The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

المترجم: Asmaa Abdelaty المدقّق: Dalia Nour Eldeen

A traumatic brain injury, or TBI,

إصابة الدماغ الرضحية، أو تي.بي.أي

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

هو اضطراب في وظيفة الدماغ يحدث بسبب إصابة خارجية للدماغ.

And when you hear that definition,

وعندما تستمع لهذا التعريف،

you might think about sports and professional athletes,

قد تفكر بالرياضة والرياضين المحترفين،

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

وبما أنهُ نوع الإصابات الذي عادةً ما نراه في الملعب.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

ويبدو أن هذا التصور هو ما يعتقدهُ العامة عن الـ تي.بي.أي

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

أنا شخصيًا قُمت بأبحاث حول إصابة الدماغ الرضحية في المتقاعدين ورياضين جامعيين.

I stood on a TED stage in 2010,

لقد وقفت على منصة TED في العام 2010

talking about concussions in kids' sports.

أتحدث عن ارتجاجات المخ في رياضة الأطفال.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

لهذا، يجب أن أقول كشخص قام بأبحاث ويتعامل مع هذه الإصابات،

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

أنني حقًا أشعر بالامتنان لرؤية نمو الوعي بخصوص صدمات إصابة الدماغ

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

وخاصةً، المخاطر طويلة وقصيرة المدى للرياضيين.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

ومع ذلك، أريد أن أعرفكم اليوم على مجموعة أكبر، ولكن ليست أقل إثارة للجدل

group of people impacted by traumatic brain injury,

من الأشخاص المتأثرين بإصابات الدماغ الرضحية،

who don't often show up in the headlines.

الذين لا يظهرون عادةً في العناوين.

I've come to recognize these inmates and probationers

لقد أتيتُ للاعتراف بأن هؤلاء المسجونين ومن هم تحت المراقبة،

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

هم من بين أكثر فئات المجتمع ضعفًا على غير المتوقع.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

على مدار الست سنوات السابقة، قمتُ أنا وزملائي بالأبحاث

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

وهذا غير تمامًا طريقة تفكيرنا حول نظام المحاكمات الجنائية

and the people in it.

والأشخاص الموجودين به.

And it may change the way you think about those things, too.

وقد يغير ذلك مفهومك حول هذه الأشياء أيضا.

So I'll start with a shocking statistic:

لهذا سأبدأ بتحليلات صادمة:

50 to 80 percent of people in criminal justice

من 50 حتى 80 بالمائة من الناس في المحاكم الجنائية

have a traumatic brain injury.

لديهم أعراض إصابة الدماغ.

Up to 80 percent.

حتى 80 بالمائة.

In the general public, in this room, for example,

وبين الأشخاص عامةَ، في هذه الغرفة، كمثال،

that number is less than five percent.

هذا الرقم أقل من خمسة بالمائة.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

وأنا لا أتحدث فقط عن طريقة تحذيركم.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

إن هذه الأنواع من الإصابات تحتاج إلى العناية بها في المستشفيات.

Most of them are the product of a physical assault,

بعضهم نواتج الإعتداء الجسدي،

and some of them are actually sustained in jail.

وبعضهم في الحقيقة وضع مستمر بالسجن.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين النساء في المحاكمات الجنائية.

Almost every single woman in the criminal justice system

تقريبًا كل امرأة في نظام العدالة الجنائية

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

تعرضت للعنف والإعتداء.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

وأكثر من نصف هؤلاء النساء تعرضن لإصابات دماغ متكررة.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

وبهذه الطريقة، أدمغة هؤلاء النساء تبدو مثل أدمغة لاعبي دوري كرة القدم المتقاعدون،

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

ومن المحتمل أن يواجهن نفس مخاطر أمراض الخرف مع تقدم العمر.

The same risks.

نفس المخاطر.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

إن أعراض إصابة الدماغ مع الأمراض النفسية وتعاطي المخدرات والصدمات،

makes it hard for people to think.

يجعل التفكير صعبًا على الناس.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

يصابون بضعف في القدرات الإدراكية مثل الحكم الضعيف واضطراب التحكم في الاندفاع،

problems that make criminal justice a revolving door.

ومشاكل تجعل من نظام المحاكمات الجنائية بابًا دوّارًا.

People get arrested and booked into jail.

بإلقاء القبض على الأشخاص ودخولهم السجن,

They oftentimes get into trouble while they're in there.

وفي الغالب، يقعون في المشاكل بداخله.

They get into fights. They fall out of their bunk.

يدخلون في مشاجرات. أو يقعون من على أسرتهم المزدوجة.

And then they get released and do stupid things,

ومن ثم يفعلون أشياء غبية بعد أن يطلق سراحهم،

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

مثل نسيان تحقيقاتهم الإجبارية، فيلقى القبض عليهم مرة أخرى.

Statistically speaking,

وهذا إحصائيًا،

they're actually more likely to be rearrested than not.

فرص إعادة القبض عليهم أعلى من عدمها.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

أحد زملائي يُسمي ذلك "تقضية عقوبة مدى الحياة مقسمة لـ30 يومًا في المرة."

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

وفي أغلب الأوقات، لا يعلمون لمَ يحدث لهم ذلك.

They feel out of control and frustrated.

يشعرون بالإحباط وانعدام التحكم.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

لذا، فإن معرفة أن إصابات الدماغ هي سبب كل تلك التحديات،

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

هو مهمة مجموعة منا في كلورادو وكانت أن نكسر هذه الحلقة،

to jam the revolving the door.

وأن نعطل هذا الباب الدوار.

So working together with my state and local partners,

لذا، فإن بالعمل مع شُركائي المحليين،

we crafted a plan to meet everyone's needs:

وضعنا خطة ترضي كل الأطراف:

the system, the inmates and probationers,

النظام، والسجناء، ومن هم تحت المراقبة،

my graduate students.

وطلابي الخريجين.

In this program, we assess how each person's brain works

وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد

so that we can recommend basic modifications

لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية

to make this system more effective

لجعل هذا النظام أكثر فاعلية

and safer.

وأكثر أمانًا.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

وعنما أقول آمن، فأنا لا أعني ذلك فقط للسجناء،

but safer also for correctional staff.

ولكن آمن أيضًا لموظفي السجون.

In some ways, this is such a simple approach.

وهى طريقة بسيطة نوعًا ما.

We're not treating the brain injury,

فنحن لا نعالج إصابات الدماغ،

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

ولكن نعالج المشكلة الأساسية التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل

in the first place.

من الأساس.

We do quick neuropsychological screening tests

نقوم بعمل فحوصات نفس-عصبية

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

لمعرفة نقاط القوة والضعف في طريقة تفكير السجناء.

Using that information, we write two reports.

وباستخدام المعلومات المجمعة، نكتب تقريرين.

One, a report for the system

أحدهم تقرير يُقدم للنظام،

with specific recommendations on how to manage that inmate.

وبه توصيات محددة بكيفية التعامل مع هذا السجين.

The other is a letter to the inmate

والتقرير الثاني للسجين نفسه

with specific suggestions for how to manage themselves.

وبه اقتراحات محددة لمعرفة كيف يدبر ذاته.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

على سبيل المثال، إذا أظهرت النتائج أن شخصًا تحت المراقبة

remembering the things they hear,

لديه صعوبة في تذكر ما يسمع

that would be an auditory memory deficit.

وأن لديه عجزًا في الذاكرة السمعية.

In that case, our letter to the court might suggest

في هذه الحالة، يقترح تقريرنا إلى المحكمة

that that probationer get handouts of important information.

أن يسلم الشخص مذكرات بالمعلومات المهمة.

And our letter to that probationer would say, among other things,

وتقريرنا للشخص ذاته سيقول عدة أشياء منها،

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

أن عليه حمل مذكرة ورقية لكتابة المعلومات بنفسه.

Now, most importantly,

والآن، أهم شيء،

is that I pause here to be really clear about one point.

أن أتوقف لتوضيح هذه النقطة.

This program does not minimize responsibility

هذا البرنامج لا يقلل المسؤولية

or make excuses for anyone's behavior.

ولا يعطي أعذارًا لتصرفات أي شخص.

This is about changing longstanding negative perceptions

ولكن لتغيير التصورات السلبية التي دامت طويلاً

and building self-advocacy.

وللدفاع عن النفس وتمثيلها.

It's actually about taking responsibility.

وفي الحقيقة هو لتحمل المسؤولية.

The inmates move from,

فالسجين يتحول من قول،

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

"أنا فاشل"،

to, "Here's what I don't do well,

إلى "هذا ما لا أفعله جيًدا،

and here's what I have to do about it."

وهذا ما يجب علي القيام به حيال ذلك."

(Applause)

(تصفيق)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

والنظام يبدأ في النظر لمشاكل السجناء السلوكية

as the things they can't do

على أساس ما لا يستطيعون فعله

versus the things they won't do.

في مقابل ما الذي لن يفعلوه.

And that change --

وتغيير كهذا...

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

أي النظر للسلوك كعجز بدلًا من تحدٍ صريح...

is everything in these settings.

هو كل شيء في تلك الأوضاع.

We hear from inmates around the country,

نتواصل مع سجناء من مختلف أنحاء البلد،

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

وعندما يكتبون، أكثر شيء يريدونهُ هو معرفة كيف يمكنهم مساعدة أنفسهم.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

هذا مقتطف من خطاب تروي من فيرجينيا،

an excerpt from a 50-page letter.

اقتباس من خطاب طوله خمسين صفحة.

And he writes,

وكتب،

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

"أيمكنك إخباري برأيك عن كل الصدمات الدماغية التي مررت بها؟

What can I do? Can you help me?"

وماذا عليّ أن أفعل؟ أيمكنكِ مساعدتي؟"

Closer to home, we have thousands of stories like this,

ولدينا آلاف الخطابات كهذه قرب كلورادو،

and smart stories, stories that have a great outcome.

تحكي قصصًا جيدة، قصصًا بها نتائج عظيمة.

Here's Vinny.

ها هو فيني.

Vinny was hit by a car when he was 15,

فيني صدمته سيارة عندما كان في الخامسة عشر،

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

ومنذ ذلك اليوم قضى وقتًا في السجن أكثر مما قضى في المدرسة.

With some basic skill-building,

مع بناء بعض المهارات الأساسية،

after our assessment revealed

وبعد أن أظهرت تقييماتنا

that he had some pretty significant memory impairments,

أنه مصاب بعجز خطير في الذاكرة،

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

تعلم فيني استخدام المنبه والمذكرات على هاتف الآيفون خاصته

to track important appointments,

ليتذكر المواعيد الهامة،

and he keeps a checklist to break larger tasks

ويستعمل قائمة لتقسيم المهام الكبيرة

into smaller, manageable ones.

لأخرى أصغر وأسهل في التحكم.

And with basic tools like that under his belt,

وباستخدام أدوات بسيطة مثل الموجودة في سجله،

Vinny's been out of jail for two years,

ظل فيني خارج أسوار السجن لمدة عامين،

clean for nine months,

لم يرتكب جرمًا لتسعة أشهر،

and recently back to work.

وعاد مؤخرًا للعمل.

(Applause)

(تصفيق)

What's so striking for Vinny

والمذهل بالنسبة لفيني

is that this is his first time off of court supervision

أنها أول مرة لفيني ألا يكون فيها تحت المراقبة

since his injury more than 15 years ago.

منذ إصابته منذ أكثر من 15 سنة.

He made it out of the revolving door.

لقد فعلها وخرج من ذلك الباب الدوار.

(Applause)

(تصفيق)

He says now, "I can do anything.

وهو يقول الأن: "أستطيع فعل أي شيء.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

فقط عليَّ العمل بجد أكثر لإنجازه." (ضحك)

And here's Thomas.

وهذا هو توماس.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

لدى توماس مشاكل انتباهية وسلوكية خطيرة

after an injury landed him in a coma for more than a month.

بعد إصابة أودت به لغيبوبة دامت أكثر من شهر.

After relearning how to walk,

بعد إعادة تعلم كيفية المشي،

his first stop?

أول توقف له؟

Court.

المحكمة.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

والآن يحمل تقويمًا ليتجنب القبض عليه

for missed court dates,

بسبب تفويت مواعيد المحكمة،

and he schedules a break into his day every day

وهو يجدول استراحات خلال يومه كل يوم

to recharge before he gets agitated.

لإعادة شحن طاقته قبل أن يهتاج.

And nobody knows the revolving door

ولا أحد على دراية بالباب الدوار

better than the person sitting at the front of the courtroom.

أكثر من الشخص الجالس عند مدخل المحكمة.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

ها هو صديقي وزميلي الجيد القاضي بريان بوين.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

الآن، وبالفعل كان القاضي بوين مهمته أن يجعل النظام يعمل للجميع،

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

وعندما سمع بهذا البرنامج رآه مناسبًا تمامًا.

He actually sits down with all of his prosecutors

هو فعليًا يجلس مع كل الإدعاء العام لديه

to help them see that there's basically two categories of defendants

ليساعدهم على رؤية أن هناك نوعين من المتهمون

in the courtroom:

في قاعة المحكمة:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

النوع الذي نخاف منه ... وغالبا لنا الحق في ذلك...

and the ones we're mad at.

والنوع الذي نحن غاضبين عليه.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

هذا النوع الذي يفوت مواعيده المجدولة مسبقًا

and they blow through the best-laid probation plans.

والذي يفسد حتى أفضل خطط إطلاق السراح المشروط.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

ويؤمن القاضي بوين أنه ببعض الدعم،

we could move people in this latter category,

يمكننا نقل الناس من هذا النوع،

the maddening category,

النوع المثير للغضب،

through and ultimately out of the system.

خارج النظام كليًا.

He proved that with Navy veteran Mike.

وقد أثبت ذلك مع مايك وهو جندي البحرية.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

رأى القاضي الترابط ببن ماضي مايك الذي سقط من ارتفاع 70 قدم

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

وعادته في إيجاد صعوبة في أن يأتي في اليوم الصحيح

for court appointments

لموعده في المحكمة

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

والامتثال للعلاج النفسي الإلزامي، كمثال.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

وبدلًا من إرساله للسجن لمدة أطول،

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

أرسله القاضي بوين للمنزل بخرائط وقوائم ومذكرات

and recommended instead vocational rehabilitation

ووصى بتأهيله المهني

and flexible scheduling for those therapies.

مع جعل جدوله مرناً وقابلاً للتغيير.

And this with those supports, Mike's back to work

وبفضل تلك المساعدات، عاد مايك للعمل

for the first time since his injury while he was in the service.

لأول مرة منذ إصابته أثناء الخدمة.

He's repairing relationships with his family,

وبدأ يستعيد علاقاته مع عائلته،

and just last month,

وفي الشهر الماضي،

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

تخرج من محكمة القاضي بوين.

(Applause)

(تصفيق)

This program shows us the overwhelming prevalence

يوضح لنا هذا البرنامج الانتشار الساحق

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

لصدمات الدماغ والعجز الإدراكي

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

وتراكم الانكسارات في نظام المحاكمات الجنائية.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

ويظهر القوة الاستثنائية للمسؤولية والمرونة.

In Mike and Thomas and Vinny,

في مايك وتوماس وفيني.

even Judge Bowen's story,

وحتى قصة القاضي بوين.

you saw the transformation made possible by a change in perception

لقد رأيتم التغيير الذي أصبح ممكنًا بفضل تغيير المنظور

and some simple accommodations.

وبعض التكيفات البسيطة.

All told, in this program,

وكل ذلك، في هذا البرنامج.

these inmates and probationers come to see themselves differently.

هؤلاء السجناء والمطلق سراحهم بدأوا بالنظر لأنفسهم نظرة مختلفة.

The system sees them differently,

والنظام يراهم بطريقة مختلفة.

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

وعندما تقابلوهم في المجتمع أتمنى أن تروهم باختلاف أيضًا.

Thanks, guys.

شكرًا.

(Applause)

(تصفيق).