How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Μετάφραση: Michaela Kyriazi Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Today, there are 1.8 billion young people

Σήμερα, υπάρχουν 1,8 δισεκατομμύρια νέοι

between the ages of 10 and 24 in the world.

μεταξύ 10 και 24 χρονών στον κόσμο.

It is the largest cohort in human history.

Αποτελούν τη μεγαλύτερη στατιστική ομάδα στην ανθρώπινη ιστορία.

Meeting their needs will be a big challenge.

Η ικανοποίηση των αναγκών τους θα αποτελέσει μεγάλη πρόκληση.

But it's also a big opportunity.

Αλλά, είναι επίσης μια μεγάλη ευκαιρία.

They hold our shared future in their hands.

Κρατούν το μέλλον όλων μας στα χέρια τους.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Κάθε μέρα, διαβάζουμε για νέους που προσφέρουν τις γνώσεις και τα πάθη τους

to fighting for change,

στη μάχη για την αλλαγή,

social change, political change, change in their communities.

την κοινωνική και την πολιτική αλλαγή, την αλλαγή στις κοινότητές τους.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Φανταστείτε τι θα δημιουργήσουν: σημαντικές ανακαλύψεις, εφευρέσεις.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Ίσως νέα φάρμακα, νέους τρόπους μετακίνησης,

new ways to communicate,

νέους τρόπους επικοινωνίας,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

βιώσιμες οικονομίες και ίσως ακόμα και παγκόσμια ειρήνη.

But this opportunity, this youth dividend,

Αλλά αυτή η ευκαιρία, αυτό το δώρο των νέων

is not a given.

δεν είναι δεδομένο.

One point eight billion young women and young men

1,8 δισεκατομμύρια νέοι, άντρες και γυναίκες

are standing at the door of adulthood.

βρίσκονται στο κατώφλι της ενηλικίωσης.

Are they ready?

Είναι έτοιμοι;

Right now, too few of them are.

Τώρα, ελάχιστοι από αυτούς είναι έτοιμοι.

My favorite part of my job at UNICEF

Το αγαπημένο μου κομμάτι της δουλειάς μου στη UNICEF

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

είναι η ευκαιρία να μιλάω, να συναντώ και να ακούω νέους

all around the world.

από όλο τον κόσμο.

And they tell me about their hopes and dreams.

Και μου μιλάνε για τις ελπίδες και τα όνειρά τους.

And they have amazing hopes and dreams

Και έχουν φανταστικές ελπίδες και όνειρα

for what they'll accomplish in their lives.

για το τι θα επιτύχουν στη ζωή τους.

But what they're also telling me is that they have fears.

Αλλά μου λένε επίσης ότι έχουν τους φόβους τους.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Νιώθουν ότι είναι αντιμέτωποι με μια σειρά επειγουσών καταστάσεων κρίσης.

A crisis of demographics,

Δημογραφική κρίση,

a crisis of education,

εκπαιδευτική κρίση,

a crisis of employment,

εργασιακή κρίση,

a crisis of violence

κρίση βίας

and a crisis for girls.

και κρίση όσον αφορά τα κορίτσια.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Εάν εξετάσετε αυτές τις κρίσεις, διαπιστώνετε ότι είναι επείγουσες

and they need to be addressed now.

και ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν άμεσα.

Because they tell us that they're worried.

Επειδή μας λένε ότι ανησυχούν.

They're worried that they might not get the education that they need.

Ανησυχούν ότι ίσως να μη λάβουν την εκπαίδευση που χρειάζονται.

And you know what?

Και ξέρετε τι;

They're right.

Έχουν δίκιο.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Διακόσια εκατομμύρια έφηβοι παγκοσμίως δεν πηγαίνουν σχολείο,

about the population of Brazil.

σχεδόν όσος είναι ο πληθυσμός της Βραζιλίας.

And those that are in school

Και όσοι πηγαίνουν σχολείο

feel that they may not be getting the right skills.

αισθάνονται ότι ίσως να μην αποκομίζουν τις σωστές δεξιότητες.

Globally, six in 10 children and young people

Παγκοσμίως, έξι στα 10 παιδιά και νέοι

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

δεν πληρούν το ελάχιστο επίπεδο επάρκειας στην ανάγνωση και τα μαθηματικά.

No country can be successful

Καμία χώρα δεν μπορεί να επιτύχει

if nearly half of its population of young people

εάν σχεδόν ο μισός πληθυσμός των νέων της

are unable to read or write.

δεν μπορεί να διαβάσει ή να γράψει.

And what about the lucky few who are in secondary school?

Και τι γίνεται με τους λίγους τυχερούς που λαμβάνουν δευτεροβάθμια εκπαίδευση;

Many of them are dropping out because they're worried

Πολλοί από αυτούς παρατάνε το σχολείο επειδή ανησυχούν

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

ότι δεν αποκτούν δεξιότητες που θα τους χρησιμεύσουν για να έχουν τα προς το ζην.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Και μερικές φορές, οι γονείς τους δεν μπορούν πια να πληρώνουν τα δίδακτρα.

It's a tragedy.

Είναι μια τραγωδία.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

Και οι νέοι άνθρωποι μου λένε, επίσης, ότι ανησυχούν για την εργασία,

that they won't be able to find a job.

ότι δεν θα μπορέσουν να βρουν δουλειά.

And again, they're right.

Και πάλι, έχουν δίκιο.

Every month, 10 million young people reach working age.

Κάθε μήνα, 10 εκατομμύρια νέοι φτάνουν την ηλικία της εργασίας.

It's a staggering number.

Είναι ένας συγκλονιστικός αριθμός.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Μερικοί θα συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους, αλλά πολλοί θα μπουν στο εργατικό δυναμικό

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

Και ο κόσμος μας δεν δημιουργεί 10 εκατομμύρια θέσεις εργασίας κάθε μήνα.

The competition is fierce for the jobs that are available.

Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός για τις διαθέσιμες δουλειές.

So, imagine being a young person today,

Φανταστείτε ότι είστε ένας νέος στη σημερινή κοινωνία,

needing a job, seeking a livelihood,

που χρειάζεται δουλειά, αναζητά μέσα διαβίωσης,

ready to build a future,

έτοιμος να χτίσει ένα μέλλον,

and opportunities are hard to find.

και οι ευκαιρίες είναι δύσκολο να βρεθούν.

Young people are also telling me

Οι νέοι μού λένε επίσης,

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

ότι φοβούνται ότι δεν λαμβάνουν τις δεξιότητες που χρειάζονται.

And again, they're right.

Και πάλι, έχουν δίκιο.

We are finding ourselves at a time in the world

Ζούμε σε μια εποχή

when the world is changing so fast for work.

όπου ο κόσμος αλλάζει πολύ γρήγορα στον τομέα της εργασίας.

We're in the fourth industrial revolution.

Βρισκόμαστε στην τέταρτη βιομηχανική επανάσταση.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

Οι νέοι δε θέλουν να είναι σε φάρμες και σε αγροτικές κοινότητες.

They want to go to the cities.

Θέλουν να πάνε στις πόλεις.

They want to learn future skills for future work.

Θέλουν να μάθουν δεξιότητες του μέλλοντος για μελλοντικές εργασίες.

They want to learn digital technology and green technologies.

Θέλουν να μάθουν για την ψηφιακή τεχνολογία και τις πράσινες τεχνολογίες.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Θέλουν να έχουν τη δυνατότητα να μάθουν για τις σύγχρονες καλλιέργειες.

They want to learn business and entrepreneurship,

Θέλουν να μάθουν για επιχειρήσεις και επιχειρηματικότητα,

so that they can create a business of their own.

για να μπορέσουν να δημιουργήσουν μια δική τους επιχείρηση.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Θέλουν να γίνουν νοσοκόμοι και ραδιολόγοι και φαρμακοποιοί και γιατροί.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

Και θέλουν να έχουν όλες τις δεξιότητες που θα χρειαστούν στο μέλλον.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Επίσης, θέλουν να μάθουν τις τεχνικές εργασίες, όπως οικοδομή και ηλεκτρολογία.

These are all the professions that a country needs,

Αυτά είναι όλα τα επαγγέλματα που χρειάζεται μια χώρα,

as well as the professions that have not been invented yet.

καθώς και τα επαγγέλματα που δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Οι νέοι, μου λένε επίσης ότι ανησυχούν για τη βία.

At home, online, in school, in their communities.

Στο σπίτι, στο διαδίκτυο, στο σχολείο, στις κοινότητές τους.

And again, they're right.

Και πάλι, έχουν δίκιο.

A young person can have hundreds of friends on social media,

Ένας νέος μπορεί να έχει εκατοντάδες φίλους στα κοινωνικά δίκτυα,

but when they need to find a friendly face,

αλλά όταν έχει ανάγκη να βρει ένα φιλικό πρόσωπο,

someone who can be there as their friend, to talk to,

κάποιον που θα μπορεί να του σταθεί σαν φίλος και να του μιλήσει,

they do not find one.

αδυνατεί να βρεί κάποιον.

They face bullying, harassment and more.

Έρχεται αντιμέτωπος με εκφοβισμό, παρενοχλήσεις και πολλά άλλα.

And hundreds of millions are facing exploitation

Και εκατοντάδες εκατομμύρια είναι αντιμέτωποι με την εκμετάλλευση

and abuse, and violence.

και την κακοποίηση, και τη βία.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Κάθε επτά λεπτά, ένας έφηβος ή μια έφηβη

somewhere in the world is killed by an act of violence.

κάπου στον κόσμο σκοτώνεται από μια πράξη βίας.

And girls are telling me

Και τα κορίτσια μου λένε

that they're especially worried about their futures.

ότι ανησυχούν ιδιαίτερα για το μέλλον τους.

And sadly, they're right, too.

Και δυστυχώς, έχουν και εκείνα δίκιο.

Girls face prejudice and discrimination.

Τα κορίτσια είναι αντιμέτωπα με προκαταλήψεις και διακρίσεις.

They face early childhood marriage

Είναι αντιμέτωπα με παιδικούς γάμους

and they face life-threatening early pregnancy.

και αντιμετωπίζουν, απειλητικές για τη ζωή τους, πρόωρες εγκυμοσύνες.

Imagine a population of the United States.

Φανταστείτε τον πληθυσμό των ΗΠΑ.

Now double it.

Τώρα διπλασιάστε τον.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Αυτός είναι ο αριθμός των γυναικών που παντρεύτηκαν πριν γίνουν 18 χρονών.

Six hundred and fifty million.

Εξακόσια πενήντα εκατομμύρια.

And many were mothers while they were still children themselves.

Και πολλές έγιναν μητέρες ενώ οι ίδιες ήταν ακόμα παιδιά.

One out of every three women will face physical abuse

Μία στις τρεις γυναίκες θα έρθει αντιμέτωπη με σωματική βία

or sexual abuse in her lifetime.

ή σεξουαλική κακοποίηση κατά τη διάρκεια της ζωής της.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Επομένως, είναι λογικό που τα κορίτσια ανησυχούν για το μέλλον τους.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Αυτές οι επείγουσες κρίσεις ίσως να μην υπάρχουν στη ζωή ή τη γειτονιά σας.

And perhaps you've had opportunities for a good education

Και ίσως να είχατε την ευκαιρία για μια καλή εκπαίδευση

and for marketable skills, and for getting a job.

και για αξιοποιήσιμες δεξιότητες, και για την εύρεση εργασίας.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

Και ίσως να μην αντιμετωπίσατε ποτέ βία, ή προκαταλήψεις ή διακρίσεις.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Αλλά υπάρχουν δεκάδες εκατομμύρια νέοι που δεν είναι τόσο τυχεροί.

And they are sounding the alarm for their futures.

Και σημαίνουν τον συναγερμό για το μέλλον τους.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Γι' αυτό, στη UNICEF, μαζί με πολλούς εταίρους στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα

are launching a new global initiative.

ξεκινάμε μια νέα παγκόσμια πρωτοβουλία.

Young people themselves have named it.

Την ονόμασαν οι ίδιοι οι νέοι.

And it's called Generation Unlimited

Και λέγεται Generation Unlimited

or Gen-U or Gen you.

ή Gen-U ή Gen you.

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Επομένως, αυτό που μας λένε είναι ότι, είναι η εποχή μας, είναι η σειρά μας,

it's our future.

είναι το μέλλον μας.

Our goal is very straightforward.

Ο στόχος μας είναι πολύ απλός.

We want every young person in school, learning, training,

Κάθε νέος να πηγαίνει σχολείο, να μαθαίνει, να εκπαιδεύεται,

or age-appropriate employment by the year 2030.

ή να έχει ηλικιακά κατάλληλη απασχόληση μέχρι το 2030.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Αυτός ο στόχος είναι επείγων, απαραίτητος, φιλόδοξος.

But we think it's also achievable.

Αλλά πιστεύουμε ότι είναι επίσης εφικτός.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Οπότε, αναζητούμε πρωτοπόρες λύσεις

and new ideas.

και καινούργιες ιδέες.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Ιδέες που θα δώσουν ελπίδα στους νέους για το μέλλον τους.

We don't know all the answers,

Δε γνωρίζουμε όλες τις απαντήσεις,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

οπότε επικοινωνούμε με επιχειρήσεις, κυβερνήσεις και μη κερδοσκοπικές,

and academia, and communities, and innovators for help.

με πανεπιστήμια, κοινότητες και καινοτόμους, για να μας βοηθήσουν.

Gen-U is to be an open platform,

Το Gen-U αποσκοπεί να είναι μια ανοιχτή πλατφόρμα,

where people can come and share their ideas and solutions

όπου ο κάθε ένας μπορεί να μοιραστεί τις ιδέες και τις λύσεις του

about what works, what does not work,

για το τι δουλεύει και τι όχι,

and importantly, what might work.

και πιο σημαντικά, τι μπορεί να δουλέψει.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Αν σε αυτές τις ιδέες καταφέρουμε να προσθέσουμε χρηματοδότηση,

and add some good partners,

μερικούς καλούς συνεργάτες,

and add good political will,

και καλή πολιτική βούληση,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

θεωρούμε ότι θα μπορέσουν να αγγίξουν εκατομμύρια ανθρώπους

around the world.

σε όλον τον κόσμο.

And with this project, we're also going to do something new.

Με αυτό το πρόγραμμα, επίσης θα κάνουμε κάτι καινούργιο.

We're going to co-design and co-create with young people.

Θα σχεδιάσουμε και θα δημιουργήσουμε από κοινού με τους νέους.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

Με το Gen-U, θα βρίσκονται οι ίδιοι στην θέση του οδηγού,

steering us all along the way.

και θα μας κατευθύνουν.

In Argentina, there's a program where we connect students

Στην Αργεντινή, υπάρχει ένα πρόγραμμα που φέρνει κοντά τους μαθητές

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

σε αγροτικές, απομακρυσμένες, δυσπρόσιτες ορεινές κοινότητες

with something they've seldom seen:

με κάτι που σπάνια βλέπουν:

a secondary school teacher.

δασκάλους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Αυτοί οι μαθητές μπαίνουν σε μια τάξη, με έναν δάσκαλο της κοινότητας

and they're connected to urban schools online.

και είναι συνδεδεμένοι με αστικά σχολεία στο διαδίκτυο.

And there is the secondary school teacher,

Και κάπως έτσι εχουν τον δάσκαλο,

who is teaching them about digital technology

που τους διδάσκει για την ψηφιακή τεχνολογία

and a good secondary school education,

και μια καλή δευτεροβάθμια εκπαίδευση

without them ever having to leave their own communities.

χωρίς να χρειάζεται να φύγουν απο τις κοινότητές τους.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

Και στην Νότια Αφρική, υπάρχει ένα πρόγραμμα που λέγεται Techno Girls.

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

Πρόκειται για κορίτσια από μη προνομιούχες γειτονιές

who are studying the STEM program area:

που μελετούν τον τομέα STEM:

science, technology, engineering and math.

θετικές επιστήμες, τεχνολογία, μηχανική και μαθηματικά.

And they have a chance to job shadow.

Έχουν τη δυνατότητα παρακολούθησης εργασίας.

This is the way that they then can see themselves

Έτσι μπορούν να φανταστούν τον εαυτό τους

in jobs that are in engineering,

σε δουλειές στους τομείς της μηχανικής,

in science, and maybe in the space program.

των θετικών επιστημών και ίσως στο διαστημικό πρόγραμμα.

In Bangladesh,

Στο Μπαγκλαντές,

we have partners who are training tens of thousands of young people

έχουμε συνεργάτες που εκπαιδεύουν δεκάδες χιλιάδες νέους

in the trades,

στην τεχνική απασχόληση

so that they can become motorcycle repair people,

για να μπορέσουν να γίνουν μηχανικοί μοτοσικλετών

or mobile phone service people.

ή τεχνικοί κινητών τηλεφώνων.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Αυτά είναι μια ευκαιρία να δουν τα δικά τους μέσα διαβίωσης.

And maybe even to have a business of their own.

Και ίσως ακόμα και να έχουν μια δική τους επιχείρηση.

And in Vietnam,

Και στο Βιετνάμ,

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

υπάρχει ένα πρόγραμμα όπου χωρίζουμε τους νέους επιχειρηματίες

with the needs in their own local communities.

με βάση τις ανάγκες στις δικές τους τοπικές κοινότητες.

So with this program, a group gathered

Οπότε με αυτό το πρόγραμμα, μαζεύτηκε μια ομάδα

and they decided that they would solve the problem of transportation

και αποφάσισαν ότι θα έλυναν το πρόβλημα της μετακίνησης

for people with disabilities in their communities.

για τους ανθρώπους με ειδικές ανάγκες στις κοιότητές τους.

So with a mentor and a bit of seed funding,

Άρα με έναν μέντορα και λίγη χρηματοδότηση

they've now developed a new app to help the whole community.

έχουν πλέον αναπτύξει μια νέα εφαρμογή για να βοηθήσουν όλη την κοινότητα.

And I've seen how these programs can make a difference.

Και έχω δει πώς αυτά τα προγράμματα μπορούν να κάνουν τη διαφορά.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

Όταν ήμουν στον Λίβανο, επισκέφτηκα ένα πρόγραμμα που ονομάζεται Girls Got IT,

or Girls Got It.

ή Girls Got It.

And in this program, girls who have been studying

Σε αυτό το πρόγραμμα, κορίτσια που μελετούν

computer skills and the STEM program

δεξιότητες πληροφορικής και το πρόγραμμα STEM

have a chance to work side by side with young professionals,

έχουν την ευκαιρία να δουλέψουν δίπλα σε νεαρούς επαγγελματίες,

so that they can learn firsthand

ώστε να μπορούν να μάθουν από πρώτο χέρι

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

τι σημαίνει να είσαι αρχιτέκτονας, σχεδιαστής ή επιστήμονας.

And when you see these girls, smiles on their faces,

Και όταν δει κανείς αυτά τα κορίτσια, χαμογελαστά,

the hot lights in their eyes,

και με σπίθες στα μάτια τους,

they are so excited, they have hope for the future.

είναι τόσο ενθουσιασμένα, έχουν ελπίδα για το μέλλον.

They want to change the world.

Θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο.

And now, with this program and these mentors,

Και τώρα, με αυτό το πρόγραμμα, και αυτούς τους μέντορες,

they'll be able to do it.

θα έχουν τη δυνατότητα να το κάνουν.

But these ideas and programs are just a start.

Αυτές οι ιδέες και αυτά τα προγράμματα είναι παρα μόνο μια αρχή.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Θα φτάσουν μόνο σε λίγους απο τους νέους που θέλουμε να προσεγγίσουμε.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Θέλουμε να πάρουμε αυτές τις ιδέες και να τις επεκτείνουμε.

To reach more young people in more communities,

Για να αγγίξουμε περισσότερους νέους και κοινότητες

in more places around the world.

σε περισσότερα μέρη ανά τον κόσμο.

And we want to dream big.

Θέλουμε να κάνουμε μεγάλα όνειρα.

Could every school, everywhere in the world,

Θα μπορούσαν όλα τα σχολεία στον κόσμο

no matter how remote or mountainous,

ανεξάρτητα από το πόσο απομακρυσμένα ή ορεινά είναι,

or even if it's in a refugee camp,

ακόμα κι αν είναι σε καταφύγιο προσφύγων,

could they be connected to the internet?

θα μπορούσαν να έχουν σύνδεση στο διαδίκτυο;

Could we have instant translation for young people,

Θα μπορούσαμε να έχουμε αυτόματη μετάφραση για τους νέους,

so that you could get a good education

για να μπορούν να λαμβάνουν καλή εκπαίδευση

in your own language, anywhere in the world?

στη γλώσσα τους, οπουδήποτε στον κόσμο;

And would it be possible

Θα ήταν εφικτό

that we could connect the education in your school

να μπορούσαμε να συνδέσουμε την εκπαίδευση στο σχολείο σας

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

με τις δεξιότητες που θα χρειαστείτε για να βρείτε δουλειά στην κοινότητά σας;

So that you actually can move from school to work.

Για να μπορέσετε να μεταβείτε από το σχολείο στην εργασία.

And more.

Και όχι μόνο.

Can each one of us help?

Μπορούμε όλοι μας να βοηθήσουμε;

In our everyday lives and in our workplaces,

Στην καθημερινότητά μας και στους χώρους εργασίας μας,

are there ways that we could support young people?

υπάρχουν τρόποι να υποστηρίξουμε τους νέους;

Young people are asking us for apprenticeships,

Οι νέοι, μας ζητάνε μαθητεία,

for job shadowing, for internships.

παρακολούθηση εργασίας, πρακτικές.

Could we do this?

Μπορούμε να το κάνουμε;

Young people are also asking us for work-study programs,

Οι νέοι μας ζητούν επίσης προγράμματα σπουδών-εργασίας,

places where they can learn and earn.

χώρους όπου μπορούν να μάθουν και να πληρώνονται.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό και να προσεγγίσουμε μια κοντινή κοινότητα,

that's less advantaged, and help them?

που είναι λιγότερο ευνοημένη, και να τους βοηθήσουμε;

Young people are also saying that they want to help other young people.

Οι νέοι λένε επίσης ότι θέλουν να βοηθήσουν άλλους νέους.

They want more space and more voice,

Θέλουν περισσότερο χώρο και πιο δυνατή φωνή,

so that they can gather to help each other.

ώστε να μπορούν να μαζευτούν για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

In HIV centers, in refugee camps,

Στα κέντρα HIV, στα στρατόπεδα προσφύγων,

but also to stop online bullying and early child marriage.

αλλά και να βάλουν τέλος στον ηλεκτρονικό εκφοβισμό και τους παιδικύς γάμους.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Χρειαζόμαστε ιδέες, χρειαζόμαστε ιδέες τόσο μεγάλες όσο και μικρές,

ideas that are local and global.

ιδέες που είναι τοπικές και παγκόσμιες.

This, in the end, is our responsibility.

Αυτό, τελικά, είναι δική μας ευθύνη.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Μια τεράστια γενιά νέων πρόκειται να κληρονομήσουν τον κόσμο μας.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

Είναι καθήκον μας να αφήσουμε μια κληρονομιά ελπίδας και ευκαιρίας

for them but also with them.

για αυτούς αλλά και με αυτούς.

Young people are 25 percent of our population.

Οι νέοι αποτελούν το 25 τοις εκατό του πληθυσμού μας.

But they are 100 percent of our future.

Αλλά είναι το 100 τοις εκατό του μέλλοντός μας.

And they're calling out for a fighting chance

Και ζητούν μια ευκαιρία να παλέψουν

to build a better world.

για να χτίσουν έναν καλύτερο κόσμο.

So their call should be our calling.

Η έκκλησή τους θα πρέπει να γίνει η αποστολή μας.

The calling of our time.

Η αποστολή της εποχής μας.

The time is now, the need is urgent.

Τώρα είναι η ώρα, η ανάγκη είναι επείγουσα.

And 1.8 billion young people are waiting.

Και 1,8 δισεκατομμύρια νέοι περιμένουν.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)