The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Çeviri: Sara Ozturk Gözden geçirme: Can Boysan

A traumatic brain injury, or TBI,

Travmatik beyin hasarı, diğer adıyla TBH,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

başa gelen bir dış darbe nedeniyle, beyin fonksiyonlarında oluşan bir bozulmadır.

And when you hear that definition,

Belki de bu tanımı duyduğunuzda,

you might think about sports and professional athletes,

aklınızda sahada görmeye alışık olduğumuz sakatlıklardan olduğu için

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

sporlar ve profesyonel sporcular canlanıyor.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Bu imge toplumun bilincine, TBH'nin tanımı olarak çizilmiş durumda.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

Bizzat ben, emekli olmuş ve üniversiteli sporcular üzerinde TBH'yi araştırıyorum.

I stood on a TED stage in 2010,

2010 yılında bir TED sahnesinde,

talking about concussions in kids' sports.

çocuk sporlarındaki beyin sarsıntıları hakkında konuşmuştum.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Bu sakatlıkları araştıran ve tedavi eden biri olarak söylemem gerekir ki

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

TBH farkındalığının artmasından ve özellikle sporcuların

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

kısa ve uzun vadeli riskler aldığının anlaşılmasından çok memnunum.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

Bugün ise sizlere manşetlerde yer almayan,

travmatik beyin hasarından etkilenen, daha geniş ama daha az tartışmalı olmayan,

group of people impacted by traumatic brain injury,

who don't often show up in the headlines.

bir grup insandan söz etmek istiyorum.

I've come to recognize these inmates and probationers

Fark ettim ki mahkumlar ve şartlı tahliye edilmiş suçlular,

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

şaşırtıcı bir şekilde toplumun en zayıf üyeleri arasında.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

Son 6 yıldır meslektaşlarım ve ben, ceza yargılama sistemi

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

ve sistemdeki insanlar hakkında

fikirlerimizi değiştiren araştırmalar yaptık.

and the people in it.

Araştırmalar, bu tür şeyleri düşünme şeklinizi değiştirebilir.

And it may change the way you think about those things, too.

So I'll start with a shocking statistic:

Şok edici bir istatistikle başlayacağım:

50 to 80 percent of people in criminal justice

Ceza yargılamasındaki insanların %50 ile 80'i

have a traumatic brain injury.

travmatik beyin hasarı yaşamaktadır.

Up to 80 percent.

Bu oran, %80'e kadar.

Örneğin, bu salondaki insanlarda,

In the general public, in this room, for example,

bu sayı yüzde beşten daha düşüktür.

that number is less than five percent.

Sadece başınıza darbe almanızdan bahsetmiyorum.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

Bunlar hastanede bakım gerektiren yaralanmalar.

Birçoğu fiziksel saldırının bir sonucunda meydana geliyor

Most of them are the product of a physical assault,

and some of them are actually sustained in jail.

ve bazıları da aslında hapishanede devam ediyor.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Tüm bu sayılar ceza yargılamasındaki kadınlardan bile daha yüksektir.

Almost every single woman in the criminal justice system

Ceza yargılama sistemindeki bekar kadınların neredeyse hepsi

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

sosyal şiddete ve istismara maruz kalmıştır.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Bu kadınların yarısından fazlası defalarca beyin hasarına maruz kalmıştır.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Böylece, bu kadınların beyinleri, emekli milli futbolcuların beyinlerine benzer

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

ve yaşlandıkça bunama hastalıklarında aynı risklerle karşılaşabilirler.

The same risks.

Aynı riskler.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

TBH insanlarda, ruhsal hastalıklar,

madde kullanımı ve travmayla birlikte düşünme eylemini zorlaştırır.

makes it hard for people to think.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Kötü kararlar verme ve yetersiz dürtü kontrolü gibi bilişsel bozuklukları var

problems that make criminal justice a revolving door.

ve bu problemler ceza yargılamasını döner kapı haline getiriyor.

People get arrested and booked into jail.

İnsanlar tutuklanıp cezaevlerine tıkılıyor.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Çoğu kez orada başları derde giriyor.

They get into fights. They fall out of their bunk.

Kavga ediyorlar, ranzalardan düşüyorlar.

And then they get released and do stupid things,

Daha sonra serbest kaldıklarında zorunlu kontrollere gitmeyi unutmak gibi

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

aptalca şeyler yapıyorlar ve tekrar tutuklanıyorlar.

Statistically speaking,

İstatiksel olarak konuşmak gerekirse

they're actually more likely to be rearrested than not.

yeniden tutuklanma ihtimalleri tutuklanmamaktan daha yüksek.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Bir meslektaşım buna, ''müebbet cezayı bir kerede 30 gün yatmak'' der.

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Çoğu kez bu insanlar bunun onlar için neden bu kadar zor olduğunu bilmezler.

They feel out of control and frustrated.

Kendilerini kaybetmiş ve sinirli hissediyorlar.

Böylece, TBH’nin bu zorlukların çoğunun kökeninde olduğunu bilerek

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

Colorado'daki bir grubumuzun görevi bu kuruluşu engelleyerek

to jam the revolving the door.

döngüyü bozmak olmuştur.

So working together with my state and local partners,

Devletimle ve yerel ortaklarımla birlikte çalışarak

we crafted a plan to meet everyone's needs:

herkesin ihtiyacını karşılayacak bir plan düşündük:

sistem, tutuklular ve göz hapsindekiler,

the system, the inmates and probationers,

my graduate students.

benim mezun öğrencilerim.

In this program, we assess how each person's brain works

Bu programda, bu sistemi daha etkili ve güvenli hale getirmek için

so that we can recommend basic modifications

temel değişiklikler tavsiye edebilelim diye

to make this system more effective

her insanın beyninin nasıl çalıştığını gözlemledik.

and safer.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Burada ''güvenli'' derken sadece tutuklular için değil,

aynı zamanda hapishane çalışanları için de güvenli.

but safer also for correctional staff.

In some ways, this is such a simple approach.

Bir bakıma bu çok basit bir yaklaşımdır.

We're not treating the brain injury,

Biz beyin hasarını tedavi etmiyoruz,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

ilk önce, insanları tüm bu dertlere sokan

ve altta yatan problemleri düzeltiyoruz.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Bir tutuklunun düşüneceği şekilde zayıf ve güçlü yanları belirlememek için

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

hızlı nöropsikolojik görüntüleme testleri yapıyoruz.

Bu bilgiyi kullanarak iki rapor yazıyoruz.

Using that information, we write two reports.

One, a report for the system

Birincisi, o tutukluyu nasıl idare edeceklerine dair tavsiyeler içeren

with specific recommendations on how to manage that inmate.

sisteme verilen rapor.

The other is a letter to the inmate

Diğeri de tutukluya verdiğimiz kendilerini nasıl idare edeceklerine dair

with specific suggestions for how to manage themselves.

belirli tavsiyeler içeren bir mektup.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

Örneğin, test sonuçlarımız göz hapsinde tutulan bir kişinin

duydukları şeyleri hatırlamakta güçlük çektiğini gösteriyorsa

remembering the things they hear,

that would be an auditory memory deficit.

bu işitsel bir hafıza kaybıdır.

In that case, our letter to the court might suggest

Bu durumda, mektubumuz göz hapsinde tutulan kişinin

that that probationer get handouts of important information.

önemli bilgiler aldığını mahkemeye gösterebilir.

And our letter to that probationer would say, among other things,

O kişiye gönderdiğimiz mektupta, diğer şeylerle birlikte

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

o bilgiyi not alacakları bir defter taşımasını öneririz.

En önemlisiyse

Now, most importantly,

is that I pause here to be really clear about one point.

bir konuda gerçekten açık olmak için burada duraklıyorum.

This program does not minimize responsibility

Bu program sorumluluğu azaltmaz

or make excuses for anyone's behavior.

ya da kimsenin davranışı için mazeret üretmez.

This is about changing longstanding negative perceptions

Bu, çoktandır devam eden olumsuz algıları değiştirmek

and building self-advocacy.

ve kişisel savunma geliştirmekle ilgilidir.

Bu, aslında sorumluluk almakla ilgili.

It's actually about taking responsibility.

The inmates move from,

Tutuklular, "ben başlı başına bir yanlışım ve beceriksizim''den,

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

to, "Here's what I don't do well,

"Bunu iyi yapamıyorum

and here's what I have to do about it."

ve bunu yapmalıyım''a döndüler.

(Alkış)

(Applause)

Sistem bir tutuklunun yapamadığı ve yapmayacağı şeyler gibi

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

as the things they can't do

problemli davranışlarını görmeye gelir.

versus the things they won't do.

And that change --

Bu değişim, yani davranışı tamamen başkaldırı olarak görmek yerine

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

bir eksiklik olarak görmek,

is everything in these settings.

bu ortamlardaki her şeydir.

We hear from inmates around the country,

Ülkedeki tutuklulardan duyuyoruz ki

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

her şeyden çok kendilerine nasıl yardım edeceklerini

bilmek istediklerini yazıyorlar.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Bu, Virginia'daki Troy'un mektubundan bir alıntı,

50 sayfalık mektuptan bir alıntı.

an excerpt from a 50-page letter.

And he writes,

Yazdıkları şunlar:

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

''Yaşadığım tüm kafa travmaları hakkında ne düşündüğünüzü söyleyebilir misiniz?

What can I do? Can you help me?"

Ne yapabilirim? Bana yardım edebilir misiniz?''

Closer to home, we have thousands of stories like this,

Bunun gibi hassas noktalarına dokunduğumuz binlerce hikâye var

and smart stories, stories that have a great outcome.

ve bunlar akıllı hikâyeler, mükemmel sonuçları olan hikâyeler.

Here's Vinny.

İşte bu Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Vinny'ye 15 yaşındayken bir araba çarpmış

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

ve o günden sonra hapishanede okuldan daha fazla zaman geçirmiş.

With some basic skill-building,

Bazı temel yetenek geliştirmeleriyle birlikte,

after our assessment revealed

değerlendirmemiz bazı önemli hafıza kayıpları yaşadığını

that he had some pretty significant memory impairments,

ortaya çıkardıktan sonra,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Vinny önemli randevuları takip etmek için

to track important appointments,

iPhone'unun alarmını ve hatırlatıcı işlevini kullanmayı öğrendi

and he keeps a checklist to break larger tasks

ve büyük görevleri küçük ve idare edilebilir hale getirmek için

into smaller, manageable ones.

bir kontrol listesi tutuyor

And with basic tools like that under his belt,

ve kemerinin altındaki gibi basit aletlerle

Vinny's been out of jail for two years,

Vinny 2 yıldır hapisten uzak,

clean for nine months,

9 aydır temiz

and recently back to work.

ve son zamanlarda işe döndü.

(Applause)

(Alkış)

What's so striking for Vinny

Vinny için çok çarpıcı olan şey,

is that this is his first time off of court supervision

bunun, 15 yıl önce gerçekleşen hasarından bu yana

since his injury more than 15 years ago.

mahkeme denetiminden uzak kaldığı ilk seferi olması.

He made it out of the revolving door.

Vinny bu kısır döngüden kurtuldu.

(Alkış)

(Applause)

Şimdi, ''Her şeyi yapabilirim,

He says now, "I can do anything.

sadece biraz sıkı çalışmam gerekli" diyor.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

And here's Thomas.

İşte bu da Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Bir hasarın onu bir aydan uzun bir süre komaya sokmasından beri,

Thomas'ın bazı önemli dikkat ve davranış problemleri var.

after an injury landed him in a coma for more than a month.

After relearning how to walk,

Yürümeyi tekrar öğrendikten sonra,

his first stop?

ilk durağı neresi mi?

Court.

İlk durak mahkeme.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Başının belaya girmediği bir gelecek hayal edemezdi.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Artık kaçırdığı mahkeme tarihleri yüzünden

itaatsizlikle yargılanmamak için bir takvim taşıyor

for missed court dates,

and he schedules a break into his day every day

ve tekrar telaşlanmadan önce enerji toplamak için

to recharge before he gets agitated.

her gün programına bir mola yazıyor.

And nobody knows the revolving door

Kimse bu kuruluşun,

mahkeme karşısında oturmaktan daha iyi olduğunu bilmiyor.

better than the person sitting at the front of the courtroom.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

Bu benim iyi bir arkadaşım ve meslektaşım Hakim Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Hakim Bowen, sistemin herkes yararına çalışmasını sağlamak için görev yapıyor

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

ve bu programı duyduğunda mükemmel uyumu gördü.

He actually sits down with all of his prosecutors

Aslında, temelde iki çeşit davalı olduğunu

to help them see that there's basically two categories of defendants

tüm davacıların görmelerine yardımcı olmak için

onlarla mahkeme salonunda bir araya geldi:

in the courtroom:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

çoğunlukla haklı olarak korktuklarımız

kızgın olduklarımızdır.

and the ones we're mad at.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Bunlar, planlanmış tüm randevularını kaçıranlardır

and they blow through the best-laid probation plans.

ve en iyi yapılmış gözaltı planlarından kaçmışlardır.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Hakim Bowen sistem aracılığıyla ve biraz daha fazla destekle

we could move people in this latter category,

sonunda insanları sistem dışındaki ikinci kategoriye,

the maddening category,

yani çıldırtan kategoriye taşıyabileceğimize inanıyor.

through and ultimately out of the system.

He proved that with Navy veteran Mike.

Bunu savaş gazisi Mike ile birlikte kanıtladı.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Hakim Bowen, Mike'ın devasa 21 metrelik düşüşünün hikâyesiyle

mahkeme görüşmeleri için tam gününde ortaya çıkan

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

ve uzun süren çeşitli güçlükler arasındaki ilişkiyi,

for court appointments

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

ayrıca, zorunlu terapi gereksinimlerine uyum sağladığını gördü.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Daha fazla hapis cezası vermek yerine,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

Hakim Bowen ona haritalar, kontrol listeleri, broşürler vererek eve yollayıp

and recommended instead vocational rehabilitation

mesleki rehabilitasyon ile bu terapiler için esnek bir program tavsiye etti.

and flexible scheduling for those therapies.

And this with those supports, Mike's back to work

Bu destekler sayesinde Mike,

serviste geçirdiği kazadan bu yana, ilk kez işine geri döndü.

for the first time since his injury while he was in the service.

Ailesiyle olan ilişkilerini düzeltiyor

He's repairing relationships with his family,

and just last month,

ve daha geçen ay

Hakim Bowen gaziler mahkemesinden mezun oldu.

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

(Alkış)

(Applause)

Bu program bize,

This program shows us the overwhelming prevalence

travmatik beyin hasarlarının, bilişsel eksikliklerin

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

ve ceza yargılama sistemindeki aksaklıkların

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

çok yaygın olduğunu gösterdi.

Ayrıca, psikolojik sağlamlık ve sorumluluğun

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

olağanüstü gücünü vurguladı.

In Mike and Thomas and Vinny,

Mike, Thomas ve Vinny

even Judge Bowen's story,

ve hatta Hakim Bowen'ın hikâyesinde,

you saw the transformation made possible by a change in perception

algıda bir değişiklik ve bazı küçük desteklemelerle

dönüşümün mümkün olduğunu gördünüz.

and some simple accommodations.

All told, in this program,

Tüm bu tutuklular ve göz hapsinde olanlar,

these inmates and probationers come to see themselves differently.

kendilerini başka şekillerde görmek için bu programa geldiler.

The system sees them differently,

Sistem onları farklı bir şekilde görüyor

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

ve umarım onları toplum içinde gördüğünüzde,

siz de değiştiklerini anlarsınız.

Thanks, guys.

Teşekkürler arkadaşlar.

(Applause)

(Alkış)