How we can help young people build a better future | Henrietta Fore

Переводчик: Svetlana Zhilina Редактор: Yulia Kallistratova

Today, there are 1.8 billion young people

Сегодня на планете живут 1,8 миллиарда молодых людей

between the ages of 10 and 24 in the world.

в возрасте от 10 до 24 лет.

It is the largest cohort in human history.

Это самый большой контингент в истории человечества.

Meeting their needs will be a big challenge.

Обеспечить их всем необходимым станет непростой задачей.

But it's also a big opportunity.

Но в то же время это хорошая возможность.

They hold our shared future in their hands.

В их руках наше совместное будущее.

Every day, we read about young people lending their ideas and passions

Каждый день мы читаем истории о том, как самоотверженно

to fighting for change,

молодые люди стремятся к изменениям:

social change, political change, change in their communities.

социальным, политическим, изменениям внутри их сообществ.

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Только представьте, что они создадут, изобретут, какие прорывы совершат.

Maybe new medicines, new modes of transportation,

Возможно, это будут новые лекарства,

new ways to communicate,

новые методы передвижения и сообщения,

sustainable economies and maybe even a world at peace.

устойчивые экономические модели или даже мир во всём мире.

But this opportunity, this youth dividend,

Но эта возможность, этот юношеский компонент

is not a given.

может и не реализоваться.

One point eight billion young women and young men

1,8 миллиарда мальчиков и девочек

are standing at the door of adulthood.

стоят на пороге взрослой жизни.

Are they ready?

Они готовы?

Right now, too few of them are.

В настоящее время — очень немногие.

My favorite part of my job at UNICEF

Что мне нравится больше всего в моей работе в ЮНИСЕФ —

is a chance to talk to, meet with and hear from young people

это возможность разговаривать, встречаться

и слышать молодых людей со всего мира.

all around the world.

And they tell me about their hopes and dreams.

Они делятся со мной своими надеждами и мечтами.

And they have amazing hopes and dreams

Их надежды и мечты

о будущих свершениях в их жизни прекрасны.

for what they'll accomplish in their lives.

But what they're also telling me is that they have fears.

Но также они делятся со мной и своими страхами.

They feel that they're facing a series of urgent crises.

Они ощущают предстоящие серьёзные кризисы.

A crisis of demographics,

Кризис демографии,

a crisis of education,

кризис образования,

a crisis of employment,

кризис трудовой занятости,

a crisis of violence

кризис насилия,

and a crisis for girls.

женскую дискриминацию.

If you look at these crises, you realize that they're urgent

Присмотревшись к этим кризисам, мы осознаём их срочность,

and they need to be addressed now.

необходимость работать над ними уже сегодня.

Because they tell us that they're worried.

Потому что дети обеспокоены.

They're worried that they might not get the education that they need.

Они обеспокоены тем, что не смогут получить необходимое образование.

And you know what?

И знаете что?

They're right.

Они правы.

Two hundred million adolescents are out of school worldwide,

Двести миллионов юношей и девушек по всему миру не посещают школу,

about the population of Brazil.

что примерно равно населению Бразилии.

And those that are in school

А тот, кто ходит в школу,

feel that they may not be getting the right skills.

понимает, что полученные знания не пригодятся.

Globally, six in 10 children and young people

В целом, шесть из 10 детей и молодых людей не получают

do not meet the minimum proficiency level for reading and mathematics.

минимальные профессиональные навыки по чтению и математике.

No country can be successful

Ни одна страна не может считаться успешной,

if nearly half of its population of young people

если почти половина её молодого населения

are unable to read or write.

не умеет читать или писать.

And what about the lucky few who are in secondary school?

А как же те счастливчики, что получают среднее образование?

Many of them are dropping out because they're worried

Многие из них бросают школу, обеспокоенные тем, что

that they're not getting skills that they can use to make a livelihood.

не получают должных навыков и умений для обеспечения средств к существованию.

And sometimes, their parents can no longer afford the fees.

Иногда их родители просто не могут больше платить за обучение.

It's a tragedy.

И это трагедия.

And young people are also telling me that they're worried about employment,

Молодые люди также говорят мне про свои переживания о трудоустройстве,

that they won't be able to find a job.

что они не смогут найти себе работу.

And again, they're right.

Они опять правы.

Every month, 10 million young people reach working age.

Каждый месяц 10 миллионов молодых людей достигают трудового совершеннолетия.

It's a staggering number.

Эта цифра ошеломляет.

Some will go on for further education, but many will enter the workforce.

Некоторые их них пойдут учиться дальше, но многие выйдут на рынок труда.

And our world is not creating 10 million new jobs each month.

В нашем мире не создаётся ежемесячно 10 миллионов новых рабочих мест.

The competition is fierce for the jobs that are available.

Конкуренция на существующие места огромна.

So, imagine being a young person today,

Представьте себе молодого человека в наши дни,

needing a job, seeking a livelihood,

который нуждается в работе, чтобы заработать на жизнь,

ready to build a future,

он готов строить будущее,

and opportunities are hard to find.

но так сложно найти возможность.

Young people are also telling me

Молодые люди также говорят мне,

that they're worried that they're not getting the skills that they need.

что они, возможно, не получают необходимые знания.

And again, they're right.

Они правы и в этом.

We are finding ourselves at a time in the world

Мы находимся на этапе развития,

when the world is changing so fast for work.

когда мир вокруг меняется так быстро.

We're in the fourth industrial revolution.

Мы живём во время четвёртой промышленной революции.

Young people do not want to be on the farms and in rural communities.

Молодёжь не хочет сидеть на ферме в загородной местности.

They want to go to the cities.

Они хотят быть в городах.

They want to learn future skills for future work.

Они хотят осваивать умения и знания для будущего.

They want to learn digital technology and green technologies.

Им нравится изучать цифровые и экологические технологии.

They want to have a chance to learn modern agriculture.

Они хотят иметь возможность обучаться современному сельскому хозяйству.

They want to learn business and entrepreneurship,

Они хотят изучать предпринимательство и бизнес,

so that they can create a business of their own.

чтобы начать своё дело.

They want to be nurses and radiologists and pharmacists and doctors.

Они мечтают стать медсёстрами, рентгенологами, фармацевтами и врачами.

And they want to have all of the skills that they'll need for the future.

Они нуждаются в тех знаниях, что потребует от них работа в будущем.

They also want to learn the trades, like construction and electricians.

Также они хотят освоить специальности строителя или электрика.

These are all the professions that a country needs,

Все эти профессии необходимы любой стране,

as well as the professions that have not been invented yet.

как и те, что ещё не изобрели.

And young people are also telling me that they're worried about violence.

Также молодые люди говорят мне, что обеспокоены насилием.

At home, online, in school, in their communities.

Дома, в сети, в школе, внутри их сообществ.

And again, they're right.

Они снова оказываются правы.

A young person can have hundreds of friends on social media,

У них сотни друзей в социальных сетях,

but when they need to find a friendly face,

но когда нужен хоть один единомышленник,

someone who can be there as their friend, to talk to,

на кого можно положиться как на друга,

they do not find one.

не находится ни одного.

They face bullying, harassment and more.

В ответ они получают агрессию и нападки.

And hundreds of millions are facing exploitation

Сотни миллионов детей имеют дело с эксплуатацией,

and abuse, and violence.

жестокостью и насилием.

Every seven minutes, an adolescent boy or girl

Каждые семь минут где-то в мире девушка или юноша-подросток

somewhere in the world is killed by an act of violence.

встречают свою насильственную смерть.

And girls are telling me

Девушки доверяют мне

that they're especially worried about their futures.

свою особую обеспокоенность своим будущем.

And sadly, they're right, too.

К сожалению, их страхи также небеспочвенны.

Girls face prejudice and discrimination.

Девушкам приходится иметь дело с предвзятостью и дискриминацией,

They face early childhood marriage

ранним браком

and they face life-threatening early pregnancy.

и с опасной ранней беременностью.

Imagine a population of the United States.

Представьте себе население США.

Now double it.

Теперь умножьте это на два.

That's the number of women who were married before their 18th birthday.

Это число соответствует количеству женщин, вступивших в брак до своего 18-летия.

Six hundred and fifty million.

Шестьсот пятьдесят миллионов.

And many were mothers while they were still children themselves.

Многие из них стали матерями, пока сами оставались детьми.

One out of every three women will face physical abuse

Каждая третья женщина испытывает физическое насилие

or sexual abuse in her lifetime.

или сексуальное насилие в течение своей жизни.

So, no wonder girls are worried about their futures.

Неудивительно, что девочки опасаются за своё будущее.

These urgent crises may not be a reality in your life or in your neighborhood.

Эти насущные проблемы могут быть неактуальны в вашем окружении.

And perhaps you've had opportunities for a good education

Возможно, ваши шансы на хорошее образование,

and for marketable skills, and for getting a job.

приобретение ценных навыков и трудоустройство достаточно велики.

And maybe you've never faced violence, or prejudice, or discrimination.

Или же вы никогда не сталкивались с насилием, дискриминацией и предвзятостью.

But there are tens of millions of young people who are not so lucky.

Но есть десятки миллионов молодых людей, которым повезло меньше.

And they are sounding the alarm for their futures.

Они бьют тревогу в страхе за своё будущее.

And that is why UNICEF and our many public and private partners

Именно поэтому ЮНИСЕФ совместно с государственными и частными партнёрами

are launching a new global initiative.

запускают новый мировой проект,

Young people themselves have named it.

название которому дало наше молодое поколение.

And it's called Generation Unlimited

Он называется Generation Unlimited [Поколение без границ]

or Gen-U or Gen you.

или Gen-U [Поколение Ты].

So, what they're saying is, it's our time, it's our turn,

Они пытаются сказать, что настало наше время, наша очередь,

it's our future.

наше будущее.

Our goal is very straightforward.

Наша цель крайне проста.

We want every young person in school, learning, training,

Каждый молодой человек должен учиться, обучаться или работать

or age-appropriate employment by the year 2030.

в соответствии со своим возрастом к 2030 году.

This goal is urgent, it's necessary, it's ambitious.

Это необходимо, актуально и амбициозно.

But we think it's also achievable.

Но также, я думаю, это вполне достижимо.

So we're calling out for cutting-edge solutions

Мы приветствуем неформальные, передовые

and new ideas.

предложения и мысли.

Ideas that will give young people a fighting chance for their futures.

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

We don't know all the answers,

Мы не знаем всех ответов,

so we're reaching out to businesses and governments, and nonprofits,

поэтому нуждаемся в помощи от бизнеса, государства, некоммерческих организаций,

and academia, and communities, and innovators for help.

учёных, изобретателей и других сообществ.

Gen-U is to be an open platform,

Gen-U станет открытой платформой,

where people can come and share their ideas and solutions

в рамках которой можно будет обмениваться идеями, предлагать решения,

about what works, what does not work,

говорить о том, что работает, что нет,

and importantly, what might work.

или что может сработать.

So if we can take these ideas and add a little bit of seed money,

Мы считаем, что если взять эти идеи, вложить в них деньги,

and add some good partners,

доверить их надёжным партнёрам,

and add good political will,

поддержать их политически,

we think they can scale up to reach thousands and millions of people

эти идеи реализуются для тысяч, миллионов людей

around the world.

по всему миру.

And with this project, we're also going to do something new.

В этом проекте мы также планируем прибегнуть к новому.

We're going to co-design and co-create with young people.

Молодые люди будут принимать участие в дизайне и разработке.

So with Gen-U, they're going to be in the driver's seat,

В Gen-U именно они будут находиться у руля,

steering us all along the way.

управляя всем процессом.

In Argentina, there's a program where we connect students

В Аргентине существует программа, объединяющая учеников,

who are in rural, remote, hard to reach mountainous communities,

которые живут в сельской, отдалённой, горной местности,

with something they've seldom seen:

с теми, кого они почти никогда не видели, —

a secondary school teacher.

учителем старших классов.

So these students come to a classroom, they're joined by a community teacher

Итак, ученики приходят в класс, рядом с ними их местный учитель,

and they're connected to urban schools online.

и объединяются с городскими школами в режиме онлайн.

And there is the secondary school teacher,

Учитель старших классов

who is teaching them about digital technology

преподаёт им цифровые технологии

and a good secondary school education,

и даёт качественное среднее образование,

without them ever having to leave their own communities.

а ученикам не приходится покидать свои сообщества.

And in South Africa, there's a program called Techno Girls.

В Южной Африке существует проект Techno Girls [Техно-девушки].

And these are girls from disadvantaged neighborhoods

Это девушки из неблагополучных районов,

who are studying the STEM program area:

которые изучают точные науки:

science, technology, engineering and math.

естествознание, прикладные науки, проектирование и математику.

And they have a chance to job shadow.

Также они имеют возможность производственного обучения.

This is the way that they then can see themselves

Так они смогут представить себя

in jobs that are in engineering,

в должности инженера,

in science, and maybe in the space program.

учёного или участника космической программы.

In Bangladesh,

В Бангладеше

we have partners who are training tens of thousands of young people

наши партнёры обучают десятки тысяч молодых людей

in the trades,

рабочим специальностям,

so that they can become motorcycle repair people,

таким как ремонт мотоциклов

or mobile phone service people.

или ремонт мобильных телефонов.

But these are a chance to see their own livelihoods.

Это шанс заработать на свою жизнь.

And maybe even to have a business of their own.

Или даже открыть своё дело.

And in Vietnam,

Во Вьетнаме

there's a program where we are pairing young entrepreneurs

существует программа, которая связывает молодых предпринимателей

with the needs in their own local communities.

с потребностями местных сообществ.

So with this program, a group gathered

Эта программа объединила людей,

and they decided that they would solve the problem of transportation

целью которых стало решение проблемы транспортной доступности

for people with disabilities in their communities.

для людей с ограниченными возможностями внутри их сообщества.

So with a mentor and a bit of seed funding,

С помощью куратора и небольшого стартового капитала

they've now developed a new app to help the whole community.

они разработали новое приложение в помощь всему сообществу.

And I've seen how these programs can make a difference.

Я видела, как эти программы приносят пользу.

When I was in Lebanon, I visited a program called Girls Got IT,

В Ливане я навестила участников программы Girls Got IT [Девушки в ИТ]

or Girls Got It.

или Girls Got It [Девушки понимают].

And in this program, girls who have been studying

В этой программе участвуют девушки,

computer skills and the STEM program

изучающие компьютерные технологии и точные науки,

have a chance to work side by side with young professionals,

они работают бок о бок с молодыми профессионалами

so that they can learn firsthand

и напрямую познают

what it's like to be an architect, a designer or a scientist.

искусство архитектора, дизайнера или учёного.

And when you see these girls, smiles on their faces,

Когда видишь этих девушек, их улыбки,

the hot lights in their eyes,

блеск в глазах, воодушевление,

they are so excited, they have hope for the future.

понимаешь, что они у них есть большие надежды на будущее.

They want to change the world.

Они мечтают изменить мир.

And now, with this program and these mentors,

С такой программой, с такими кураторами

they'll be able to do it.

у них всё получится.

But these ideas and programs are just a start.

Подобные идеи и программы — всего лишь начало.

They'll only reach a fraction of the young people that we need to reach.

Они затрагивают малую часть молодёжи, которую мы должны охватить.

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Мы хотим поднять эти идеи на новый уровень.

To reach more young people in more communities,

Чтобы охватить больше молодых людей, больше сообществ,

in more places around the world.

больше стран во всём мире.

And we want to dream big.

Мы хотим мечтать по-крупному.

Could every school, everywhere in the world,

Пусть каждая школа в любой точке планеты,

no matter how remote or mountainous,

в удалённом районе, в горной местности

or even if it's in a refugee camp,

или даже в лагере беженцев,

could they be connected to the internet?

пусть она имеет подключение к интернету!

Could we have instant translation for young people,

Пусть будет доступ к мгновенному переводу,

so that you could get a good education

чтобы получать хорошее образование

in your own language, anywhere in the world?

на родном языке в любой точке мира!

And would it be possible

И пусть станет возможным

that we could connect the education in your school

объединить обучение в школе

with skills that you're going to need to get a job in your own community?

с приобретением тех навыков, которые пригодятся в вашем обществе!

So that you actually can move from school to work.

Чтобы сразу после школы найти себе применение.

And more.

И ещё.

Can each one of us help?

Чем может помочь каждый из нас?

In our everyday lives and in our workplaces,

В нашей жизни, на нашем рабочем месте

are there ways that we could support young people?

как мы можем поддержать молодёжь?

Young people are asking us for apprenticeships,

Нам задают вопросы про ученичество,

for job shadowing, for internships.

производственное обучение, практику.

Could we do this?

Мы можем это воплотить?

Young people are also asking us for work-study programs,

Также молодёжь спрашивает про учебно-производственные проекты,

places where they can learn and earn.

когда сразу учатся и зарабатывают.

Could we do this and could we reach out to a community that's nearby,

Мы можем это сделать? И помочь другим сообществам по соседству,

that's less advantaged, and help them?

кому требуется наша помощь?

Young people are also saying that they want to help other young people.

Также молодые люди хотят помогать другим молодым людям.

They want more space and more voice,

Им нужно больше пространства, больше права голоса,

so that they can gather to help each other.

чтобы собираться и помогать друг другу.

In HIV centers, in refugee camps,

В центрах по борьбе со СПИДом, в лагерях беженцев,

but also to stop online bullying and early child marriage.

необходимо прекратить травлю в интернете и ранние браки.

We need ideas, we need ideas that are big and small,

Нам нужны идеи, большие и маленькие,

ideas that are local and global.

идеи локального и глобального масштаба.

This, in the end, is our responsibility.

В конце концов, это наша ответственность.

A massive generation of young people are about to inherit our world.

Многочисленное поколение молодых готовится наследовать наш мир.

It is our duty to leave a legacy of hope and opportunity

Наша обязанность — завещать надежду и возможности

for them but also with them.

для них, вместе с ними.

Young people are 25 percent of our population.

Молодые люди составляют 25 процентов всего населения.

But they are 100 percent of our future.

Они на 100 процентов составят наше будущее.

And they're calling out for a fighting chance

Они взывают дать им шанс на победу,

to build a better world.

построить мир будущего.

So their call should be our calling.

Этот зов и есть наше призвание.

The calling of our time.

Предназначение нашего времени.

The time is now, the need is urgent.

Время пришло, необходимость назрела.

And 1.8 billion young people are waiting.

1,8 миллиарда молодых мальчиков и девочек ждут.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)