How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Traduttore: Stefano Carpi

Today, there are 1.8 billion young people

Oggi, ci sono 1,8 miliardi di giovani

between the ages of 10 and 24 in the world.

tra i 10 e 24 anni nel mondo.

It is the largest cohort in human history.

Il più folto gruppo nella storia dell'umanità.

Meeting their needs will be a big challenge.

Soddisfare le loro necessità sarà una grande sfida.

But it's also a big opportunity.

Ma anche una grossa opportunità.

They hold our shared future in their hands.

Tengono il nostro futuro nelle loro mani.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Ogni giorno, leggiamo di giovani che portano le idee e passioni

to fighting for change,

per cercare un cambiamento,

social change, political change, change in their communities.

un cambiamento sociale, politico un cambiamento nelle loro comunità.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Immaginante cosa creeranno: scoperte fondamentali, invenzioni.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Forse nuove medicine, nuovi mezzi di trasporto,

new ways to communicate,

nuovi modi di comunicare,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

economie sostenibili e forse pure un mondo di pace.

But this opportunity, this youth dividend,

Ma queste opportunità, questo bonus giovanile

is not a given.

non è scontato.

One point eight billion young women and young men

1 milione e ottocentomila di giovani donne e uomini

are standing at the door of adulthood.

sono alla soglia della maturità.

Are they ready?

Sono pronti?

Right now, too few of them are.

Ora, troppo pochi lo sono.

My favorite part of my job at UNICEF

La parte migliore del mio lavoro all'UNICEF

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

è l'opportunità di incontrare, parlare ed ascoltare i giovani

all around the world.

in giro per il mondo.

And they tell me about their hopes and dreams.

Mi raccontano i loro sogni e speranze.

And they have amazing hopes and dreams

Hanno sogni e speranze fantastici

for what they'll accomplish in their lives.

per quello che realizzeranno nelle loro vite.

But what they're also telling me is that they have fears.

Ma mi raccontano anche delle loro paure.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Sentono che si stanno rapportando con una serie di crisi urgenti.

A crisis of demographics,

Crisi demografica,

a crisis of education,

crisi di educazione,

a crisis of employment,

crisi lavorativa,

a crisis of violence

cris di violenza

and a crisis for girls.

e crisi per le donne.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Se osservate queste crisi, capite che sono urgenti

and they need to be addressed now.

e necessitano di essere affrontate adesso.

Because they tell us that they're worried.

Perché ci dicono di essere preoccupati.

They're worried that they might not get the education that they need.

Sono preoccupati per non poter ottenere l'educazione che necessitano.

And you know what?

E sapete cosa?

They're right.

Hanno ragione.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Duecento milioni di adolescenti non vanno a scuola al mondo,

about the population of Brazil.

circa come la popolazione Brasiliana.

And those that are in school

E quelli che vanno a scuola

feel that they may not be getting the right skills.

sentono che potrebbero non ottenere la giusta istruzione.

Globally, six in 10 children and young people

Globalmente, sei su dieci bambini e adolescenti

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

non ottengono il minimo livello di capacita la lettura e matematica.

No country can be successful

Nessuna nazione puo progredire

if nearly half of its population of young people

se quasi la metà della popolazione giovanile

are unable to read or write.

non e' in grado di leggere e scrivere.

And what about the lucky few who are in secondary school?

Ed i pochi fortunati che sono nella scuole medie?

Many of them are dropping out because they're worried

Molti di loro lasciano a causa della paura

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

che non stanno l'istruzione che possono usare per la maturità.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

E talvolta, i genitori non possono affrontare le spese.

It's a tragedy.

E una tragedia.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

I giovani mi raccontano anche che sono spaventati per il lavoro,

that they won't be able to find a job.

non sono in grado di trovare un lavoro.

And again, they're right.

E hanno di nuovo ragione.

Every month, 10 million young people reach working age.

Ogni mese, 10 milioni di giovani raggiunge l'eta lavorativa.

It's a staggering number.

E un numero sconcertante.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Alcuni proseguiranno con gli studi, molti entreranno come dipendenti.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

Il nostro mondo non sta creando 10 milioni di posti di lavoro al mese.

The competition is fierce for the jobs that are available.

La competizione è feroce per i posti disponibili.

So, imagine being a young person today,

Immaginate quindi di essere giovane oggi,

needing a job, seeking a livelihood,

necessitare di un lavoro, cercare un mantenimento,

ready to build a future,

pronti per costruire un futuro,

and opportunities are hard to find.

e le opportunità dure da trovare.

Young people are also telling me

I giovani mi raccontano inoltre

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

che sono spaventati per non avere le competenze necessarie.

And again, they're right.

Ed hanno sempre ragione.

We are finding ourselves at a time in the world

Stiamo trovando noi stessi in un momento al mondo

when the world is changing so fast for work.

mentre il mondo del lavoro cambia velocemente

We're in the fourth industrial revolution.

Siamo nella quarta rivoluzione industriale.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

I giovani non vogliono stare nelle fattorie e comunità rurali.

They want to go to the cities.

Voglion andare in città.

They want to learn future skills for future work.

Vogliono imparare nozioni future per un futuro lavoro.

They want to learn digital technology and green technologies.

Vogliono imparare tecnologie digitali tecnologie verdi.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Vogliono avere occasioni per imparare agricolture moderne.

They want to learn business and entrepreneurship,

Vogliono imparare gli affari ed l'imprenditoria,

so that they can create a business of their own.

da poter creare una loro propria impresa.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Vogliono essere Infermieri e radiologi farmacisti e medici.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

E vogliono avere tutte le competenze che gli serviranno per il futuro.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Vogliono imparare mestieri, come costruttori o elettricisti.

These are all the professions that a country needs,

Queste sono le professioni di cui le nazione hanno bisogno,

as well as the professions that have not been invented yet.

cosi come le professioni non ancora inventate.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

I giovani mi raccontano inoltre di aver paura della violenza.

At home, online, in school, in their communities.

A casa, sul computer, a scuola, nella comunità.

And again, they're right.

Hanno ancora ragione.

A young person can have hundreds of friends on social media,

I giovani possono avere centinaia di amici sui social media,

but when they need to find a friendly face,

ma quando hanno bisogno di trovare una faccia amica,

someone who can be there as their friend, to talk to,

qualcuno che possa essere li come amico, per parlare,

they do not find one.

non ne trovano uno.

They face bullying, harassment and more.

Trovano bullismo, molestie ed altro.

And hundreds of millions are facing exploitation

E centinaia di milioni stanno sperimentando lo sfruttamento

and abuse, and violence.

l'abuso e la violenza.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Ogni sette minuti, un adolescente ragazzo o ragazza

somewhere in the world is killed by an act of violence.

da qualche parte nel mondo è ucciso per un atto violento.

And girls are telling me

E le ragazze mi raccontano

that they're especially worried about their futures.

che sono particolarmente spaventate per il futuro.

And sadly, they're right, too.

Ed purtroppo pure loro hanno ragione.

Girls face prejudice and discrimination.

Le ragazze affrontano discriminazione e pregiudizio.

They face early childhood marriage

Affrontano matrimoni in infanzia

and they face life-threatening early pregnancy.

ed affrontano gravidanze precoci pericolose per la vita.

Imagine a population of the United States.

Immaginate la popolazione degli Stati Uniti

Now double it.

Duplicatela.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Questo è il numero di donne che si sono sposate prima dei 18 anni.

Six hundred and fifty million.

Seicentocinquanta milioni.

And many were mothers while they were still children themselves.

Molte erano madri mentre erano ancora bambine.

One out of every three women will face physical abuse

Una donna ogni dovrà affrontare abusi fisici

or sexual abuse in her lifetime.

o sessuali durante la vita.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Non c'è da meravigliarsi quindi se sono impaurite dal futuro.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Queste crisi urgenti potrebbero non essere reali nella vita vostra e dei vicini.

And perhaps you've had opportunities for a good education

Forse avete avuto opportunità per una buona educazione

and for marketable skills, and for getting a job.

per competente rimarchevoli o per trovare un lavoro.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

E forse non avete mai avuto a che fare con violenza, pregiudizio , discriminazione.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Ma ci sono decine di milioni di giovani che non sono così fortunati.

And they are sounding the alarm for their futures.

E stanno suonando l'allarme per il loro futuro.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Ed è questo il perché UNICEF e molti nostri soci pubblici e privati

are launching a new global initiative.

stanno lanciando una nuova iniziativa globale.

Young people themselves have named it.

Gli stessi giovani gli hanno dato un nome.

And it's called Generation Unlimited

Si chiama Generazione Illimitata.

or Gen-U or Gen you.

O Gen-U o Gen tu.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Quello che stanno dicendo è, è il nostro tempo, tocca a noi

it's our future.

è il nostro futuro.

Our goal is very straightforward.

Il nostro obiettivo è chiaro.

We want every young person in school, learning, training,

Vogliamo che ogni giovane vada a scuola, impari, si eserciti,

or age-appropriate employment by the year 2030.

o un lavoro adatto all'età nel 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Questo obiettivo è urgente, necessario, ambizioso.

But we think it's also achievable.

Pensiamo anche realizzabile.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Cerchiamo quindi soluzioni d'avanguardia

and new ideas.

e nuove idee.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Idee che forniranno ottime opportunità a giovani per il futuro.

We don't know all the answers,

Non abbiamo tutte le risposte,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

stiamo quindi coinvolgendo le aziende i governi, le organizzazioni no-profit,

and academia, and communities, and innovators for help.

il mondo accademico, le comunità e gli innovatori per un aiuto.

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U deve essere una piattaforma aperta,

where people can come and share their ideas and solutions

dove la gente può intervenire e condividere idee e soluzioni

about what works, what does not work,

su cosa funziona, cosa non funziona,

and importantly, what might work.

e importante, cosa potrebbe funzionare.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Se possiamo prendere queste idee con piccolo patrimonio iniziale.

and add some good partners,

e aggiungere buoni soci

and add good political will,

più buona volontà politica,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

pensiamo di poter raggiungere migliaia e milioni di persone

around the world.

nel mondo.

And with this project, we're also going to do something new.

E con questo progetto, stiamo anche facendo qualcosa di nuovo.

We're going to co-design and co-create with young people.

Stiamo co-progettando e co-disegnando con i giovani.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Con Gen-U saranno al posto di guida,

steering us all along the way.

conducendoci lungo la strada.

In Argentina, there's a program where we connect students

In Argentina, c'è un programma dove connettiamo gli studenti

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

che vivono in zone remote, rurali, comunità montane difficili da raggiugere,

with something they've seldom seen:

con qualcosa che hanno visto di rado:

a secondary school teacher.

un insegnante di scuola media.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Questi studenti sono in una classe, sono uniti da un insegnante comune

and they're connected to urban schools online.

e sono connessi on-line con una scuola cittadina.

And there is the secondary school teacher,

C'è un insegnante di scuola media,

who is teaching them about digital technology

che gli sta insegnando tecnologia digitale

and a good secondary school education,

e una buona educazione di scuola secondaria,

without them ever having to leave their own communities.

senza che loro debbano mai lasciare le loro comunità.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

In Sud Africa, c'è un programma chiamato Techno Girls.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

Queste sono ragazze di sobborghi disagiati

who are studying the STEM program area:

che stanno studiando l'area progetto STEM:

science, technology, engineering and math.

scienza, tecnologia, ingegneria e matematica.

And they have a chance to job shadow.

Ed hanno un opportunità di un lavoro affiancato.

This is the way that they then can see themselves

Questo è il modo in cui possono vedere se stessi

in jobs that are in engineering,

in lavori di ingegneria,

in science, and maybe in the space program.

in scienze, e forse in programmi spaziali.

In Bangladesh,

In Bangladesh,

we have partners who are training tens of thousands of young people

abbiamo soci che stanno istruendo decine di migliaia di giovani

in the trades,

in mestieri,

so that they can become motorcycle repair people,

così che possono diventare meccanici di motociclette,

or mobile phone service people.

o tecnici per telefoni cellulari.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Questa è una possibilità di vedere i loro mezzi di sostentamento.

And maybe even to have a business of their own.

E forse di avere anche una loro propria attività.

And in Vietnam,

In Vietnam,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

c'è un programma dove stiamo accoppiando giovani imprenditori

with the needs in their own local communities.

con le necessità delle loro comunità.

So with this program, a group gathered

Con questo programma, un gruppo si riunisce

and they decided that they would solve the problem of transportation

e decidono che potrebbero risolvere il problema del trasporto

for people with disabilities in their communities.

per la gente disabile delle loro comunità.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Con un mentore ed un piccolo fondo iniziale,

they've now developed a new app to help the whole community.

hanno ora sviluppato una nuova app per aiutare l'intera comunità.

And I've seen how these programs can make a difference.

E abbiamo visto come questo programma possa fare la differenza.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Quando andai in Libano, visitai il programma chiamato Girls Got IT,

or Girls Got It.

o Girls Got it.

And in this program, girls who have been studying

In questo programma, le ragazze che hanno studiato

computer skills and the STEM program

nozioni di computer e programma STEM

have a chance to work side by side with young professionals,

hanno l'opportunità di lavorare fianco a fianco con giovani professionisti,

so that they can learn firsthand

così da poter imparare in prima persona

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

cosa vuol dire essere architetto, progettista, scienziato.

And when you see these girls, smiles on their faces,

E quando vedi il sorriso sulle facce di queste ragazze,

the hot lights in their eyes,

la calda luce nei loro occhi,

they are so excited, they have hope for the future.

sono davvero eccitate, per avere speranze per il futuro.

They want to change the world.

Vogliono cambiare il mondo.

And now, with this program and these mentors,

Ed ora con questo programma e questi mentori,

they'll be able to do it.

saranno in grado di farlo.

But these ideas and programs are just a start.

Ma queste idee e programmi sono solo l'inizio.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Essi raggiungono solo una parte dei giovani che vogliamo raggiungere.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Vogliamo prendere queste idee e trovare il modo di ampliarle.

To reach more young people in more communities,

Per raggiungere più giovani in più comunità,

in more places around the world.

in più posti del mondo.

And we want to dream big.

E vogliamo sognare in grande.

Could every school, everywhere in the world,

Potrebbe ogni scuola, ovunque nel mondo,

no matter how remote or mountainous,

non importa quanto remota o montagnosa,

or even if it's in a refugee camp,

o anche in un campo profughi,

could they be connected to the internet?

potrebbero essere connessi ad internet?

Could we have instant translation for young people,

Potremmo avere per i giovani traduzione simultanea,

so that you could get a good education

così che possano ottenere una buona istruzione

in your own language, anywhere in the world?

nella loro lingua ovunque al mondo?

And would it be possible

E sarebbe possibile

that we could connect the education in your school

che potessimo connettere l'educazione nelle vostre scuole

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

con le conoscenze che necessitate per trovare lavoro nella vostra comunità?

So that you actually can move from school to work.

Quello che veramente può muovere dalla scuola al lavoro.

And more.

E di più.

Can each one of us help?

Puo' ciascuno di noi aiutare?

In our everyday lives and in our workplaces,

Nella vita di ogni giorno e nei nostri luoghi di lavoro,

are there ways that we could support young people?

ci sono modi in cui possiamo supportare i giovani?

Young people are asking us for apprenticeships,

I giovani ci stanno chiedono apprendimento,

for job shadowing, for internships.

per lavori in affiancamento, per tirocini.

Could we do this?

Possiamo farlo?

Young people are also asking us for work-study programs,

I giovani ci chiedono anche programmi di studio-lavoro,

places where they can learn and earn.

posti dove possono ascoltare ed imparare.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Potremmo fare questo e potremmo raggiungere una comunità vicina,

that's less advantaged, and help them?

che è svantaggiata ed aiutarla?

Young people are also saying that they want to help other young people.

I giovani dicono anche che vogliono aiutare altri giovani.

They want more space and more voice,

Vogliono più voce e spazio,

so that they can gather to help each other.

cosi da potersi riunire ed aiutarsi a vicenda.

In HIV centers, in refugee camps,

Nei centri HIV, nei campi profughi,

but also to stop online bullying and early child marriage.

ma anche per fermare il bullismo cibernetico e i matrimoni precoci.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Necessitiamo di idee, idee piccole e grandi,

ideas that are local and global.

idee locali e globali.

This, in the end, is our responsibility.

Questa , alla fine, è la nostra responsabilità.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Una grande generazione di giovani sta per ereditare il nostro mondo.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

E nostro dovere lasciare un eredità di speranza ed opportunità

for them but also with them.

per loro e con loro.

Young people are 25 percent of our population.

I giovani sono il 25 per cento della nostra popolazione.

But they are 100 percent of our future.

Ma sono il 100 percento del nostro futuro.

And they're calling out for a fighting chance

E stanno chiedendo una concreta opportunità

to build a better world.

per costruire un mondo migliore.

So their call should be our calling.

La loro richiesta dovrebbe essere la nostra.

The calling of our time.

La richiesta del nostro tempo.

The time is now, the need is urgent.

Il momento è adesso, la necessità urgente.

And 1.8 billion young people are waiting.

E 1,8 miliardi di giovani stanno aspettando

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(applausi)