởi vì chúng lo sợ

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

rằng chúng không được học những kỹ năng để bươn chải cuộc sống.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Và nhiều lúc, cha mẹ chúng không thể chi trả tiếp học phí.

It's a tragedy.

Đó là một bi kịch.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

Và người trẻ cũng nói với tôi về nỗi lo lắng việc làm,

that they won't be able to find a job.

khi không thể tìm được một công việc.

And again, they're right.

Và một lần nữa, họ nói đúng.

Every month, 10 million young people reach working age.

Cứ mỗi tháng, 10 triệu người trẻ sẽ bước vào độ tuổi lao động.

It's a staggering number.

Đó là một con số đáng kinh ngạc.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Một số sẽ tiếp tục học lên cao, nhưng phần lớn là sẽ đi làm.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

Và thế giới không tạo ra 10 triệu việc làm mỗi tháng.

The competition is fierce for the jobs that are available.

Cuộc cạnh tranh việc làm luôn diễn ra khốc liệt.

So, imagine being a young person today,

Vậy thử tưởng tượng bạn là một người trẻ,

needing a job, seeking a livelihood,

phải tìm việc, tìm kế sinh nhai,

ready to build a future,

sẵn sàng gây dựng tương lai,

and opportunities are hard to find.

nhưng cơ hội thì khó kiếm tìm.

Young people are also telling me

Người trẻ cũng nói với tôi

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

rằng họ lo lắng khi bản thân không có được những kỹ năng cần thiết.

And again, they're right.

Một lần nữa, họ lại đúng.

We are finding ourselves at a time in the world

Chúng ta đang ở trong bối cảnh

when the world is changing so fast for work.

khi mà việc làm trên thế giới đang thay đổi quá nhanh chóng.

We're in the fourth industrial revolution.

Chúng ta đang ở cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

Người trẻ không còn muốn làm việc trên cánh đồng và ở nông thôn nữa.

They want to go to the cities.

Họ muốn lên thành thị.

They want to learn future skills for future work.

Họ muốn học những kỹ năng cho công việc tương lai,

They want to learn digital technology and green technologies.

học hỏi thêm về công nghệ kỹ thuật số và công nghệ xanh,

They want to have a chance to learn modern agriculture.

có cơ hội học về nền nông nghiệp hiện đại,

They want to learn business and entrepreneurship,

học về kinh tế và khởi nghiệp,

so that they can create a business of their own.

để tự tạo một doanh nghiệp của chính mình.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Họ muốn là y tá, chuyên viên X quang, dược sĩ và bác sĩ.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

Và họ muốn có được những kỹ năng cần thiết cho tương lai.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Họ cũng muốn học nghề, như xây dựng và thợ điện.

These are all the professions that a country needs,

Đây là tất cả các ngành nghề mà một quốc gia cần,

as well as the professions that have not been invented yet.

cũng như các ngành nghề tới nay chưa được triển khai.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Và người trẻ cũng nói với tôi rằng họ sợ bạo lực

At home, online, in school, in their communities.

ở nhà, trên mạng, ở trường, trong cộng đồng.

And again, they're right.

Và một lần nữa, họ lại đúng.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Một người trẻ có thể có cả trăm bạn trên mạng xã hội,

but when they need to find a friendly face,

nhưng khi cần một gương mặt thân quen,

someone who can be there as their friend, to talk to,

một người bạn để trò chuyện,

they do not find one.

họ lại không tìm được một ai.

They face bullying, harassment and more.

Họ phải đối mặt với bạo lực, quấy rối và còn hơn thế nữa.

And hundreds of millions are facing exploitation

Hàng trăm triệu người đang đối mặt với việc bị bóc lột,

and abuse, and violence.

ngược đãi, và bạo lực.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Cứ mỗi bảy phút, một cậu bé hay cô bé vị thành niên

somewhere in the world is killed by an act of violence.

đâu đó trên thế giới sẽ bị giết bởi bạo lực.

And girls are telling me

Và những cô gái kể tôi nghe

that they're especially worried about their futures.

về nỗi sợ cho tương lai của họ.

And sadly, they're right, too.

Và buồn thay, họ lại nói đúng.

Girls face prejudice and discrimination.

Con gái phải đối mặt với định kiến xã hội và phân biệt đối xử,

They face early childhood marriage

đối mặt với nạn tảo hôn,

and they face life-threatening early pregnancy.

và sự nguy hiểm khi mang thai khi còn quá trẻ.

Imagine a population of the United States.

Hãy hình dung dân số của Hoa Kỳ

Now double it.

rồi nhân đôi số đó lên.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Đó là số phụ nữ kết hôn trước sinh nhật 18 tuổi của mình.

Six hundred and fifty million.

Sáu trăm năm mươi triệu người.

And many were mothers while they were still children themselves.

Nhiều người đã làm mẹ khi vẫn còn là một đứa trẻ.

One out of every three women will face physical abuse

Cứ mỗi ba người phụ nữ thì sẽ có một người bị bạo hành thể xác

or sexual abuse in her lifetime.

hoặc lạm dụng tình dục trong cuộc sống.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Vây nên, không lạ khi các cô gái lo lắng cho tương lai của họ.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Những khủng hoảng này có thể không xảy ra với bạn hay xung quanh bạn.

And perhaps you've had opportunities for a good education

Có thể là, bạn đã có cơ hội được giáo dục tốt,

and for marketable skills, and for getting a job.

có được những kỹ năng thị trường, có được việc làm.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

Có lẽ bạn chưa bao giờ đối mặt với bạo lực, thành kiến, phân biệt đối xử.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Nhưng có tới mười triệu người trẻ khác không có được may mắn vậy.

And they are sounding the alarm for their futures.

Và họ đang bật báo động cho tương lai của họ.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Và đó là lý do vì sao UNICEF và các đối tác chính phủ và tư nhân

are launching a new global initiative.

đang triển khai một sáng kiến toàn cầu.

Young people themselves have named it.

Người trẻ đã tự đặt tên cho nó.

And it's called Generation Unlimited

Tên là Thế Hệ Không Giới Hạn

or Gen-U or Gen you.

hoặc Thế Hệ Của Bạn (Gen-U).

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Họ muốn nói rằng đây là thời điểm, là cơ hội,

it's our future.

là tương lai của chúng ta.

Our goal is very straightforward.

Mục tiêu của chúng tôi rất đơn giản.

We want every young person in school, learning, training,

Mỗi người trẻ đều được đến trường, học tập, đào tạo,

or age-appropriate employment by the year 2030.

có việc làm phù hợp với độ tuổi trong giai đoạn tới năm 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Mục tiêu này là cấp bách, cần thiết, và đầy tham vọng.

But we think it's also achievable.

Nhưng chúng tôi nghĩ có thể đạt được.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Do vậy chúng tôi kêu gọi các giải pháp tiên tiến

and new ideas.

và những ý tưởng mới.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Ý tưởng tạo cơ hội cho người trẻ tiến vào tương lai.

We don't know all the answers,

Chúng tôi không biết hết câu trả lời,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

vì thế chúng tôi liên hệ các doanh nghiệp, tổ chức chính phủ và phi chính phủ,

and academia, and communities, and innovators for help.

học viện, cộng đồng, và các nhà phát minh để nhận sự giúp đỡ.

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U là một nền tảng mở,

where people can come and share their ideas and solutions

nơi mọi người có thể đến chia sẻ ý tưởng và giải pháp

about what works, what does not work,

về những gì làm được, và chưa làm được;

and importantly, what might work.

quan trọng nhất là những gì có thể làm được.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Vậy nếu những ý tưởng này có được một chút tiền đầu tư,

and add some good partners,

có thêm các cộng sự tốt,

and add good political will,

và thêm ý thức chính trị tốt,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

chúng tôi nghĩ có thể mở rộng và chạm đến hàng ngàn, hàng triệu người

around the world.

trên thế giới.

And with this project, we're also going to do something new.

Và với dự án này, chúng tôi cũng thử một thứ mới.

We're going to co-design and co-create with young people.

Chúng tôi sẽ hợp tác cùng thiết kế và sáng tạo với người trẻ tuổi.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Với Gen-U, họ sẽ được ở vị trí người cầm lái,

steering us all along the way.

định hướng chúng ta trên đường đi.

In Argentina, there's a program where we connect students

Tại Argentina, chúng tôi tổ chức chương trình kết nối sinh viên

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

ở các vùng nông thôn, miền núi hẻo lánh

with something they've seldom seen:

với một thứ họ hiếm khi thấy được:

a secondary school teacher.

một giáo viên trung học.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Vì vậy những học sinh nơi đây tới lớp, được tập hợp do một giáo viên cộng đồng

and they're connected to urban schools online.

và được kết nối trực tuyến với những trường thành thị.

And there is the secondary school teacher,

Nơi có những giáo viên trung học,

who is teaching them about digital technology

dạy họ về công nghệ kỹ thuật số

and a good secondary school education,

và có được một nền giáo dục cấp hai tốt

without them ever having to leave their own communities.

mà không phải rời khu vực của họ.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

Ở Nam Phi có một chương trình được gọi là Techno Girls.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

Các cô gái từ những vùng khó khăn lân cận

who are studying the STEM program area:

đang học chương trình STEM địa phương:

science, technology, engineering and math.

khoa học, công nghệ, kỹ thuật và toán học.

And they have a chance to job shadow.

Và họ có một cơ hội để học việc.

This is the way that they then can see themselves

Đây là cách để sau này họ có thể tham gia

in jobs that are in engineering,

các công việc lĩnh vực kỹ thuật,

in science, and maybe in the space program.

khoa học và có thể cả kỹ thuật không gian.

In Bangladesh,

Ở Bangladesh,

we have partners who are training tens of thousands of young people

chúng tôi có những đối tác chỉ dẫn cho hàng chục ngàn người trẻ

in the trades,

trong các ngành nghề,

so that they can become motorcycle repair people,

để họ có thể trở thành thợ sửa xe máy,

or mobile phone service people.

hoặc sửa điện thoại để phục vụ người dân.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Đây là một cơ hội để họ tìm thấy kế sinh nhai của mình.

And maybe even to have a business of their own.

Và thậm chí từ đó mở một doanh nghiệp riêng.

And in Vietnam,

Và ở Việt Nam,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

có một chương trình kết nối doanh nhân trẻ

with the needs in their own local communities.

với nhu cầu ở cộng đồng địa phương.

So with this program, a group gathered

Với chương trình này, một nhóm được tập hợp

and they decided that they would solve the problem of transportation

và quyết định cùng giải quyết vấn đề giao thông

for people with disabilities in their communities.

cho người khuyết tật ở khu vực.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Với một người hướng dẫn, và một ít tiền đầu tư

they've now developed a new app to help the whole community.

Bây giờ họ đang phát triển một ứng dụng hỗ trợ cho cộng đồng.

And I've seen how these programs can make a difference.

Và tôi đã thấy sự thay đổi mà các chương trình này tạo ra.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Khi tôi ở Lebanon, tôi có tham dự một chương trình Con gái làm IT

or Girls Got It.

hay Con gái có thể làm được.

And in this program, girls who have been studying

Và trong chương trình này, những cô gái học về

computer skills and the STEM program

kỹ năng máy tính và chương trình STEM

have a chance to work side by side with young professionals,

có cơ hội làm việc cùng các chuyên gia trẻ tuổi,

so that they can learn firsthand

để họ có thể học trực tiếp

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

như thế nào là một người kỹ sư, một nhà thiết kế hoặc một nhà khoa học.

And when you see these girls, smiles on their faces,

Và khi bạn thấy những cô gái này với nụ cười luôn trên môi,

the hot lights in their eyes,

những ngọn lửa cháy bỏng trong ánh mắt,

they are so excited, they have hope for the future.

họ thật sự háo hức, gửi gắm niềm tin vào tương lai.

They want to change the world.

Họ muốn thay đổi thế giới.

And now, with this program and these mentors,

Và bây giờ, với chương trình này, và những vị cố vấn,

they'll be able to do it.

họ có thể làm những điều đó.

But these ideas and programs are just a start.

Nhưng những ý tưởng và chương trình đang ở bước khởi đầu,

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

mới chỉ tiếp cận được một phần đối tượng chúng ta cần hướng tới.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Chúng tôi muốn lấy những ý tưởng này và nhân rộng chúng.

To reach more young people in more communities,

Để tiếp cận nhiều người trẻ ở nhiều cộng đồng,

in more places around the world.

ở nhiều nơi trên thế giới.

And we want to dream big.

Và chúng tôi muốn mơ lớn.

Could every school, everywhere in the world,

Liệu mọi ngôi trường, mọi nơi trên thế giới,

no matter how remote or mountainous,

dù cho ở những vùng xa xôi, miền núi,

or even if it's in a refugee camp,

hay thậm chí là ở một trại tị nạn,

could they be connected to the internet?

có thể kết nối mạng trực tuyến?

Could we have instant translation for young people,

Liệu chúng ta có thể dịch thuật tức thời cho người trẻ,

so that you could get a good education

để họ có được một nền giáo dục tốt

in your own language, anywhere in the world?

bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, ở mọi nơi trên thế giới?

And would it be possible

Và liệu có thể thực hiện được

that we could connect the education in your school

việc kết nối giáo dục ở trường học

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

với kỹ năng cần thiết cho công việc tại địa phương?

So that you actually can move from school to work.

Để họ có thể từ trường học bước chân tới công việc.

And more.

Và hơn thế nữa,

Can each one of us help?

mỗi người chúng ta hỗ trợ được gì?

In our everyday lives and in our workplaces,

Trong cuộc sống hàng ngày và tại nơi làm việc

are there ways that we could support young people?

có những cách nào để hỗ trợ người trẻ?

Young people are asking us for apprenticeships,

Những người trẻ hỏi chúng tôi về việc học nghề,

for job shadowing, for internships.

học việc, những cơ hội thực tập,

Could we do this?

Chúng ta có thể làm được không?

Young people are also asking us for work-study programs,

Người trẻ hỏi chúng tôi về chương trình vừa học vừa làm,

places where they can learn and earn.

nơi chúng có thể vừa học vừa kiếm thêm thu nhập.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Chúng ta có làm được điều này, tiếp cận cộng đồng gần đó,

that's less advantaged, and help them?

nơi còn khó khăn, và giúp đỡ họ?

Young people are also saying that they want to help other young people.

Người trẻ cũng nói họ muốn giúp đỡ những người trẻ tuổi khác.

They want more space and more voice,

Họ muốn nhiều môi trường và có tiếng nói hơn,

so that they can gather to help each other.

để có thể tập hợp và giúp đỡ nhau.

In HIV centers, in refugee camps,

Ở những trung tâm HIV, các trại tị nạn,

but also to stop online bullying and early child marriage.

và đồng thời cũng ngăn chặn bắt nạt trên mạng và nạn tảo hôn.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Chúng ta cần ý tưởng, cả lớn và nhỏ

ideas that are local and global.

dành cho địa phương và toàn cầu.

This, in the end, is our responsibility.

Và cuối cùng, đây là trách nhiệm của chúng ta.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Một thế hệ thanh niên đông đảo sắp thừa kế thế giới của chúng ta.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

Nhiệm vụ của chúng ta là để lại một di sản về sự hy vọng và cơ hội

for them but also with them.

dành cho họ và cùng với họ.

Young people are 25 percent of our population.

Người trẻ tuổi chiếm 25 phần trăm dân số.

But they are 100 percent of our future.

Nhưng họ nắm 100 phần trăm tương lai chúng ta.

And they're calling out for a fighting chance

Và họ đang kêu gọi một cơ hội đấu tranh

to build a better world.

xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn.

So their call should be our calling.

Lời kêu gọi của họ cũng là của chúng ta.

The calling of our time.

Lời kêu gọi của thời đại.

The time is now, the need is urgent.

Thời điểm chính là ngay lúc này, nhu cầu là cấp bách.

And 1.8 billion young people are waiting.

Và 1.8 tỷ người trẻ đang chờ đợi.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)