The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

翻訳: AYAKA KISHIKAWA 校正: Masaki Yanagishita

A traumatic brain injury, or TBI,

外傷性脳損傷 (TBI) とは

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

頭部に外的な打撃を受けることで起こる 脳機能障害のことです

この定義を聞くと

And when you hear that definition,

you might think about sports and professional athletes,

スポーツやプロの運動選手を イメージするかもしれません

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

頭部への外傷は スポーツ競技中に よく起こる種類の怪我だからです

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

このイメージは 外傷性脳損傷に対する 一般認識と言えるでしょう

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

私は 引退した選手や大学の選手を対象に 外傷性脳損傷の調査を行っています

I stood on a TED stage in 2010,

2010年には TEDにも登壇しました

talking about concussions in kids' sports.

その時は子供のスポーツでの 脳震とうについてお話ししました

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

脳損傷研究者の一人として まず言っておきたいのですが

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

外傷性脳損傷 特にそのスポーツ選手への 短期・長期のリスクについて

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

認識が高まっているのは 大変喜ばしいことです

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

ですが今日お話しするのは 外傷性脳損傷の影響を受けた別の人々―

group of people impacted by traumatic brain injury,

ニュースの見出しには あまり登場しなくとも

who don't often show up in the headlines.

さらに数が多く 同様に論争を呼ぶ人たちについてです

受刑者そして保護観察処分中の人々は

I've come to recognize these inmates and probationers

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

以外にも 社会的最弱者だと 私は認識するようになりました

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

私はこの６年間 同僚と共に 調査を行ってきました

刑事司法制度と 犯罪者に対する考え方を

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

and the people in it.

完全に変えてしまうような調査です

And it may change the way you think about those things, too.

皆さんの考え方も 同様に変えるかもしれません

So I'll start with a shocking statistic:

まず 驚くべき統計結果から お話ししましょう

50 to 80 percent of people in criminal justice

受刑者の50～80％は

have a traumatic brain injury.

外傷性脳損傷を受けています

Up to 80 percent.

最大80％にも上るんです

今この場にいるような 一般の人の場合

In the general public, in this room, for example,

that number is less than five percent.

外傷性脳損傷を被っている割合は ５％にも達しません

頭をちょっと殴られた 程度のことではなく

And I'm not just talking about getting your bell rung.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

入院が必要なほどの怪我です

Most of them are the product of a physical assault,

大半は身体的暴行によって生じますが

and some of them are actually sustained in jail.

実は 刑務所内で生じる場合もあります

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

女性受刑者の場合 その割合はさらに高くなります

Almost every single woman in the criminal justice system

女性受刑者のほぼすべてが

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

個人的な暴力や 虐待に遭っているのです

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

そのような女性の半数以上は 繰り返し脳損傷を受けています

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

こういった女性たちの脳は 引退した アメリカンフットボール選手の脳に似ています

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

そして両者とも 年齢を重ねるにつれ 認知症を患う可能性が高くなります

The same risks.

同じ危険性です

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

精神疾患や薬物乱用や トラウマと同じように

外傷性脳損傷は 人から思考能力を奪います

makes it hard for people to think.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

判断力や 衝動を制御する力の低下といった 認知障害が起きるのです

problems that make criminal justice a revolving door.

それは犯罪を繰り返す 要因でもあります

People get arrested and booked into jail.

逮捕され 刑務所に入れられた人々は

They oftentimes get into trouble while they're in there.

刑務所内でも 頻繁に問題を起こします

They get into fights. They fall out of their bunk.

喧嘩をしたり 二段ベッドから落ちたりもします

And then they get released and do stupid things,

そして釈放後 強制出頭を忘れるような 馬鹿げたことをし

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

再び逮捕されてしまいます

Statistically speaking,

実際 統計的には

they're actually more likely to be rearrested than not.

釈放後に再犯を犯す割合は 犯さない割合より高いのです

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

ある共同研究者はこれを 「１月毎の終身刑服役」と呼んでいます

そのような受刑者は なぜ社会復帰が困難か 理解していないことがしばしばです

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

They feel out of control and frustrated.

彼らは どうしようもないと感じ 失望感を抱きます

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

外傷性脳損傷が そういう問題の 多くの原因だと知り

コロラドの私たちのグループは そのような負の連鎖を断ち切り

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

繰り返される再犯を止めることを 使命としています

to jam the revolving the door.

私たちは地域の協力者と 力を合わせて

So working together with my state and local partners,

we crafted a plan to meet everyone's needs:

みんなの必要を満たす 計画を作り上げました

刑事司法制度 受刑者 保護観察中の人々

the system, the inmates and probationers,

my graduate students.

さらには私の研究室の学生も みんなです

In this program, we assess how each person's brain works

このプログラムでは 受刑者の脳が どう機能するか評価して

so that we can recommend basic modifications

その人に合った変更を 提案することで

to make this system more effective

司法制度をより効果的で

and safer.

より安全なものにします

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

ここで言う「安全」とは 受刑者にとってだけじゃないですよ

but safer also for correctional staff.

刑務所職員とっても ということです

In some ways, this is such a simple approach.

ある意味 この方法はとても単純です

We're not treating the brain injury,

脳損傷を治療するわけではありません

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

外傷性脳損傷を被った人々が そもそもトラブルに陥る

根底にある問題に 対処しようとするものなのです

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

受刑者の思考における 得手・不得手を見つけるために

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

神経心理学を用いた 簡単なスクリーニング検査を行います

そこから得られた結果をもとに 私たちは２つの報告書を作成します

Using that information, we write two reports.

One, a report for the system

１つは 刑事司法制度に向けた報告書で

with specific recommendations on how to manage that inmate.

受刑者をどのように管理すべきかを 具体的に示します

The other is a letter to the inmate

もう１つは 受刑者向けの手紙で

with specific suggestions for how to manage themselves.

自分自身をどのように管理したらよいか 具体的に示します

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

例えば 保護観察中の人が 聞いたことを記憶するのが困難だと

remembering the things they hear,

テスト結果が示しているのであれば

that would be an auditory memory deficit.

その人は聴覚記憶障害ということで

In that case, our letter to the court might suggest

この場合 法廷向けの報告書には そういった人物に対して

that that probationer get handouts of important information.

重要な情報は書面で 提供されるべきだと提案します

And our letter to that probationer would say, among other things,

また受刑者向けの手紙では 情報を書き留めるための

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

メモ帳を持ち歩くべきだと 勧めるでしょう

ここでいったん立ち止まってて

Now, most importantly,

is that I pause here to be really clear about one point.

一番重要な点について 明確にしておきたいです

This program does not minimize responsibility

このプログラムは 誰かの行動の 責任を軽減したり

or make excuses for anyone's behavior.

弁明したりするものではありません

This is about changing longstanding negative perceptions

長年にわたる否定的な認識を変え

自己権利擁護できるようにすることが 目的なのです

and building self-advocacy.

これは 責任を負うことにも繋がります

It's actually about taking responsibility.

受刑者たちの認識を 「自分は まったく救い難い 負け犬だ」

The inmates move from,

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

という認識から

to, "Here's what I don't do well,

「これが自分の苦手なことだけど こうやって 何とかしよう」

and here's what I have to do about it."

という認識に変えるのです

(Applause)

（拍手）

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

刑事司法制度も 受刑者の問題行動は

as the things they can't do

やる意思がないから起こるのではなく できないから起こるのだと

versus the things they won't do.

認識するようになります

And that change --

問題行動を 単純な反抗ではなく

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

欠陥のため と認識することが

is everything in these settings.

最も重要なのです

We hear from inmates around the country,

私たちはアメリカ中の受刑者から 手紙をもらっています

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

彼らは 自分自身をどのように救えばよいのかを 最も知りたがっています

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

これは バージニア州にいる トロイからの

50ページにもなる手紙の 抜粋です

an excerpt from a 50-page letter.

And he writes,

彼はこう記しています

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

「私が抱えてきた頭部外傷の問題を どう思うか 教えてください･･･

What can I do? Can you help me?"

私に何ができるでしょう？ 手を貸していただけますか？」

身近なところでも これに似た事例は何千とあります

Closer to home, we have thousands of stories like this,

and smart stories, stories that have a great outcome.

素晴らしい結果を得た事例もあります

彼はビニーです

Here's Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

ビニーは15歳の時 自動車事故にあいました

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

その時から 学校よりも刑務所で過ごす 時間の方が長くなりました

With some basic skill-building,

私たちの評価では 彼は明らかに

重度の記憶障害を患っていましたが

after our assessment revealed

that he had some pretty significant memory impairments,

いくつかの基礎的な技術指導によって

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

iPhoneの目覚まし時計や リマインダー機能の使い方を学び

to track important appointments,

重要な予定を管理できるようになりました

and he keeps a checklist to break larger tasks

さらには 大きなタスクを 管理可能な小さなタスクに細分化し

into smaller, manageable ones.

チェックリストも作成します

And with basic tools like that under his belt,

そういった単純で基礎的な技術を 身に着けることで

Vinny's been out of jail for two years,

ビニーは２年間 刑務所外の生活を続け

clean for nine months,

９か月間 問題を起こさず

and recently back to work.

最近では仕事にも復帰しています

(Applause)

（拍手）

What's so striking for Vinny

これはビニーにとって 大変驚くべきことです

is that this is his first time off of court supervision

15年以上前に怪我を負って以来

初めて 裁判所の管理下から 離れられたのですから

since his injury more than 15 years ago.

He made it out of the revolving door.

彼は 再犯の連鎖から 脱することができました

(Applause)

（拍手）

He says now, "I can do anything.

今では言っています 「僕には何でもできる―

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

普通の人より 頑張らないといけないだけ」って

彼はトーマスです

And here's Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

トーマスはかなり重度の注意力と 行動の問題を抱えています

after an injury landed him in a coma for more than a month.

ある怪我の後 １か月以上も 昏睡状態に陥りました

After relearning how to walk,

歩行機能のリハビリを経て

his first stop?

最初に行きついた場所が

Court.

裁判所でした

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

問題に巻き込まれない未来を 彼は想像できませんでした

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

現在は スケジュール帳を持ち歩き 出廷日を間違えて法廷侮辱罪に

for missed court dates,

問われることのないように 努めています

and he schedules a break into his day every day

また 気持ちが不安定になる前に

to recharge before he gets agitated.

休憩を取ることも 毎日の日課に組み込んでいます

And nobody knows the revolving door

法廷の正面に座っている人物ほど

better than the person sitting at the front of the courtroom.

再犯について よく分かっている人はいません

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

彼は 私の良き友で同僚でもある ブライアン・ボーエン判事です

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

彼は 刑事司法制度がすべての人に 機能するよう以前から行動を起こしていて

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

このプログラムを知った時 自分の考えにぴったりだと思いました

He actually sits down with all of his prosecutors

彼は全ての検察官を前に

to help them see that there's basically two categories of defendants

法廷では基本的に２種類の被告が

存在することを説いています

in the courtroom:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

私たちが恐怖心を抱いても 仕方のないような被告人と

怒りを抱いてしまうような被告人です

and the ones we're mad at.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

後者には 約束を全部すっぽかし

and they blow through the best-laid probation plans.

最適に考慮された保護観察計画を 台無しにしてしまう人がいます

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

このような 私たちが怒りを抱いてしまう被告人は

we could move people in this latter category,

少しばかり援助をすることで

the maddening category,

最終的には司法制度から 卒業させられると

through and ultimately out of the system.

ボーエン判事は信じています

He proved that with Navy veteran Mike.

判事は 海軍退役軍人のマイクを例に これを証明しています

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

マイクが経験した 20メートルもの大落下事故と

彼が長きにわたり苦しんでいる問題 例えば 出廷日に姿を見せなかったり

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

強制的治療に従うのが難しかったり という問題には

for court appointments

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

関連があると 判事は考えていました

And instead of sentencing him to more and more jail time,

判事は彼に より長い刑務所生活の 判決を下す代わりに

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

地図 チェックリスト 資料と共に 彼を自宅に帰し

and recommended instead vocational rehabilitation

職業訓練や それらの治療の予定を

and flexible scheduling for those therapies.

柔軟に組むことを勧めました

And this with those supports, Mike's back to work

これらの援助によって 軍にいたとき怪我を負って以来初めて

for the first time since his injury while he was in the service.

マイクは仕事に就くことができました

He's repairing relationships with his family,

家族との関係も修復し

and just last month,

そして これは先月のことですが

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

判事の退役軍人向け裁判所から 解放されました

(Applause)

（拍手）

This program shows us the overwhelming prevalence

刑事司法制度下に置かれる人々に 広く見られる

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

外傷性脳損傷や認知機能障害

そして制度内での欠陥の蓄積を このプログラムは示しており

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

また 立ち直る力と責任感の持つ とてつもない力も示しています

In Mike and Thomas and Vinny,

マイク トーマス ビニーの事例や

even Judge Bowen's story,

ボーエン判事の事例もまた

you saw the transformation made possible by a change in perception

認識と受け入れ態勢の ちょっとした変化によって

and some simple accommodations.

人間は変われるのだと示しています

All told, in this program,

このプログラムを通して

these inmates and probationers come to see themselves differently.

受刑者と保護観察中の人々は 違った目で自身を見るようになり

The system sees them differently,

刑事司法制度も 彼らを異なる視点で 見るようになります

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

街で彼らに会った時 皆さんにも 彼らを違った目で見てほしいのです

Thanks, guys.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）