The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Translator: Thái Ngọc Trương Diệp Reviewer: Lê Huy

A traumatic brain injury, or TBI,

Chấn thương não, hay TBI,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

là sự gián đoạn chức năng não gây ra bởi một cú đánh vào đầu.

And when you hear that definition,

Và khi bạn nghe định nghĩa đó,

you might think about sports and professional athletes,

bạn có thể nghĩ đến thể thao và các vận động viên chuyên nghiệp,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

vì đó là loại chấn thương mà chúng ta thường thấy trên sân chơi thể thao.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Và hình ảnh này đã trở thành định nghĩa về TBI trong ý thức cộng đồng.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

bản thân tôi nghiên cứu về TBI ở các cựu và các vận động viên đại học.

I stood on a TED stage in 2010,

Tôi đã đứng trên sân khấu TED năm 2010,

talking about concussions in kids' sports.

nói về chấn động trong thể thao ở trẻ em.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Tôi phải nói rằng, là người nghiên cứu và điều trị các chấn thương,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

tôi thực sự hài lòng khi thấy nhận thức về TBI ngày càng tăng

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

và đặc biệt là những rủi ro ngắn và dài hạn đối với các vận động viên.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

Tuy nhiên, hôm nay, tôi muốn giới thiệu với bạn một điều gây tranh cãi không kém,

group of people impacted by traumatic brain injury,

nhóm người bị chấn thương sọ não,

who don't often show up in the headlines.

nhưng không thường xuyên xuất hiện trên các tiêu đề.

I've come to recognize these inmates and probationers

Tôi đã nhận ra những tù nhân này

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

là một trong số những thành phần dễ bị tổn thương nhất trong xã hội.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

Trong sáu năm qua, tôi và các đồng nghiệp đã nghiên cứu

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

và làm thay đổi hoàn toàn cách chúng ta nghĩ về hệ thống tư pháp hình sự

and the people in it.

và những người trong đó.

And it may change the way you think about those things, too.

Và có thể thay đổi cách bạn nghĩ về những điều đó.

So I'll start with a shocking statistic:

Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu với một thống kê gây sốc:

50 to 80 percent of people in criminal justice

50 đến 80 phần trăm những người bị kết án

have a traumatic brain injury.

bị chấn thương sọ não.

Up to 80 percent.

Lên đến 80 phần trăm.

In the general public, in this room, for example,

Trong cộng đồng nói chung, ví dụ như trong căn phòng này,

that number is less than five percent.

con số đó ít hơn năm phần trăm.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

Và tôi không chỉ nói về một hồi chuông cảnh báo.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

Đây là những loại chấn thương cần phải điều trị.

Most of them are the product of a physical assault,

Hầu hết trong số họ là sản phẩm của một cuộc tấn công thể chất

and some of them are actually sustained in jail.

và một vài người trong số họ bị giam giữ trong tù.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Tất cả những con số này thậm chí còn cao hơn đối với phụ nữ bị kết án.

Almost every single woman in the criminal justice system

Hầu hết các phụ nữ bị kết án

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

đã phải đối mặt với bạo lực và bị lạm dụng.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Hơn một nữa số phụ nữ này đã bị tổn thương não lặp đi lặp lại.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Theo đó, não họ giống như não của người chơi bóng bầu dục giải nghệ,

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

và họ có thể đối mặt với những rủi ro tương tự với các bệnh mất trí nhớ khi già.

The same risks.

Rủi ro hoàn toàn tương tự.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

TBI, cùng với bệnh tâm thần, lạm dụng chất gây nghiện và chấn thương,

makes it hard for people to think.

khiến mọi người khó suy nghĩ.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Họ có những khiếm khuyết về nhận thức như phán đoán và kiểm soát xung lực kém,

problems that make criminal justice a revolving door.

những vấn đề khiến hệ thống công lý hình sự trở thành một chiếc cổng chào.

People get arrested and booked into jail.

Họ bị bắt và bị tống vào tù.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Họ thường gặp rắc rối ở đó.

They get into fights. They fall out of their bunk.

Họ đánh nhau. Họ rơi khỏi giường ngủ.

And then they get released and do stupid things,

Sau đó họ được thả ra và làm điều ngu ngốc,

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

như quên đi những điều cải tạo và họ bị bắt lại.

Statistically speaking,

Theo thống kê,

they're actually more likely to be rearrested than not.

họ có nguy cơ cao bị bắt lại.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

một người đồng nghiệp gọi đó là "phục vụ án chung thân 30 ngày một lần"

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Thông thường, họ không biết tại sao điều này lại quá khó khăn với họ.

They feel out of control and frustrated.

Họ mất kiểm soát và giận dữ.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Biết được TBI là nguồn gốc của những thách thức kể trên,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

sứ mệnh của chúng tôi ở Colorado là phá vỡ vòng tròn luẩn quẩn đó,

to jam the revolving the door.

và chặn đường cánh cổng chào kể trên.

So working together with my state and local partners,

Vì vậy tôi đã làm việc với các cộng sự và chính phủ

we crafted a plan to meet everyone's needs:

đề ra một kế hoạch làm vừa lòng tất cả:

the system, the inmates and probationers,

hệ thống, những tù nhân,

my graduate students.

các sinh viên tốt nghiệp.

In this program, we assess how each person's brain works

Trong chương trình này, chúng tôi đánh giá cách não bộ con người hoạt động

so that we can recommend basic modifications

để đề xuất những thay đổi đơn giản

to make this system more effective

nhằm giúp cho hệ thống hiệu quả hơn

and safer.

và an toàn hơn.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Và khi nhắc tơi cụm từ "an toàn hơn", ý tôi là sự an toàn không chỉ cho tù nhân,

but safer also for correctional staff.

mà còn cho các nhân viên trong nhà tù.

In some ways, this is such a simple approach.

Bằng cách nào đó, điều này là một cách tiếp cận đơn giản.

We're not treating the brain injury,

Chúng tôi không chữa trị chấn thương não bộ,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

chúng tôi chữa trị những vấn đề

in the first place.

ngay từ khi bắt đầu.

We do quick neuropsychological screening tests

Chúng tôi làm những bài kiểm tra về tâm lí học thần kinh

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

để nhận dạng điểm mạnh và điểm yếu theo cách suy nghĩ của một tù nhân.

Using that information, we write two reports.

Bằng các thông tin có được đó, chúng tôi viết hai bản báo cáo.

One, a report for the system

Một, báo cáo cho hệ thống

with specific recommendations on how to manage that inmate.

với những đề xuất về phương thức quản lí một tù nhân.

The other is a letter to the inmate

Báo cáo còn lại là một lá thư gửi đến tù nhân

with specific suggestions for how to manage themselves.

cùng những gợi ý giúp họ kiểm soát chính mình.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

Ví dụ, nếu kết quả kiểm tra cho thấy tù nhân gặp khó khăn

remembering the things they hear,

trong việc ghi nhớ những gì họ nghe,

that would be an auditory memory deficit.

đó có thể là sự thiếu hụt sự ghi nhớ của thính giác.

In that case, our letter to the court might suggest

Trong trường hợp đó, lá thư gửi đến tòa án có thể gợi ý

that that probationer get handouts of important information.

việc các tù nhân nhận được thông cáo về những thông tin quan trọng.

And our letter to that probationer would say, among other things,

Và lá thư mà chúng tôi gửi các tù nhân sẽ viết rằng

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

họ nên mang theo một cuốn sổ để ghi lại các thông tin.

Now, most importantly,

Bây giờ, quan trọng hơn cả,

is that I pause here to be really clear about one point.

tôi ngừng lại để làm rõ một điều.

This program does not minimize responsibility

Chương trình này không hề giảm thiểu trách nhiệm

or make excuses for anyone's behavior.

hay bào chữa cho cách hành xử của bất cứ ai.

This is about changing longstanding negative perceptions

Điều này nhằm thay đổi những quan điểm tiêu cực cố hữu

and building self-advocacy.

và xây dựng khả năng tự biện hộ.

It's actually about taking responsibility.

Thực chất là về việc nhận lấy trách nhiệm.

The inmates move from,

Tù nhân chuyển từ trạng thái:

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

"Tôi là thứ bỏ đi, một kẻ thất bại,"

to, "Here's what I don't do well,

sang "Đây là điểm mà tôi làm chưa tốt,

and here's what I have to do about it."

và đây là những gì tôi cần cải thiện."

(Applause)

(Vỗ tay)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

Và hệ thống chịu nhìn nhận hành động của các tù nhân

as the things they can't do

như là những điều họ không thể làm.

versus the things they won't do.

thay vì những điều họ không làm.

And that change --

Và sự thay đổi đó --

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

nhìn nhận hành vi như một khiếm khuyết thay vì sự chống đối --

is everything in these settings.

là tất cả trong sự sắp đặt.

We hear from inmates around the country,

Chúng tôi nghe được những tù nhân trên khắp đất nước,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

họ viết thư và rất muốn biết cách để cứu lấy bản thân.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Đây là một đoạn trích trong bức thư của Troy ở bang Virginia,

an excerpt from a 50-page letter.

một đoạn trích từ bức thư dài 50 trang.

And he writes,

Cậu ấy viết,

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

"Hãy cho tôi biết về những chấn thương đầu mà tôi đang phải chống chọi?

What can I do? Can you help me?"

Tôi phải làm gì? Bà có thể giúp tôi chứ?"

Closer to home, we have thousands of stories like this,

Gần hơn nữa, chúng ta có hàng ngàn câu chuyện như vậy,

and smart stories, stories that have a great outcome.

những câu chuyện với kết quả mỹ mãn.

Here's Vinny.

Đây là Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Cậu ấy bị tai nạn giao thông khi 15 tuổi,

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

về kể từ giây phút đó, cậu dành nhiều thời gian ở trong tù hơn là ở trường.

With some basic skill-building,

Cùng với một vài thao tác xây dựng kĩ năng cơ bản,

after our assessment revealed

sau khi đánh giá cho thấy

that he had some pretty significant memory impairments,

cậu ấy có một số hội chứng suy giảm trí nhớ nghiêm trọng,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Vinny học cách sử dụng chức năng báo thức và nhắc nhở của iPhone

to track important appointments,

để theo sát các cuộc hẹn quan trọng,

and he keeps a checklist to break larger tasks

và cậu ấy có một danh mục nhằm chia những nhiệm vụ lớn

into smaller, manageable ones.

thành những nhiệm vụ nhỏ và dễ kiểm soát.

And with basic tools like that under his belt,

Với những công cụ đơn giản như vậy

Vinny's been out of jail for two years,

Vinny đã ra tù được hai năm,

clean for nine months,

ổn định được chín tháng,

and recently back to work.

và đã quay trở lại làm việc.

(Applause)

(Vỗ tay)

What's so striking for Vinny

Điều hoàn toàn ngạc nhiên đối với Vinny

is that this is his first time off of court supervision

đó là đây là lần đầu tiên cậu ấy thoát khỏi sự giám sát của tòa án.

since his injury more than 15 years ago.

kể từ chấn thương vào hơn 15 năm trước.

He made it out of the revolving door.

Cậu ấy đã thoát khỏi cảnh tái phạm pháp.

(Applause)

(Vỗ tay)

He says now, "I can do anything.

Cậu ấy nói: "Giờ tôi có thể làm mọi thứ.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

Tôi chỉ cần làm việc chăm chỉ hơn." (Cười)

And here's Thomas.

Và đây là Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Thomas gặp vấn đề với khả năng tập trung và hành vi

after an injury landed him in a coma for more than a month.

từ sau chấn thương khiến anh bị hôn mê trong suốt một tháng.

After relearning how to walk,

Sau khi học cách đi lại,

his first stop?

điểm dừng đầu tiên của anh?

Court.

Chính là tòa án.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Anh ấy không tưởng tượng ra được một tương lai

mà mình không phạm tội.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Anh ấy đang giữ một quyển lịch để tránh bị kết tội không tuân lệnh

for missed court dates,

vì bỏ lỡ những buổi hầu tòa.

and he schedules a break into his day every day

Và anh ấy cũng lên lịch cho một khoảng nghỉ ngơi trong ngày

to recharge before he gets agitated.

để hồi phục trước khi trở nên kích động.

And nobody knows the revolving door

Và không ai hiểu rõ về cánh cửa của vòng lặp

better than the person sitting at the front of the courtroom.

hơn người đứng trước tòa.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

Đây là bạn và đồng nghiệp của tôi Judge Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Hiện giờ anh ấy đang cố gắng mang hệ thống đến với tất cả mọi người,

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

và khi anh ấy thấy hoàn toàn phù hợp khi nghe về chương trình này.

He actually sits down with all of his prosecutors

Anh ấy bàn bạc với các công tố viên

to help them see that there's basically two categories of defendants

để giúp họ nhận ra rằng có hai loại bị cáo:

in the courtroom:

một kiểu ta thường sợ hãi-- thường xuyên, một cách đúng đắn--

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

và kiểu người làm ta tức giận.

and the ones we're mad at.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Họ là những người bỏ lỡ mọi cuộc hẹn

và họ thổi tung mọi kế hoạch quản chế tốt nhất.

and they blow through the best-laid probation plans.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Và Judge Bowen tin rằng chỉ cần thêm một ít trợ giúp nữa,

we could move people in this latter category,

chúng ta có thể chuyển những người ở nhóm này,

the maddening category,

nhóm mắc chứng điên loạn,

through and ultimately out of the system.

đến cuối và dần ra khỏi hệ thống.

He proved that with Navy veteran Mike.

Anh đã chứng minh điều đó qua một cựu chiến binh hải quan tên Mike.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Judge Bowen thấy mối tương quan giữa cú rơi lịch sử của Mike từ độ cao 22 mét

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

và sự khó khăn của anh ấy để xuất hiện đúng ngày

của phiên họp tòa án

for court appointments

và tuân thủ những trị liệu bắt buộc, ví dụ như vậy.

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Và thay vì giam anh ấy vào tù lần này đến lần khác,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

Judge Bowen đã cho anh ấy về nhà, cùng với bản đồ, danh mục và tài liệu

và đề xuất việc phục hồi chức năng

and recommended instead vocational rehabilitation

and flexible scheduling for those therapies.

và lịch trình linh hoạt cho buổi trị liệu.

Và với những sự hỗ trợ này, Mike đã trở lại làm việc

And this with those supports, Mike's back to work

lần đầu tiên từ tai nạn khi anh ấy còn phục vụ quân ngũ.

for the first time since his injury while he was in the service.

He's repairing relationships with his family,

Và anh ấy đang thiết lập lại các mối quan hệ với gia đình

and just last month,

và chỉ tháng trước,

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

anh đã tốt nghiệp ở tòa án cựu chiến binh Judge Bowen.

(Applause)

(Vỗ tay)

This program shows us the overwhelming prevalence

Chương trình cho chúng ta thấy mối tương quan sâu sắc

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

của chấn thương sọ não và sự thiếu hụt nhận thức

và sự tích lũy của sự tan vỡ trong hệ thống tư pháp hình sự.

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

Và nó làm nổi bật sức mạnh phi thường về khả năng phục hồi và trách nhiệm.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

In Mike and Thomas and Vinny,

Trong chuyện của Mike, Thomas, Vinny

even Judge Bowen's story,

you saw the transformation made possible by a change in perception

và thậm chí của Judge Bowen

bạn đã thấy sự biến đổi được tạo ra bởi một sự thay đổi trong nhận thức

and some simple accommodations.

và những phương pháp đơn giản.

All told, in this program,

Tóm lại, trong chương trình này

these inmates and probationers come to see themselves differently.

những tù nhân và quản chế đã nhìn nhận bản thân họ khác đi,

The system sees them differently,

hệ thống nhìn họ khác đi,

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

và khi các bạn gặp họ, tôi hi vọng bạn cũng sẽ có một cách nhìn nhận khác.

Xin cảm ơn.

Thanks, guys.

(Applause)

(Vỗ tay)