The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Traducător: Crime Vault Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

A traumatic brain injury, or TBI,

O leziune cerebrală traumatică, sau TBI,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

este o perturbare a funcției creierului cauzată de o lovitură la nivelul capului.

Și când auziți această definiție,

And when you hear that definition,

you might think about sports and professional athletes,

s-ar putea să vă gândiți la sport și la sportivi de performanță,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

fiind genul de accidentări pe care le vedem pe teren.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Și această imagine a ajuns să definească TBI în mintea oamenilor.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

Eu fac cercetări asupra TBI la sportivii care s-au retras,

I stood on a TED stage in 2010,

Am fost pe o scenă TED în 2010,

talking about concussions in kids' sports.

vorbind despre contuzii și sporturi pentru copii.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Așadar, ca cineva care cercetează și tratează aceste leziuni,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

am fost foarte mulțumită să văd conștientizarea tot mai mare a TBI,

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

în special riscurile pe termen scurt și lung pentru sportivi.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

Astăzi, însă, vreau să vă prezint

un grup de oameni mai mare, dar nu mai puțin controversat,

group of people impacted by traumatic brain injury,

afectat de leziuni cerebrale traumatice,

who don't often show up in the headlines.

care nu apar des în titlurile ziarelor.

I've come to recognize these inmates and probationers

Am realizat că acești deținuți și eliberați condiționat sunt,

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

în mod surprinzător, printre cei mai vulnerabili membri ai societății.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

În ultimii șase ani, am făcut cercetări care au schimbat complet

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

modul în care vedem sistemul de justiție penală

and the people in it.

și oamenii din sistem.

And it may change the way you think about those things, too.

Și ar putea schimba modul în care le vedeți și voi,

So I'll start with a shocking statistic:

așa că voi începe cu o statistică șocantă.

50 to 80 percent of people in criminal justice

Între 50% și 80% dintre cei aflați în sistemul de justiție penală

have a traumatic brain injury.

au o leziune traumatică a creierului.

Up to 80 percent.

Până la 80%.

In the general public, in this room, for example,

În general, în această sală, de exemplu,

that number is less than five percent.

această cifră este mai mică de 5%.

Și nu vorbesc doar despre „stele verzi”,

And I'm not just talking about getting your bell rung.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

acestea sunt tipurile de răni care necesită spitalizare.

Most of them are the product of a physical assault,

Cele mai multe dintre ele sunt rezultatul unui atac fizic,

and some of them are actually sustained in jail.

iar unele sunt lovituri primite în pușcărie.

Aceste cifre sunt și mai mari în rândul femeilor din sistemul de justiție penală.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Almost every single woman in the criminal justice system

Aproape toate femeile din sistemul de justiție penală

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

au fost expuse la violență și abuzuri interpersonale.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Mai mult de jumătate dintre ele fost expuse la leziuni cerebrale repetate.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Astfel, creierul acestor femei

arată precum creierul jucătorilor retrași din fotbalul american

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

și probabil se vor confrunta în timp cu aceleași riscuri de bolile mintale.

The same risks.

Aceleași riscuri.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

TBI, alături de bolile mintale, abuzul de substanțe și traumatismele,

makes it hard for people to think.

îngreunează gândirea oamenilor.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Au deficiențe cognitive

precum judecata precară și dificultăți în gestionarea furiei,

problems that make criminal justice a revolving door.

probleme care fac din justiția penală o ușă rotativă.

People get arrested and booked into jail.

Oamenii sunt arestați și înregistrați în sistem.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Uneori se confruntă cu probleme când sunt acolo,

They get into fights. They fall out of their bunk.

se bat, cad din patul suspendat,

And then they get released and do stupid things,

și apoi sunt eliberați și fac lucruri stupide,

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

cum ar fi uitarea verificărilor obligatorii,

după care sunt arestați din nou.

Statistically speaking,

Statistic vorbind, e mai probabil să fie arestați din nou, decât să nu fie.

they're actually more likely to be rearrested than not.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Un coleg o numește o condamnare pe viață,

în intervale de 30 de zile.

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Și de multe ori, acești oameni nu știu de ce le e atât de greu.

They feel out of control and frustrated.

Se simt scăpați de sub control și frustrați.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Deci, știind că TBI

se află la baza atâtor provocări,

misiunea grupului nostru din Colorado a fost de a întrerupe acest ciclu,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

to jam the revolving the door.

de a bloca ușa rotativă.

So working together with my state and local partners,

Așa că, lucrând împreună cu statul și partenerii mei locali,

we crafted a plan to meet everyone's needs:

am conceput un plan care să răspundă nevoilor tuturor:

a sistemului, a deținuților, a eliberaților condiționat, a studenților.

the system, the inmates and probationers,

my graduate students.

In this program, we assess how each person's brain works

În acest proiect, evaluăm cum funcționează creierul fiecăruia,

so that we can recommend basic modifications

astfel încât să putem recomanda simple modificări

to make this system more effective

pentru a face acest sistem mai eficient și mai sigur.

and safer.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Și când spun mai sigur, nu mă refer la „mai sigur doar pentru deținuți”,

but safer also for correctional staff.

ci mai sigur și pentru personalul închisorii.

In some ways, this is such a simple approach.

Într-un fel, e o abordare atât de simplă.

We're not treating the brain injury,

Nu tratăm leziunile cerebrale,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

tratăm problemele care stau la baza

motivului pentru care oamenii ajung aici.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Facem teste rapide de screening neuropsihologic,

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

pentru a identifica punctele slabe și punctele forte ale unui deținut.

Folosind aceste informații, scriem două rapoarte:

Using that information, we write two reports.

One, a report for the system

unul, un raport pentru sistem, cu recomandări specifice

with specific recommendations on how to manage that inmate.

privind modul de gestionare a deținutului;

The other is a letter to the inmate

al doilea raport este o scrisoare către deținut,

with specific suggestions for how to manage themselves.

cu sugestii specifice despre cum să se gestioneze singuri.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

De exemplu, dacă rezultatele testelor noastre sugerează

că un eliberat condiționat are dificultăți în a-și aminti lucrurile pe care le aude,

remembering the things they hear,

that would be an auditory memory deficit.

acesta ar fi un deficit de memorie auditivă.

In that case, our letter to the court might suggest

În acest caz, scrisoarea noastră către instanță ar sugera

that that probationer get handouts of important information.

ca eliberatul condiționat să primească informațiile importante în scris.

And our letter to that probationer would say, among other things,

Iar scrisoarea către eliberatul condiționat ar spune, printre altele,

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

că ar trebui să aibă la el un carnețel, pe care să-și noteze informațiile.

Now, most importantly,

Acum, cel mai important e că fac o pauză aici,

is that I pause here to be really clear about one point.

să lămurim un anumit lucru.

This program does not minimize responsibility

Acest proiect nu reduce responsabilitatea

or make excuses for anyone's behavior.

și nici nu scuză comportamentul cuiva.

This is about changing longstanding negative perceptions

E despre schimbarea percepțiilor negative de lungă durată

and building self-advocacy.

și despre a învăța să se descurce singuri.

It's actually about taking responsibility.

E vorba, de fapt, despre asumarea responsabilității.

The inmates move from,

Deținuții trec de la „Sunt un nimeni, un ratat”,

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

to, "Here's what I don't do well,

la „Aici nu prea mă descurc,

and here's what I have to do about it."

și cam asta ar trebui să fac.”

(Applause)

(Aplauze)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

Și sistemul percepe comportamentul problematic al unui deținut

as the things they can't do

ca „lucruri pe care nu le poate face”, nu „lucruri pe care nu vor să le facă”.

versus the things they won't do.

And that change --

Acea schimbare, identificarea comportamentului ca deficiență,

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

și nu ca pe o sfidare totală, face diferența în această situație.

is everything in these settings.

We hear from inmates around the country,

Ținem legătura cu deținuți din toată țara,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

ne scriu și, mai mult decât orice, vor să știe cum să se ajute singuri.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Acesta e un fragment dintr-o scrisoare de la Troy, din Virginia,

un fragment dintr-o scrisoare de 50 de pagini

an excerpt from a 50-page letter.

And he writes,

în care ne scrie:

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

„Îmi puteți spune ce părere aveți cu privire la loviturile la cap primite?

What can I do? Can you help me?"

Ce să fac?

Mă puteți ajuta?”

În zona noastră, avem mii de povești de genul ăsta și povești inteligente,

Closer to home, we have thousands of stories like this,

and smart stories, stories that have a great outcome.

povești cu un final deosebit.

Here's Vinny.

El e Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Vinny a fost lovit de o mașină când avea 15 ani

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

și din momentul ăla, a petrecut mai mult timp la închisoare decât la școală.

With some basic skill-building,

Cu puțin ajutor, după ce evaluarea noastră a dezvăluit

after our assessment revealed

that he had some pretty significant memory impairments,

că avea deficiențe de memorie destul de importante,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Vinny a învățat să folosească alarma și funcția memento pe telefonul său mobil

to track important appointments,

pentru a-și aminti de programările importante.

and he keeps a checklist to break larger tasks

Are o listă de bifat, pentru a-și împărți sarcinile în pași mai mici și realizabili.

into smaller, manageable ones.

And with basic tools like that under his belt,

Și cu ajutorul acestor noi instrumente,

Vinny's been out of jail for two years,

Vinny n-a mai fost în închisoare de doi ani,

clean for nine months,

n-a mai consumat droguri de nouă luni și s-a angajat de curând.

and recently back to work.

(Applause)

(Aplauze)

What's so striking for Vinny

Uimitor pentru Vinny

is that this is his first time off of court supervision

e faptul că, pentru prima oară, nu mai e sub supravegherea instanței

since his injury more than 15 years ago.

de la accidentul său de acum peste 15 ani.

He made it out of the revolving door.

A ieșit din ușa rotativă.

(Applause)

(Aplauze)

He says now, "I can do anything.

Acum spune: „Pot face orice.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

Trebuie doar să mă străduiesc mai mult.” (Râde)

And here's Thomas.

El e Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Thomas are deficiențe semnificative de atenție și de comportament,

after an injury landed him in a coma for more than a month.

după un accident care l-a băgat în comă peste o lună de zile.

After relearning how to walk,

După ce a învățat din nou să meargă, prima sa oprire a fost în instanță.

his first stop?

Court.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Nu-și putea imagina viitorul fără să aibă probleme.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Acum are la el un calendar

pentru a evita să fie reținut pentru sfidare când ratează înfățișările.

for missed court dates,

and he schedules a break into his day every day

Și își ia o pauză pe zi,

to recharge before he gets agitated.

în fiecare zi, să se calmeze, ca să nu-și piardă cumpătul.

And nobody knows the revolving door

Și nimeni nu cunoaște mai bine ușa rotativă

better than the person sitting at the front of the courtroom.

decât cel care stă în fața instanței de judecată.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

El e prietenul și colegul meu, judecătorul Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Judecătorul Bowen și-a propus să facă lucrurile să meargă în sistem pentru toți

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

și când a auzit de acest proiect, i s-a părut că i se potrivește mănușă.

He actually sits down with all of his prosecutors

Se așază la masă cu procurorii, să-i facă să înțeleagă

to help them see that there's basically two categories of defendants

că există două categorii de inculpați în sala de judecată.

in the courtroom:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

Cei de care ne temem, uneori, pe bună dreptate

and the ones we're mad at.

și cei pe care suntem supărați.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Aceștia din urmă sunt cei care uită de programări,

and they blow through the best-laid probation plans.

dând peste cap planurile de eliberare condiționată,

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

și judecătorul Bowen crede că dacă îi ajutăm un pic,

we could move people in this latter category,

putem muta o parte dintre ei în această categorie,

the maddening category,

categoria celor pe care suntem supărați.

through and ultimately out of the system.

Prin sistem și, în cele din urmă, în afara sistemului.

He proved that with Navy veteran Mike.

A demonstrat-o cu Mike, un veteran de Marină.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Judecătorul Bowen a văzut corelația dintre o căzătură de la 21 de metri

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

și tiparul repetat

de dificultăți de prezentare în ziua potrivită pentru înfățișări în instanță,

for court appointments

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

și respectarea regulamentului obligatoriu de terapie, de exemplu.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Și în loc să-l condamne la închisoare de fiecare dată,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

Judecătorul Bowen l-a trimis acasă cu hărți, liste și notițe

and recommended instead vocational rehabilitation

și, în schimb, a recomandat reabilitarea profesională

and flexible scheduling for those therapies.

și programarea flexibilă a acelor terapii.

And this with those supports, Mike's back to work

Și cu acest mic ajutor, Mike s-a întors la muncă pentru prima oară

for the first time since his injury while he was in the service.

de la accidentul produs când era înrolat,

He's repairing relationships with his family,

își repară relațiile cu familia

and just last month,

și, luna trecută, a absolvit la Curtea Veteranilor a judecătorului Bowen.

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

(Applause)

(Aplauze)

This program shows us the overwhelming prevalence

Proiectul ne arată prevalența copleșitoare a leziunilor traumatice ale creierului,

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

a deficiențelor cognitive

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

și a acumulării de imperfecțiuni în sistemul de justiție penală.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

Și evidențiază puterea extraordinară de rezistență și responsabilitate.

In Mike and Thomas and Vinny,

În Mike, în Thomas, în Vinny, în povestea Judecătorului Bowen,

even Judge Bowen's story,

you saw the transformation made possible by a change in perception

ați văzut că transformarea poate fi posibilă

prin schimbarea percepției și a unor mici modificări.

and some simple accommodations.

All told, in this program,

Toți cei pomeniți în proiect,

these inmates and probationers come to see themselves differently.

deținuții, eliberații condiționat, se privesc altfel pe ei înșiși.

The system sees them differently,

Sistemul îi vede altfel

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

și, când îi întâlniți în comunitate,

sper că îi veți privi și voi altfel.

Thanks, guys.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)