The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

A traumatic brain injury, or TBI,

Un traumatisme cranio-cérébral, ou TCC,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

est une perturbation du fonctionnement cérébral

causée par un coup porté sur l'extérieur de la tête.

And when you hear that definition,

Cette définition évoque peut-être le sport et les athlètes professionnels,

you might think about sports and professional athletes,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

puisque c'est le type de blessures que nous voyons sur le terrain.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Cette image en est venue à définir les TCC dans la conscience publique.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

J'effectue des recherches sur les TCC

chez les athlètes universitaires et à la retraite.

I stood on a TED stage in 2010,

Je me suis tenue sur la scène TED en 2010

talking about concussions in kids' sports.

pour parler des commotions cérébrales durant le sport chez les enfants.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Je dois dire qu'en tant que personne qui étudie et traite ces blessures,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

je suis très contente de voir la sensibilisation croissante aux TCC

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

et en particulier, les risques à court et long termes pour les athlètes.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

Aujourd'hui, cependant, j'aimerais vous présenter

un plus grand groupe mais pas moins controversé

group of people impacted by traumatic brain injury,

de personnes affectées par les traumatismes cranio-cérébraux

who don't often show up in the headlines.

et qui ne font pas souvent les gros titres.

I've come to recognize these inmates and probationers

J'en suis venue à reconnaître ces détenus et probationnaires

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

comme étant, de façon surprenante,

parmi les membres les plus vulnérables de la société.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

Les six dernières années, mes collègues et moi avons conduit des recherches

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

ayant entièrement changé notre vision du système de justice pénale

and the people in it.

et des gens en son sein.

And it may change the way you think about those things, too.

Cela pourrait également changer votre vision des choses.

So I'll start with a shocking statistic:

Je vais démarrer par une statistique choquante :

50 to 80 percent of people in criminal justice

entre 50% et 80% des gens dans le système de justice pénale

have a traumatic brain injury.

ont un traumatisme cranio-cérébral.

Up to 80 percent.

Jusqu'à 80%.

In the general public, in this room, for example,

Au sein du grand public, par exemple dans cette pièce,

that number is less than five percent.

ce nombre est inférieur à 5%.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

Je ne parle pas de prendre un coup et d'être sonné,

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

mais du genre de lésions qui nécessitent une hospitalisation.

Most of them are the product of a physical assault,

La plupart sont le résultat d'une agression physique

and some of them are actually sustained in jail.

et certaines sont subies en prison.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Tous ces chiffres sont encore plus élevés

parmi les femmes au sein du système de justice pénale.

Almost every single woman in the criminal justice system

Presque toutes les femmes au sein du système de justice pénale

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

ont été exposées à de la violence et des agressions interpersonnelles.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Plus de la moitié de ces femmes ont eu des lésions cérébrales à répétition.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Le cerveau de ces femmes

ressemble au cerveau des joueurs de football américain à la retraite

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

et elles auront probablement

les mêmes risques de maladies neurodégénératives avec l'âge.

The same risks.

Les mêmes risques.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

Les TCC, avec les maladies mentales, la toxicomanie et les traumatismes,

makes it hard for people to think.

rendent l'exercice de réflexion difficile.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Ils ont des déficiences cognitives comme un mauvais jugement,

un contrôle médiocre de leurs impulsions,

problems that make criminal justice a revolving door.

des problèmes qui font du système de justice pénale un cercle vicieux.

People get arrested and booked into jail.

Les gens sont arrêtés et emprisonnés.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Souvent, ils s'attirent des ennuis pendant qu'ils sont là-bas.

They get into fights. They fall out of their bunk.

Ils se battent, ils tombent de leur lit.

And then they get released and do stupid things,

Puis ils sont libérés et font des trucs stupides,

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

comme oublier des contrôles obligatoires, et sont de nouveau arrêtés.

Statistically speaking,

Statistiquement,

they're actually more likely to be rearrested than not.

ils ont plus de risques d'être arrêtés que de ne pas l'être.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Un collègue appelle cela

« purger une peine à perpétuité 30 jours à la fois ».

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Souvent, ces gens ignorent pourquoi c'est si dur pour eux.

They feel out of control and frustrated.

Ils se sentent hors de contrôle et frustrés.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Sachant que des TCC sont à l'origine de tant de ces problèmes,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

la mission de notre groupe a été d'interrompre ce cycle,

to jam the revolving the door.

d'enrayer le cercle vicieux.

So working together with my state and local partners,

En travaillant avec mes partenaires ici au Colorado,

we crafted a plan to meet everyone's needs:

nous avons établi une stratégie pour satisfaire les besoins de tous :

the system, the inmates and probationers,

le système, les détenus et probationnaires,

my graduate students.

mes étudiants.

In this program, we assess how each person's brain works

Dans ce programme, nous évaluons comment fonctionne le cerveau de chacun

so that we can recommend basic modifications

afin de recommander des modifications simples

to make this system more effective

pour rendre ce système plus efficace et plus sûr.

and safer.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Ici, quand je dis « plus sûr », je ne parle pas que des détenus

but safer also for correctional staff.

j'inclus aussi le personnel correctionnel.

In some ways, this is such a simple approach.

D'une certaine façon, c'est une approche très simple.

We're not treating the brain injury,

Nous ne soignons pas la lésion cérébrale,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

nous traitons le problème sous-jacent qui attire des ennuis aux gens.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Nous réalisons des examens neurologiques rapides

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

pour identifier les forces et faiblesses de la façon dont un détenu pense.

Using that information, we write two reports.

En utilisant cette information, nous écrivons deux rapports.

One, a report for the system

Un : un rapport pour le système

with specific recommendations on how to manage that inmate.

avec des recommandations spécifiques sur comment gérer ce détenu.

The other is a letter to the inmate

L'autre est une lettre adressée au détenu

with specific suggestions for how to manage themselves.

avec des suggestions spécifiques sur comment se gérer lui-même.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

Par exemple, si les résultats des tests suggèrent qu'un probationnaire a du mal

remembering the things they hear,

à se rappeler de ce qu'il entend,

that would be an auditory memory deficit.

ce serait un déficit de la mémoire auditive.

In that case, our letter to the court might suggest

Dans ce cas, notre lettre à la cour pourrait suggérer

that that probationer get handouts of important information.

que le probationnaire reçoive un feuillet avec les informations importantes.

And our letter to that probationer would say, among other things,

Notre lettre à ce probationnaire dirait, entre autres,

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

qu'il devrait avoir un carnet pour noter ces informations.

Now, most importantly,

Le plus important

is that I pause here to be really clear about one point.

est que je marque une pause ici pour être très claire sur un point.

This program does not minimize responsibility

Ce programme ne minimise pas la responsabilité

or make excuses for anyone's behavior.

et ne cherche pas d'excuses au comportement de qui que ce soit.

This is about changing longstanding negative perceptions

Il s'agit de changer les perceptions négatives de longue date

and building self-advocacy.

et de mettre en place une autonomie sociale.

It's actually about taking responsibility.

Il s'agit d'assumer sa responsabilité.

The inmates move from,

Les détenus passent

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

de « Je suis un raté, je suis un perdant »

to, "Here's what I don't do well,

à « Voilà ce que je ne fais pas bien

and here's what I have to do about it."

et voilà comment y remédier. »

(Applause)

(Applaudissements)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

Le système en vient à voir le comportement problématique d'un détenu

as the things they can't do

comme étant des choses qu'ils ne peuvent pas faire

versus the things they won't do.

plutôt que des choses qu'ils ne veulent pas faire.

And that change --

Ce changement --

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

voir le comportement comme un déficit plutôt que du mépris total --

is everything in these settings.

représente beaucoup dans ce contexte.

We hear from inmates around the country,

Nous sommes sommes contactés par des détenus à travers le pays,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

ils écrivent, et plus que tout, ils veulent savoir comme s'aider.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Voici un extrait d'une lettre de Troy en Virginie,

an excerpt from a 50-page letter.

un extrait d'une lettre de 50 pages.

And he writes,

Il écrit :

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

« Pouvez-vous me dire ce que vous pensez des traumatismes crâniens que j'ai eus ?

What can I do? Can you help me?"

Que puis-je faire ? Pouvez-vous m'aider ? »

Closer to home, we have thousands of stories like this,

Plus proche de nous, nous avons des milliers d'histoires similaires,

and smart stories, stories that have a great outcome.

des histoires intelligentes, des histoires qui ont un dénouement formidable.

Here's Vinny.

Voici Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Vinny a été heurté par une voiture quand il avait 15 ans

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

et depuis lors, il a passé plus de temps en prison qu'à l'école.

With some basic skill-building,

Avec un simple renforcement des compétences,

after our assessment revealed

après que notre évaluation a révélé

that he had some pretty significant memory impairments,

qu'il avait des troubles de la mémoire assez importants,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Vinny a appris à utiliser les fonctions d'alarme et de rappel sur son iPhone

to track important appointments,

pour suivre les rendez-vous importants

and he keeps a checklist to break larger tasks

et il tient une liste pour diviser les tâches plus importantes

into smaller, manageable ones.

en tâches plus petites et gérables.

And with basic tools like that under his belt,

Avec de simples outils comme ceux-ci à la ceinture,

Vinny's been out of jail for two years,

Vinny est resté hors de prison depuis deux ans,

clean for nine months,

il est sobre depuis neuf mois

and recently back to work.

et il a récemment repris le travail.

(Applause)

(Applaudissements)

What's so striking for Vinny

Ce qui est si frappant pour Vinny,

is that this is his first time off of court supervision

c'est qu'il est pour première fois sans surveillance du tribunal

since his injury more than 15 years ago.

depuis sa blessure il y a plus de 15 ans.

He made it out of the revolving door.

Il est sorti du cercle vicieux.

(Applause)

(Applaudissements)

He says now, "I can do anything.

Il dit maintenant : « Je peux tout faire.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

Je dois juste y travailler beaucoup plus dur. » (Rit)

And here's Thomas.

Et voici Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Thomas a d'importants troubles de l'attention et du comportement

after an injury landed him in a coma for more than a month.

depuis une blessure l'ayant plongé dans un coma durant plus d'un mois.

After relearning how to walk,

Après avoir réappris à marcher,

his first stop?

sa première escale ?

Court.

Le tribunal.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Il ne pouvait pas imaginer un avenir où il n'avait pas d'ennuis.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Il tient maintenant un calendrier pour éviter d'être accusé d'outrage

for missed court dates,

pour avoir loupé une date de comparution

and he schedules a break into his day every day

et il prévoit des pauses au quotidien durant la journée

to recharge before he gets agitated.

pour se ressourcer et éviter de devenir agité.

And nobody knows the revolving door

Personne ne connaît mieux le cercle vicieux

better than the person sitting at the front of the courtroom.

que la personne qui préside le tribunal.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

Voici mon ami et collègue, le juge Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Le juge Bowen avait déjà pour mission

de s'assurer que le système fonctionne pour tous

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

et quand il a entendu parler de ce programme,

il y a vu la solution idéale.

He actually sits down with all of his prosecutors

Il discute avec tous ses procureurs

to help them see that there's basically two categories of defendants

pour les aider à voir qu'il y a deux catégories de prévenus au tribunal :

in the courtroom:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

ceux dont nous avons peur -- et en général, de façon légitime --

and the ones we're mad at.

et ceux après qui nous sommes en colère.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Ce sont ceux qui loupent tous les rendez-vous prévus

and they blow through the best-laid probation plans.

et passent au travers des stratégies de probation les plus élaborées.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Le juge Bowen croit qu'avec un peu plus de soutien,

we could move people in this latter category,

nous pourrions faire passer les gens de cette catégorie,

the maddening category,

la catégorie exaspérante,

through and ultimately out of the system.

à travers le système pour en sortir.

He proved that with Navy veteran Mike.

Il a prouvé cela avec Mike, un ancien marine.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Le juge Bowen a vu la corrélation entre l'énorme chute de 20 mètres de Mike

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

et sa tendance de longue date

à avoir des difficultés à se présenter le bon jour

for court appointments

pour des comparutions

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

et à se conformer à des obligations de thérapie obligatoire, par exemple.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Au lieu de le condamner à de plus en plus de prison,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

le juge Bowen l'a renvoyé chez lui

avec des cartes, des listes et des feuillets

and recommended instead vocational rehabilitation

et a plutôt recommandé une réinsertion professionnelle

and flexible scheduling for those therapies.

et une flexibilité horaire pour ces thérapies.

And this with those supports, Mike's back to work

Avec un tel soutien, Mike a repris le travail

for the first time since his injury while he was in the service.

pour la première fois depuis sa blessure en service.

He's repairing relationships with his family,

Il a rétabli les relations avec sa famille

and just last month,

et, le mois dernier,

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

il a été diplômé du tribunal pour anciens combattants du juge Bowen.

(Applause)

(Applaudissements)

This program shows us the overwhelming prevalence

Ce programme nous montre la forte prévalence

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

des traumatismes cranio-cérébraux et des déficiences cognitives

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

et l'accumulation de dommages au sein du système de justice pénale.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

Il met en valeur l'extraordinaire pouvoir de la résilience et de la responsabilité.

In Mike and Thomas and Vinny,

Dans l'histoire de Mike, Thomas et Vinny,

even Judge Bowen's story,

même dans celle du juge Bowen,

you saw the transformation made possible by a change in perception

vous avez vu la transformation

rendue possible par un changement de notre perception

and some simple accommodations.

et de simples ajustements.

All told, in this program,

Finalement, dans ce programme,

these inmates and probationers come to see themselves differently.

ces détenus et probationnaires en viennent à se voir différemment.

The system sees them differently,

Le système les voit différemment

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

et quand vous les rencontrerez dans la communauté,

j'espère que vous aussi, vous les verrez différemment.

Thanks, guys.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)