The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Fordító: Ádám Kósa Lektor: Péter Pallós

A traumatic brain injury, or TBI,

Traumás agysérülésnél, azaz TBI-nél

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

a fejet ért külső ütés hatására az agyi funkciókban zavar lép fel.

And when you hear that definition,

Ezt a meghatározást hallva

you might think about sports and professional athletes,

talán profi sportolókra gondolnánk,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

mivel az effajta sérülés az, amelyet sportpályán szokhattunk meg.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Ez a kép határozta meg aztán az TBI-ről való közgondolkodást.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

Visszavonult sportolókon végzek TBI-kutatásokat.

I stood on a TED stage in 2010,

A TED színpadán 2010-ben

talking about concussions in kids' sports.

gyerekeket sportoláskor ért agyrázkódásról adtam elő.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Így olyan valakiként, aki kutatja és kezeli ezeket a sérüléseket,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

örömmel látom a TBI iránti növekvő érdeklődést,

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

főleg a sportolókra leselkedő rövid és hosszú távú veszélyei miatt.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

De ma egy nagyobb, de nem kevésbé ellentmondásos csoport

group of people impacted by traumatic brain injury,

traumás agysérüléseibe adok betekintést.

who don't often show up in the headlines.

Őket nemigen látni címlapon.

I've come to recognize these inmates and probationers

Rájöttem, hogy a foglyok és a próbaidősök

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

meglepő módon a társadalom legelesettebbjei közé tartoznak.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

Az elmúlt hatévi kutatásaink

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

az igazságszolgáltatást és résztvevőit

egész más színben tüntette fel előttünk.

and the people in it.

And it may change the way you think about those things, too.

Talán önök előtt is más színben fogja.

So I'll start with a shocking statistic:

Ezért megrázó statisztikával kezdem:

50 to 80 percent of people in criminal justice

A bűncselekményért elítéltek 50–80%-ának

have a traumatic brain injury.

traumás agysérülése van.

Up to 80 percent.

Akár 80 százalékának!

In the general public, in this room, for example,

A lakosság körében, pl. ebben a teremben,

that number is less than five percent.

ez a szám kevesebb mint öt százalék.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

Most nem az agyrázkódásról beszélek.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

Az afféle sérülések kórházi ellátást igényelnek.

Most of them are the product of a physical assault,

Többségük testi sértés következménye,

and some of them are actually sustained in jail.

és ezek közül néhány a börtönben is folytatódik.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

A női elítéltek között ez szám pedig még magasabb.

Almost every single woman in the criminal justice system

Majdnem minden egyes elítélt nő

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

ki volt téve személyek közötti bántalmazásnak, erőszaknak.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Ezeknek a nőknek a fele ismétlődő agyi sérüléseknek volt kitéve.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Agyuk hasonlít visszavonult focistákéhoz,

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

és őket is ugyanúgy érinti az időskori elbutulás kockázata.

The same risks.

Pontosan ugyanúgy.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

Mentális betegségekkel, szerhasználattal és traumával párosulva

makes it hard for people to think.

a TBI akadályozza a józan gondolkodást.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Kognitív károsodás éri őket, pl. az ítélőképesség és önkontroll gyengesége;

problems that make criminal justice a revolving door.

ezek miatt az igazságszolgáltatás forgóajtaján ki-be járkálnak.

People get arrested and booked into jail.

Letartóztatások és elzárások várják őket.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

A börtönben gyakorta balhéba keverednek.

They get into fights. They fall out of their bunk.

Verekednek, leesnek az ágyukról.

And then they get released and do stupid things,

Ahogy pedig szabadulnak, hülyeséget csinálnak,

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

elfelejtik a jelentkezési kötelezettséget, majd újra letartóztatják őket.

Statistically speaking,

A statisztika szerint

they're actually more likely to be rearrested than not.

ennek nagyobb az esélye, mint annak, hogy nem fogják őket.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Kollégám szerint "harmincnapos adagokban ülik le az életfogytiglant."

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Gyakorta pedig ezek az emberek nem értik, miért nem megy nekik.

They feel out of control and frustrated.

Kisiklottnak érzik magukat, szoronganak.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Így annak tudatában, hogy a TBI áll e nehézségek mögött,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

csoportunk küldetése Coloradóban az, hogy megbontsuk ezt a kört,

to jam the revolving the door.

megszüntessük az ajtó körforgását.

So working together with my state and local partners,

Így együtt, az állammal és helyi partnerekkel dolgoztunk,

we crafted a plan to meet everyone's needs:

és tervet kovácsoltunk,

amely a rendszernek, a foglyoknak, a próbaidősöknek

the system, the inmates and probationers,

és a végzős hallgatóim igényeinek is eleget tesz.

my graduate students.

In this program, we assess how each person's brain works

A programban felmértük, hogy egyesek agya hogyan működik,

so that we can recommend basic modifications

ami alapján lényeges módosításokat javasoltunk,

to make this system more effective

hogy a rendszert hatékonyabbá

and safer.

és biztonságosabbá tegyük.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Amikor azt mondom: "biztonságosabb", nem csupán a foglyokra gondolok,

but safer also for correctional staff.

hanem a börtönszemélyzetre is.

In some ways, this is such a simple approach.

Ez a megközelítés némiképp pofonegyszerű.

We're not treating the brain injury,

Nem az agysérülést kezeljük,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

hanem a mögötte meghúzódó problémákat,

amelyek bajba keverik az érintetteket.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Gyors neurofiziológiai szűrést végzünk,

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

hogy a foglyok gondolkodásmódjában lévő gyengeségeket, erősségeket föltárjuk.

Using that information, we write two reports.

Az információt pedig két jelentés készítésére használjuk.

One, a report for the system

Az egyiket a rendszer számára,

with specific recommendations on how to manage that inmate.

konkrét javaslatokkal, hogy miként bánjanak az ilyen fogollyal.

The other is a letter to the inmate

A másik pedig egy levél a fogolynak

with specific suggestions for how to manage themselves.

konkrét tanácsokkal, hogy miként viselkedjék.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

Pl., ha teszteredményünk szerint a próbaidősnek nehezére esik

remembering the things they hear,

visszaemlékeznie a hallottakra,

that would be an auditory memory deficit.

a hallási emlékezet károsodott.

In that case, our letter to the court might suggest

Ez esetben a bírósághoz írott levelünk tanácsolhatja azt,

that that probationer get handouts of important information.

hogy a próbaidőn lévő mindig írásban kapjon tájékoztatást fontos dolgokról.

And our letter to that probationer would say, among other things,

A próbaidősnek szóló levél pedig tartalmazhat olyanokat,

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

hogy vigyenek magukkal füzetet, hogy a tájékoztatást le is jegyezzék.

Now, most importantly,

De még ennél is fontosabb,

is that I pause here to be really clear about one point.

és most itt megállok, hogy valamit tisztázzak.

This program does not minimize responsibility

A program nem csökkenti a felelősséget:

or make excuses for anyone's behavior.

senki viselkedése nem hozható fel mentségül.

This is about changing longstanding negative perceptions

Ez a régóta fennálló negatív felfogás megváltoztatásáról

and building self-advocacy.

és az önérvényesítés fejlesztéséről szól.

It's actually about taking responsibility.

Ami tulajdonképp felelősségvállalás.

The inmates move from,

Az "elfuseráltam, vesztes vagyok"-tól

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

eljut oda a fogoly,

to, "Here's what I don't do well,

hogy "ezeket rontottam el,

and here's what I have to do about it."

és így kell változtatnom rajtuk".

(Applause)

(Taps)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

A rendszer végre észreveszi, hogy a fogoly problémás viselkedése

as the things they can't do

nem abból ered, hogy nem akar,

versus the things they won't do.

hanem hogy nem tud másként viselkedni.

And that change --

Változáskor a viselkedésre hiányosságként,

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

és nem konok ellenszegülésként tekintünk;

is everything in these settings.

e helyzetekben nem kell több.

We hear from inmates around the country,

Halljuk foglyoktól szerte az országban,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

akik írnak, és mindennél jobban tudni akarják, hogyan segíthetnek magukon.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Ezt a virginiai Troyból írták,

an excerpt from a 50-page letter.

egy 50 oldalas levélből vett részlet.

And he writes,

A férfi azt írja:

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

"Mit gondol az agyi traumáimról?

What can I do? Can you help me?"

Tehetek valamit? Tud segíteni?"

Closer to home, we have thousands of stories like this,

Otthonunkhoz közelebb több ezer hasonló történet van,

and smart stories, stories that have a great outcome.

fájó, de remekül végződő történetek.

Here's Vinny.

Ő Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Tizenöt évesen autó ütötte el,

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

és onnantól kezdve többet ült börtönben, mint iskolapadban.

With some basic skill-building,

Néhány alapkészség fejlesztésével,

after our assessment revealed

az után, hogy felmérésünk kimutatta

that he had some pretty significant memory impairments,

igen jelentős emlékezetgyengeségét,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Vinny használni tudta az ébresztőt és az emlékeztetőt iPhone-ján,

to track important appointments,

hogy fontos találkozóiról el ne késsen,

and he keeps a checklist to break larger tasks

ellenőrzőlistát készített,

hogy a nehezebb feladatokat könnyebben elvégezhetőkre bontsa.

into smaller, manageable ones.

And with basic tools like that under his belt,

Ilyen alapeszközökkel felvértezve

Vinny's been out of jail for two years,

Vinny már két éve nincs börtönben,

clean for nine months,

kilenc hónapja tiszta,

and recently back to work.

és nemrég tért vissza a munkába.

(Applause)

(Taps)

What's so striking for Vinny

Ami Vinny számára nagyon elképesztő,

is that this is his first time off of court supervision

hogy sérülése után 15 évvel most először

since his injury more than 15 years ago.

bírói felügyelet nélkül van.

He made it out of the revolving door.

Kikerült a forgóajtóból.

(Applause)

(Taps)

He says now, "I can do anything.

Mára azt mondja: "Bármit megtehetek.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

Csak jobban meg kell dolgozzak érte." (Nevet)

And here's Thomas.

Itt van még Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Neki igen jelentős figyelmi és viselkedési problémái vannak

after an injury landed him in a coma for more than a month.

miután sérülés miatt több mint egy hónapra kómába esett.

After relearning how to walk,

Miután újra megtanult járni,

his first stop?

első állomása...

Court.

A bíróság.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Képtelennek látta a balhémentes jövőt.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Mára naptárral járkál, hogy ott legyen minden tárgyaláson,

mert ha nem, azt a bíróság megsértéseként értékelnék,

for missed court dates,

and he schedules a break into his day every day

és napközben szüneteket ütemez be,

to recharge before he gets agitated.

hogy összeszedje magát, mielőtt izgatottá válna.

And nobody knows the revolving door

Senki sem ismeri jobban a forgóajtót,

better than the person sitting at the front of the courtroom.

mint az, aki bírói emelvényen ül.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

Ő itt jó barátom és kollégám, Brien Bowen bíró,

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

akinek szívügye, hogy a rendszer mindenkit szolgáljon,

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

és amikor erről a programról hallott, azt pontosan odaillőnek találta.

He actually sits down with all of his prosecutors

Leül az összes ügyésszel,

to help them see that there's basically two categories of defendants

hogy segítsen megértetni velük:

kétfajta vádlott áll a bíróság előtt:

in the courtroom:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

az egyiktől tartunk – gyakorta jogosan is –,

and the ones we're mad at.

a másikon mérgelődünk.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Az utóbbiak, akik rendre nem jelennek meg a bíróságon,

and they blow through the best-laid probation plans.

eljátszva ezzel a legkedvezőbb próbaidőre való esélyt.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Bowen bíró hisz abban, hogy kicsivel több támogatással

we could move people in this latter category,

többek kerülhetnének ez utóbbi,

the maddening category,

csak mérgelődést kiváltó csoportba,

through and ultimately out of the system.

majd innen végül a rendszeren kívülre.

He proved that with Navy veteran Mike.

A tengerész veterán Mike kapcsán ezt be is bizonyította.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Bowen bíró meglátta az összefüggést Mike 20 méteres zuhanásának története

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

és aközött, hogy menetrendszerűen

nehezére esett megjelennie a bírósági idézésekre,

for court appointments

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

és betartania a kötelező terápiás követelményeket.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Ahelyett egyre több börtönt szabott volna ki rá,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

Bowen bíró térképpel, ellenőrzőlistával, tájékoztatóval küldte haza,

and recommended instead vocational rehabilitation

és inkább munkarehabilitációt javasolt,

and flexible scheduling for those therapies.

és a terápiák rugalmas ütemezését.

And this with those supports, Mike's back to work

E támogatással Mike újra munkába állt,

for the first time since his injury while he was in the service.

a szolgálatban történt sérülése után először.

He's repairing relationships with his family,

Családi kapcsolatait hozza helyre,

and just last month,

és épp a múlt hónapban elhagyhatta

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

Bowen bíró ún. veteránbíróságát.

(Applause)

(Taps)

This program shows us the overwhelming prevalence

A program rámutat a traumás agysérülések, a kognitív károsodások

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

nyomasztó gyakoriságára

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

és a büntető igazságszolgáltatási rendszer gyengeségére.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

Rávilágít a kitartás és a felelősség rendkívüli erejére.

In Mike and Thomas and Vinny,

Mike, Thomas és Vinny,

even Judge Bowen's story,

sőt Bowen bíró történetében is láthattuk,

you saw the transformation made possible by a change in perception

hogy a felfogásbeli változás

és egy kis szerény alkalmazkodás tette lehetővé az átalakulást.

and some simple accommodations.

All told, in this program,

Mindebből kitűnik:

these inmates and probationers come to see themselves differently.

a program miatt a foglyok és próbaidősök másképp tekintenek önmagukra.

The system sees them differently,

A rendszer másképp tekint rájuk,

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

és ha találkoznak velük a közösségükben, remélem, önök is másképp tekintenek rájuk.

Thanks, guys.

Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)