The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Tłumaczenie: Zofia Niedźwiedzka Korekta: Rysia Wand

A traumatic brain injury, or TBI,

Urazowe uszkodzenie mózgu, czyli TBI,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

jest zaburzeniem funkcji mózgu spowodowanym przez uraz głowy.

And when you hear that definition,

Ta definicja przywodzi na myśl

you might think about sports and professional athletes,

sport i o zawodowych sportowców,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

bo takie urazy często widuje się na boisku.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Właśnie takie wyobrażenie TBI jest obecne w powszechnej świadomości.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

Sama badam TBI u emerytowanych i młodych sportowców.

I stood on a TED stage in 2010,

Ze sceny TED w 2010 roku

talking about concussions in kids' sports.

mówiłam o wstrząśnieniach mózgu w sportach dziecięcych.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Jako ktoś, kto bada i leczy te urazy,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

jestem wdzięczna za wzrost świadomości na temat TBI,

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

szczególnie jeśli chodzi o krótko- i długotrwałe ryzyko u sportowców.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

Jednak dzisiaj chciałabym przedstawić większą,

lecz nie mniej kontrowersyjną grupę osób z urazowym uszkodzeniem mózgu,

group of people impacted by traumatic brain injury,

who don't often show up in the headlines.

grupę, o której raczej nie przeczytacie w nagłówkach.

I've come to recognize these inmates and probationers

Dostrzegłam ze zdziwieniem, że osadzeni i ci pod nadzorem sądowym

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

należą do najbardziej narażonej grupy społecznej.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

Przez ostatnie 6 lat prowadziłam z kolegami z pracy badania,

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

które całkowicie zmieniły nasze postrzeganie wymiaru sprawiedliwości

and the people in it.

i osób karanych.

And it may change the way you think about those things, too.

Twoje postrzeganie też może się zmienić.

So I'll start with a shocking statistic:

Zacznę od szokujących statystyk:

50 to 80 percent of people in criminal justice

od 50 do 80% osadzonych

have a traumatic brain injury.

ma urazowe uszkodzenie mózgu.

Up to 80 percent.

Do 80%.

In the general public, in this room, for example,

W całym społeczeństwie, na przykład w tej sali,

that number is less than five percent.

wyniosłyby poniżej 5%.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

Nie mówię tu o jakimś dostaniu po łbie.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

To są obrażenia, które wymagają hospitalizacji.

Most of them are the product of a physical assault,

Większość wynika z napaści fizycznej,

and some of them are actually sustained in jail.

a niektóre poniesiono już po aresztowaniu.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Te liczby są jeszcze wyższe w przypadku kobiet.

Almost every single woman in the criminal justice system

Prawie każda osadzona kobieta

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

miała do czynienia z przemocą i nękaniem.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Ponad połowa z nich była narażona na kilkukrotne uszkodzenia mózgu.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Pod tym względem przypominają mózgami byłych futbolistów

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

i z wiekiem tak samo grozi im demencja.

The same risks.

To samo ryzyko.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

TBI wraz z zaburzeniem psychicznym, a także wstrząsami i używkami

makes it hard for people to think.

sprawia, że ludziom trudniej się myśli.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Mają zaburzenia poznawcze, kiepską zdolność do osądu i samokontroli,

problems that make criminal justice a revolving door.

problemy, przez które wymiar sprawiedliwości jest jak błędne koło.

People get arrested and booked into jail.

Ludzie trafiają do aresztu lub więzienia.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Często w międzyczasie wpadają w kłopoty.

They get into fights. They fall out of their bunk.

Wdają się w bójki. Spadają z piętrowych łóżek.

And then they get released and do stupid things,

Potem na wolności popełniają głupstwa,

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

zapominają o obowiązkowych odprawach i znów idą do aresztu.

Statistically speaking,

Statystycznie

they're actually more likely to be rearrested than not.

mają większą szansę na recydywę niż na jej brak.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Kolega nazywa to "odsiadywaniem dożywocia po 30 dni na raz".

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Ci ludzie często nie rozumieją źródła swoich trudności.

They feel out of control and frustrated.

Czują frustrację i brak kontroli.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Z wiedzą na temat problemów spowodowanych TBI

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

misją naszej grupy w Kolorado jest przerwać ten cykl,

to jam the revolving the door.

zatrzymać błędne koło.

So working together with my state and local partners,

We współpracy z władzami stanu i lokalnymi partnerami

we crafted a plan to meet everyone's needs:

ułożyliśmy plan dla potrzeb wszystkich:

the system, the inmates and probationers,

systemu, osadzonych i nadzorowanych,

my graduate students.

moich doktorantów.

In this program, we assess how each person's brain works

W programie oceniamy, jak działa mózg każdej osoby,

so that we can recommend basic modifications

żeby móc polecić podstawowe modyfikacje,

to make this system more effective

zwiększyć skuteczność i bezpieczeństwo systemu.

and safer.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

"Bezpieczeństwo" dotyczy nie tylko osadzonych,

but safer also for correctional staff.

ale też personelu więziennego.

In some ways, this is such a simple approach.

Na swój sposób to bardzo proste podejście.

We're not treating the brain injury,

Nie leczymy urazu mózgu,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

tylko podstawowy problem, który wpędził ludzi w kłopoty.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Robimy szybkie neuropsychologiczne testy przesiewowe,

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

by ocenić mocne i słabe strony w toku myślenia osadzonego.

Using that information, we write two reports.

Korzystając z tych informacji, sporządzamy dwa raporty.

One, a report for the system

Jeden dla systemu

with specific recommendations on how to manage that inmate.

ze szczegółowymi rekomendacjami, jak prowadzić tego osadzonego.

The other is a letter to the inmate

Drugi to list dla samego więźnia

with specific suggestions for how to manage themselves.

z określonymi zaleceniami, jak panować nad sobą.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

Na przykład, jeśli wynik sugeruje, że osoba pod nadzorem ma problem

remembering the things they hear,

z zapamiętywaniem tego, co usłyszy,

that would be an auditory memory deficit.

będzie to deficyt pamięci słuchowej.

In that case, our letter to the court might suggest

W takim wypadku list to sądu zasugeruje,

that that probationer get handouts of important information.

że nadzorowanemu należy dawać wydruk z ważnymi informacjami.

And our letter to that probationer would say, among other things,

Z kolei list do nadzorowanego zawierałby między innymi to,

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

że powinien nosić notes do zapisywania tych informacji.

Now, most importantly,

Teraz najważniejsze:

is that I pause here to be really clear about one point.

zatrzymam się, by podkreślić jedną rzecz.

This program does not minimize responsibility

Ten program nie minimalizuje odpowiedzialności

or make excuses for anyone's behavior.

ani nie szuka usprawiedliwienia dla czyjegoś zachowania.

This is about changing longstanding negative perceptions

Istnieje po to, by zmieniać długotrwałe uprzedzenia

and building self-advocacy.

i budować samopomoc.

It's actually about taking responsibility.

Tak naprawdę jest po to, by brać odpowiedzialność.

The inmates move from,

Więźniowie zaczynają od:

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

"jestem zupełnie popaprany, przegrany",

to, "Here's what I don't do well,

a kończą na: "to robię źle,

and here's what I have to do about it."

a tak mogę to poprawić".

(Applause)

(Brawa)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

System zaczyna postrzegać problematyczne zachowanie osadzonego

as the things they can't do

jako coś, czego nie może zrobić,

versus the things they won't do.

a nie coś, czego nie zrobi.

And that change --

A ta zmiana,

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

postrzeganie zachowania jako deficytu zamiast bezpośredniego sprzeciwu,

is everything in these settings.

jest kluczowa w tej sprawie.

We hear from inmates around the country,

Słyszymy i czytamy wypowiedzi więźniów z całego kraju,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

o tym, jak bardzo chcieliby wiedzieć, jak sobie pomóc.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Oto fragment listu od Troya z Wirginii,

an excerpt from a 50-page letter.

fragment 50-stronicowego listu.

And he writes,

Pisze:

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

"Moglibyście mi powiedzieć, co sądzicie o moich urazach głowy?

What can I do? Can you help me?"

Co mogę zrobić? Możecie mi pomóc?".

Closer to home, we have thousands of stories like this,

Bliżej domu mamy tysiące takich historii,

and smart stories, stories that have a great outcome.

także tych udanych, ze wspaniałym skutkiem.

Here's Vinny.

To jest Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Vinny został potrącony przez samochód, gdy miał 15 lat.

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

Od tego momentu spędził więcej czasu w więzieniu niż w szkole.

With some basic skill-building,

Dzięki podstawowemu rozwojowi umiejętności,

after our assessment revealed

po tym, jak nasza ocena ujawniła,

that he had some pretty significant memory impairments,

że ma poważne zaburzenia pamięci,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Vinny nauczył się używać budzika i funkcji przypominania na iPhonie

to track important appointments,

do pilnowania ważnych spotkań,

and he keeps a checklist to break larger tasks

prowadzi listę

i rozbija większe zadania na mniejsze,

into smaller, manageable ones.

prostsze do zarządzania.

And with basic tools like that under his belt,

Dzięki dostępowi do tych prostych narzędzi

Vinny's been out of jail for two years,

Vinny spędził poza więzieniem dwa lata,

clean for nine months,

od 9 miesięcy bez nałogu,

and recently back to work.

właśnie wrócił do pracy.

(Applause)

(Brawa)

What's so striking for Vinny

W przypadku Vinny'ego niezwykłe jest to,

is that this is his first time off of court supervision

po raz pierwszy nie jest pod nadzorem sądowym

since his injury more than 15 years ago.

odkąd doznał urazu ponad 15 lat temu.

He made it out of the revolving door.

Wyrwał się z błędnego koła.

(Applause)

(Brawa)

He says now, "I can do anything.

Teraz mówi: "Mogę wszystko.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

Tylko muszę na to pracować o wiele ciężej". (Śmiech)

And here's Thomas.

A to jest Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Thomas ma poważne problemy związane z uwagą i zachowaniem,

after an injury landed him in a coma for more than a month.

odkąd po urazie zapadł na ponad miesięczną śpiączkę.

After relearning how to walk,

Kiedy ponownie nauczył się chodzić,

his first stop?

pierwszy przystanek?

Court.

Sąd.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Nie wyobrażał sobie przyszłości bez żadnych kłopotów.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Teraz nosi kalendarz, by uniknąć kar za obrazę sądu

for missed court dates,

z powodu niestawienia na rozprawie.

and he schedules a break into his day every day

Ustala sobie przerwę każdego dnia,

to recharge before he gets agitated.

żeby odpocząć, zanim się wzburzy.

And nobody knows the revolving door

Nikt nie zna błędnego koła lepiej

better than the person sitting at the front of the courtroom.

niż osoba siedząca na ławie oskarżonych.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

To mój przyjaciel i współpracownik, sędzia Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Sędzia Bowen już dążył do tego, by system był dobry dla każdego,

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

a gdy usłyszał o tym programie, uznał, że to jest właśnie to.

He actually sits down with all of his prosecutors

Prowadzi zebrania ze wszystkimi swoimi prokuratorami,

to help them see that there's basically two categories of defendants

by pomóc im zrozumieć istnienie dwóch kategorii oskarżonych:

in the courtroom:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

tych, których się boimy, często zresztą słusznie,

and the ones we're mad at.

i tych, na których jesteśmy źli.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Ci ostatni nie stawiają się na rozprawy,

and they blow through the best-laid probation plans.

i psują najlepsze plany nadzoru sądowego.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Sędzia Bowen wierzy, że z niewielką pomocą

we could move people in this latter category,

można wyprowadzić ludzi z tej drugiej kategorii,

the maddening category,

tej irytującej kategorii,

through and ultimately out of the system.

całkowicie poza system.

He proved that with Navy veteran Mike.

Udowodnił to na przykładzie weterana marynarki, Mike'a.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Sędzia Bowen zobaczył związek między upadkiem Mike'a z 21 metrów,

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

a jego długotrwałym problemem niestawiania się właściwego dnia

for court appointments

na rozprawy sądowe

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

oraz trzymania się wymagań terapeutycznych.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Zamiast dokładać mu aresztu,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

sędzia Bowen wysłał go do domu z mapami, listami i broszurami

and recommended instead vocational rehabilitation

i zalecił zamiast tego terapię zawodową

and flexible scheduling for those therapies.

wraz z elastycznym grafikiem.

And this with those supports, Mike's back to work

Z tą pomocą Mike wrócił do pracy

for the first time since his injury while he was in the service.

po raz pierwszy od wypadku podczas służby.

He's repairing relationships with his family,

Poprawia swoje stosunki z rodziną,

and just last month,

a w zeszłym miesiącu

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

ukończył prowadzony przez sędziego program resocjalizacji dla weteranów.

(Applause)

(Brawa)

This program shows us the overwhelming prevalence

Program ukazuje nam ogromne rozpowszechnienie

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

urazowego uszkodzenia mózgu oraz problemów poznawczych

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

i nagromadzenia usterek w systemie wymiaru sprawiedliwości.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

Podkreśla też niezwykłą moc odporności i odpowiedzialności.

In Mike and Thomas and Vinny,

Historie Mike'a, Thomasa i Vinny'ego,

even Judge Bowen's story,

a nawet sędziego Bowena pokazują,

you saw the transformation made possible by a change in perception

że zmiany są możliwe przy zmianie nastawienia

and some simple accommodations.

i z kilkoma prostymi ułatwieniami.

All told, in this program,

W gruncie rzeczy w tym programie

these inmates and probationers come to see themselves differently.

więźniowie i osoby pod nadzorem sądowym zaczynają się inaczej postrzegać.

The system sees them differently,

System postrzega ich inaczej,

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

a jeśli nadarzy się okazja, mam nadzieję, że wy też.

Thanks, guys.

Dzięki.

(Applause)

(Brawa)