How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

Today, there are 1.8 billion young people

Aujourd'hui, il y a 1,8 milliard de jeunes

between the ages of 10 and 24 in the world.

ayant entre 10 et 24 ans à travers le monde.

It is the largest cohort in human history.

C'est la plus grand cohorte de l'histoire de l'humanité.

Meeting their needs will be a big challenge.

Satisfaire leurs besoins sera un défi de taille.

But it's also a big opportunity.

Mais c'est également une belle opportunité.

They hold our shared future in their hands.

Ils tiennent notre avenir commun entre leurs mains.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Chaque jour, nous entendons parler de jeunes consacrant leurs idées et passions

to fighting for change,

à la lutte pour le changement,

social change, political change, change in their communities.

un changement social, politique, un changement dans leur communauté.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Imaginez ce qu'ils créeront : des avancées, des inventions.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Peut-être de nouveaux médicaments, de nouveaux moyens de transport,

new ways to communicate,

de nouveaux moyens de communication,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

des économies durables et peut-être même un monde en paix.

But this opportunity, this youth dividend,

Mais cette opportunité, ce dividende de la jeunesse,

is not a given.

n'est pas acquise.

One point eight billion young women and young men

1,8 milliard de jeunes femmes et de jeunes hommes

are standing at the door of adulthood.

sont au seuil de l'âge adulte.

Are they ready?

Sont-ils prêts ?

Right now, too few of them are.

Actuellement, trop peu le sont.

My favorite part of my job at UNICEF

Ce que je préfère dans mon travail pour l'UNICEF,

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

c'est l'opportunité de rencontrer et de discuter avec des jeunes

all around the world.

venant de partout dans le monde.

And they tell me about their hopes and dreams.

Ils me parlent de leurs espoirs et de leurs rêves.

And they have amazing hopes and dreams

Ils ont des espoirs et des rêves formidables

for what they'll accomplish in their lives.

quant à ce qu'ils accompliront dans leur vie.

But what they're also telling me is that they have fears.

Mais ils me disent également qu'ils ont des craintes.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Ils ont l'impression de faire face à une série de crises urgentes.

A crisis of demographics,

Une crise démographique,

a crisis of education,

une crise éducative,

a crisis of employment,

une crise de l'emploi,

a crisis of violence

une crise de la violence

and a crisis for girls.

et une crise pour les filles.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Si vous observez ces crises, vous réalisez qu'elles sont urgentes

and they need to be addressed now.

et doivent être abordées maintenant.

Because they tell us that they're worried.

Car ils nous disent qu'ils sont inquiets.

They're worried that they might not get the education that they need.

Ils s'inquiètent de ne pas recevoir l'éducation dont ils ont besoin.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

They're right.

Ils ont raison.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

A travers le monde, 200 millions d'adolescents ne sont pas scolarisés,

about the population of Brazil.

environ l'équivalent de la population du Brésil.

And those that are in school

Et ceux qui sont scolarisés

feel that they may not be getting the right skills.

ont l'impression de ne pas acquérir les bonnes compétences.

Globally, six in 10 children and young people

Dans le monde, six enfants et jeunes sur 10

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

n'ont pas le niveau de compétence minimum en lecture et en mathématiques.

No country can be successful

Aucun pays ne peut réussir

if nearly half of its population of young people

si près de la moitié de sa population de jeunes

are unable to read or write.

n'est pas capable de lire ou d'écrire.

And what about the lucky few who are in secondary school?

Qu'en est-il des quelques chanceux dans l'enseignement secondaire ?

Many of them are dropping out because they're worried

Beaucoup d'entre eux décrochent car ils s'inquiètent

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

de ne pas acquérir des compétences

qu'ils pourront utiliser pour gagner leur vie.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Et parfois, leurs parents ne peuvent plus payer les frais.

It's a tragedy.

C'est une tragédie.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent du chômage,

that they won't be able to find a job.

qu'ils ne puissent pas trouver un emploi.

And again, they're right.

A nouveau, ils ont raison.

Every month, 10 million young people reach working age.

Chaque mois, 10 millions de jeunes atteignent l'âge de travailler.

It's a staggering number.

C'est un chiffre colossal.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Certains poursuivront leur éducation

mais beaucoup entreront sur le marché du travail.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

Notre monde ne crée pas 10 millions d'emplois par mois.

The competition is fierce for the jobs that are available.

La concurrence est féroce pour les emplois disponibles.

So, imagine being a young person today,

Imaginez être un jeune aujourd'hui,

needing a job, seeking a livelihood,

ayant besoin d'un emploi, à la recherche d'un gagne-pain,

ready to build a future,

prêt à bâtir un avenir

and opportunities are hard to find.

et les opportunités sont difficiles à trouver.

Young people are also telling me

Les jeunes me disent également

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

qu'ils s'inquiètent de ne pas acquérir les compétences dont ils ont besoin.

And again, they're right.

A nouveau, ils ont raison.

We are finding ourselves at a time in the world

Nous vivons à une époque

when the world is changing so fast for work.

où le monde change si vite en matière d'emploi.

We're in the fourth industrial revolution.

Nous sommes au cœur de la quatrième révolution industrielle.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

Les jeunes ne veulent pas être

dans des fermes ni des communautés rurales.

They want to go to the cities.

Ils veulent être en ville.

They want to learn future skills for future work.

Ils veulent acquérir les compétences utiles pour les emplois du futur.

They want to learn digital technology and green technologies.

Ils veulent apprendre les technologies numériques et vertes.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Ils veulent avoir l'opportunité d'apprendre l'agriculture moderne.

They want to learn business and entrepreneurship,

Ils veulent apprendre le commerce et l’entrepreneuriat

so that they can create a business of their own.

afin de pouvoir créer leur propre entreprise.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Ils veulent être infirmiers, radiologues, pharmaciens et médecins.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

Ils veulent avoir toutes les compétences dont ils auront besoin à l'avenir.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Ils veulent apprendre les métiers, comme la construction et l'électricité.

These are all the professions that a country needs,

Ce sont toutes les professions dont un pays a besoin,

as well as the professions that have not been invented yet.

ainsi que toutes les professions qui n'ont pas encore été inventées.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Les jeunes me disent également qu'ils s'inquiètent de la violence.

At home, online, in school, in their communities.

A la maison, en ligne, à l'école, dans leur communauté.

And again, they're right.

A nouveau, ils ont raison.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Un jeune peut avoir des centaines d'amis sur les réseaux sociaux

but when they need to find a friendly face,

mais quand il a besoin de trouver un visage amical,

someone who can be there as their friend, to talk to,

quelqu'un qui peut être là en tant qu'ami, à qui parler,

they do not find one.

il ne trouve personne.

They face bullying, harassment and more.

Ils sont confrontés à l'intimidation, au harcèlement et plus encore.

And hundreds of millions are facing exploitation

Des centaines de millions d'entre eux sont confrontés à l'exploitation,

and abuse, and violence.

à la maltraitance et à la violence.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Toutes les sept minutes, un adolescent ou une adolescente

somewhere in the world is killed by an act of violence.

quelque part dans le monde est tué par un acte de violence.

And girls are telling me

Les filles me disent

that they're especially worried about their futures.

qu'elles sont particulièrement inquiètes au sujet de leur avenir.

And sadly, they're right, too.

Malheureusement, elles ont aussi raison.

Girls face prejudice and discrimination.

Les filles sont confrontées aux préjugés et à la discrimination.

They face early childhood marriage

Elles sont confrontées aux mariages précoces

and they face life-threatening early pregnancy.

et aux grossesses précoces qui mettent leur vie en danger.

Imagine a population of the United States.

Prenez la population des États-Unis.

Now double it.

Multipliez-la par deux.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

C'est le nombre de femmes mariées avant leur 18ème anniversaire.

Six hundred and fifty million.

Six cent cinquante millions.

And many were mothers while they were still children themselves.

Nombre d'entre elles sont devenues mères alors qu'elles étaient encore enfants.

One out of every three women will face physical abuse

Une femme sur trois sera confrontée à de la violence physique

or sexual abuse in her lifetime.

ou à une agression sexuelle durant sa vie.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Il n'est pas étonnant que les filles s'inquiètent de leur avenir.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Ces crises urgentes ne sont peut-être pas une réalité

dans votre vie ou dans votre quartier.

And perhaps you've had opportunities for a good education

Peut-être avez-vous eu l'opportunité d'avoir une bonne éducation,

and for marketable skills, and for getting a job.

des compétences exploitables et d'obtenir un emploi.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

Peut-être n'avez-vous jamais été confronté à la violence,

aux préjugés ou à la discrimination.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Mais il y a des dizaines de millions de jeunes qui ne sont pas si chanceux.

And they are sounding the alarm for their futures.

Et ils sonnent l'alarme pour leur avenir.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

C'est pourquoi l'UNICEF et nos nombreux partenaires publics et privés

are launching a new global initiative.

lancent une nouvelle initiative mondiale.

Young people themselves have named it.

Les jeunes lui ont donné son nom.

And it's called Generation Unlimited

Elle s'appelle « Generation Unlimited », « Génération sans limite »,

or Gen-U or Gen you.

ou « Gen-U » ou « Gen you ».

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Ce qu'ils disent c'est : « C'est notre moment, c'est notre tour,

it's our future.

c'est notre avenir. »

Our goal is very straightforward.

Notre objectif est très clair.

We want every young person in school, learning, training,

Nous voulons tous les jeunes à l'école, en apprentissage, en formation

or age-appropriate employment by the year 2030.

ou dans un emploi adapté à leur âge d'ici à l'année 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Cet objectif est urgent, il est nécessaire, il est ambitieux.

But we think it's also achievable.

Mais nous pensons qu'il est aussi atteignable.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Nous faisons appel à des solutions de pointe

and new ideas.

et à de nouvelles idées.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Des idées qui donneront aux jeunes une chance pour leur avenir.

We don't know all the answers,

Nous n'avons pas toutes les réponses

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

alors nous faisons appel aux entreprises, aux gouvernements, aux ONG,

and academia, and communities, and innovators for help.

au monde universitaire, aux communautés, aux innovateurs pour qu'ils nous aident.

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U sera une plateforme ouverte

where people can come and share their ideas and solutions

où les gens peuvent partager leurs idées et leurs solutions

about what works, what does not work,

au sujet de ce qui fonctionne, ce qui ne fonctionne pas

and importantly, what might work.

et, surtout, ce qui pourrait fonctionner.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Si nous pouvons ajouter à ces idées un capital d'amorçage,

and add some good partners,

quelques bons partenaires

and add good political will,

et de la bonne volonté politique,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

nous pensons pouvoir toucher des milliers et millions de gens

around the world.

à travers le monde.

And with this project, we're also going to do something new.

Avec ce projet, nous allons également faire quelque chose de nouveau.

We're going to co-design and co-create with young people.

Nous allons concevoir et co-créer avec les jeunes.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Avec Gen-U, ils tiendront les rênes,

steering us all along the way.

ils nous guideront sur le chemin.

In Argentina, there's a program where we connect students

En Argentine, il y a un programme où nous mettons en relation les élèves

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

dans des communautés rurales, éloignées, montagneuses et difficiles d'accès

with something they've seldom seen:

avec une personne qu'ils ont rarement vue :

a secondary school teacher.

un professeur de l'enseignement secondaire.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Ces élèves viennent en classe, un professeur du village les y rejoint

and they're connected to urban schools online.

et ils sont mis en relation en ligne avec des écoles urbaines.

And there is the secondary school teacher,

Le professeur de l'enseignement secondaire

who is teaching them about digital technology

leur enseigne les technologies numériques

and a good secondary school education,

et une bonne éducation d'enseignement secondaire

without them ever having to leave their own communities.

sans qu'ils aient à quitter leur communauté.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

En Afrique du Sud, il y a un programme appelé « Techno Girls ».

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

Ce sont des filles issues de quartier défavorisés

who are studying the STEM program area:

qui étudient dans le domaine des STIM :

science, technology, engineering and math.

science, technologie, ingénierie et maths.

And they have a chance to job shadow.

Elles ont la possibilité d'être jumelées avec des travailleurs.

This is the way that they then can see themselves

C'est ainsi qu'elles peuvent se voir

in jobs that are in engineering,

dans des emplois en ingénierie,

in science, and maybe in the space program.

en science et, peut-être, dans le programme spatial.

In Bangladesh,

Au Bangladesh,

we have partners who are training tens of thousands of young people

nous avons des partenaires qui forment des dizaines de milliers de jeunes

in the trades,

à des métiers

so that they can become motorcycle repair people,

afin qu'ils deviennent réparateurs de motos

or mobile phone service people.

ou agents de service en téléphonie mobile.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Ce sont des opportunités d'avoir leur propre gagne-pain.

And maybe even to have a business of their own.

Et peut-être même d'avoir leur propre entreprise.

And in Vietnam,

Au Vietnam,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

il y a un programme où nous assortissons de jeunes entrepreneurs

with the needs in their own local communities.

avec les besoins dans leurs communautés locales.

So with this program, a group gathered

Avec ce programme, un groupe s'est réuni

and they decided that they would solve the problem of transportation

et a décidé de résoudre le problème du transport

for people with disabilities in their communities.

des personnes handicapées dans leurs communautés.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Avec un mentor et un capital d'amorçage,

they've now developed a new app to help the whole community.

ils ont développé une application pour aider toute la communauté.

And I've seen how these programs can make a difference.

J'ai vu comment ces programmes peuvent faire la différence.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Quand j'étais au Liban, j'ai visité un programme appelé « Girls Got IT »,

or Girls Got It.

« Les filles gèrent » ou « Les filles dans la technologie ».

And in this program, girls who have been studying

Dans ce programme, les filles qui ont étudié

computer skills and the STEM program

l'informatique et les STIM

have a chance to work side by side with young professionals,

ont l'opportunité de travailler aux côtés de jeunes professionnels

so that they can learn firsthand

afin d'apprendre directement

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

ce que c'est d'être une architecte, une conceptrice ou une scientifique.

And when you see these girls, smiles on their faces,

Quand vous voyez ces filles, un sourire sur le visage,

the hot lights in their eyes,

des éclats dans les yeux,

they are so excited, they have hope for the future.

elles sont si enthousiastes, elles ont de l'espoir pour leur avenir.

They want to change the world.

Elles veulent changer le monde.

And now, with this program and these mentors,

Avec ce programme et ces mentors,

they'll be able to do it.

elles peuvent le faire.

But these ideas and programs are just a start.

Mais ces idées et programmes ne sont qu'un début.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Cela ne touchera qu'une fraction des jeunes que nous devons toucher.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Nous voulons trouver des moyens d'augmenter la portée de ces idées.

To reach more young people in more communities,

De toucher plus de jeunes dans plus de communautés,

in more places around the world.

dans plus d'endroits dans le monde.

And we want to dream big.

Nous voulons rêver en grand.

Could every school, everywhere in the world,

Serait-il possible que chaque école, partout dans le monde,

no matter how remote or mountainous,

peu importe si elle est éloignée, à la montagne,

or even if it's in a refugee camp,

voire dans un camp de réfugiés,

could they be connected to the internet?

serait-il possible qu'elle soit connectée à internet ?

Could we have instant translation for young people,

Pourrions-nous avoir une traduction instantanée pour les jeunes

so that you could get a good education

afin qu'ils puissent avoir une bonne éducation

in your own language, anywhere in the world?

dans leur langue, partout dans le monde ?

And would it be possible

Serait-il possible

that we could connect the education in your school

de mettre en lien l'éducation dans votre école

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

et les compétences dont vous allez avoir besoin

pour obtenir un emploi dans votre communauté ?

So that you actually can move from school to work.

Afin de pouvoir passer de l'école au travail.

And more.

Et plus encore.

Can each one of us help?

Pouvons-nous tous aider ?

In our everyday lives and in our workplaces,

Dans notre vie quotidienne et sur notre lieu de travail,

are there ways that we could support young people?

pouvons-nous soutenir les jeunes ?

Young people are asking us for apprenticeships,

Les jeunes nous demandent des apprentissages,

for job shadowing, for internships.

des jumelages, des stages.

Could we do this?

Pourrions-nous faire cela ?

Young people are also asking us for work-study programs,

Les jeunes nous demandent également des programmes de travail-étude,

places where they can learn and earn.

des endroits où ils peuvent apprendre et gagner de l'argent.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Pourrions-nous faire cela

et prendre contact avec une communauté voisine,

that's less advantaged, and help them?

qui est moins avantagée, pour l'aider ?

Young people are also saying that they want to help other young people.

Les jeunes disent également vouloir aider les autres jeunes.

They want more space and more voice,

Ils veulent plus d'espace, plus voix au chapitre,

so that they can gather to help each other.

afin de pouvoir se réunir pour s'entraider.

In HIV centers, in refugee camps,

Dans les centres de traitement du VIH, dans les camps de réfugiés,

but also to stop online bullying and early child marriage.

mais aussi pour mettre un terme au harcèlement en ligne

et aux mariages précoces.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Nous avons besoin d'idées, de petites et de grandes idées,

ideas that are local and global.

d'idées qui sont locales et mondiales.

This, in the end, is our responsibility.

Après tout, cela est de notre responsabilité.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Une énorme génération de jeunes va hériter de notre monde.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

Il est de notre devoir de laisser un héritage d'espoir et d'opportunités

for them but also with them.

pour eux, mais aussi avec eux.

Young people are 25 percent of our population.

Les jeunes représentent 25% de la population.

But they are 100 percent of our future.

Mais ils représentent 100% de notre avenir.

And they're calling out for a fighting chance

Ils demandent d'avoir une chance

to build a better world.

de bâtir un monde meilleur.

So their call should be our calling.

Leur demande devrait être notre vocation.

The calling of our time.

La vocation de notre ère.

The time is now, the need is urgent.

Il est temps, le besoin est urgent.

And 1.8 billion young people are waiting.

Et 1,8 milliard de jeunes attendent.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)