The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Переводчик: Alexander Ashikhmin Редактор: Yulia Kallistratova

A traumatic brain injury, or TBI,

Черепно-мозговая травма, или ЧМТ,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

это нарушение работы мозга из-за физических травм головы.

And when you hear that definition,

Когда об этом говорят,

you might think about sports and professional athletes,

то обычно представляют профессиональных спортсменов,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

поскольку такие травмы чаще возникают на соревнованиях.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Этот образ стал и определяющим для ЧМТ в глазах людей.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

Я сама изучаю ЧМТ среди бывших университетских спортсменов.

I stood on a TED stage in 2010,

Я выступала на TED в 2010 году,

talking about concussions in kids' sports.

рассказывая про сотрясения мозга в детском спорте.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

И я могу сказать как человек, который изучает и лечит подобные травмы,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

мне было очень приятно увидеть рост интереса к проблеме ЧМТ

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

и особенно к их краткосрочным и долгосрочным последствиям у атлетов.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

И сегодня я бы хотела познакомить вас с крупной и не менее интересной

group of people impacted by traumatic brain injury,

группой людей, которых затрагивает данная проблема

who don't often show up in the headlines.

и о которых никто нигде не пишет.

I've come to recognize these inmates and probationers

Я недавно поняла, что заключённые и условно осуждённые

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

являются одними из наиболее уязвимых групп населения.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

За последние шесть лет я и мои коллеги проводили исследования,

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

которые в корне изменили наше отношение к уголовной системе правосудия

and the people in it.

и обвиняемым.

And it may change the way you think about those things, too.

Возможно, и вы тоже измените своё мнение о них.

So I'll start with a shocking statistic:

Я начну с ошеломительной статистики:

50 to 80 percent of people in criminal justice

от 50 до 80 процентов осуждённых

have a traumatic brain injury.

страдают от ЧМТ.

Up to 80 percent.

До 80%.

In the general public, in this room, for example,

Например, в этом зале

that number is less than five percent.

таких будет пять процентов.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

Я говорю не только про сотрясения мозга.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

Такие травмы требуют госпитализации.

Most of them are the product of a physical assault,

Большинство из них являются следствием физического насилия,

and some of them are actually sustained in jail.

которое продолжается в тюрьме.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Статистика ещё хуже среди осуждённых женщин.

Almost every single woman in the criminal justice system

Почти все они

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

стали жертвами насилия.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Больше половины из них не раз получали травмы головы.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Их мозг больше напоминает мозг бывших игроков в американский футбол.

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

Также они разделяют с ними риск возникновения старческого слабоумия.

The same risks.

Тот же риск.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

ЧМТ, психические болезни и постоянные травмы

makes it hard for people to think.

мешают людям соображать.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

У них возникают проблемы с принятием решений и контролем над собой,

problems that make criminal justice a revolving door.

из-за чего они попадают в замкнутый круг.

People get arrested and booked into jail.

Их арестовывают и отправляют в тюрьму.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Они там наживают себе проблемы.

They get into fights. They fall out of their bunk.

К примеру, дерутся или падают с кроватей.

And then they get released and do stupid things,

Затем их выпускают, и они забывают

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

прийти на обязательную проверку, после чего их опять арестовывают.

Statistically speaking,

По статистике

they're actually more likely to be rearrested than not.

у них ещё больше шансов попасть под арест.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Мой коллега описал это как «отбывать пожизненное по 30 дней за раз».

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Чаще всего эти люди не понимают, почему им так тяжело.

They feel out of control and frustrated.

Они чувствуют злобу и беспомощность.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Понимая, что ЧМТ является причиной этих проблем,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

наша группа в Колорадо решила разорвать этот порочный круг.

to jam the revolving the door.

Остановить эту бесконечную карусель.

So working together with my state and local partners,

Сотрудничая с правительством и местными органами,

we crafted a plan to meet everyone's needs:

мы создали программу, которая поможет всем:

the system, the inmates and probationers,

и системе, и заключённым, и условно осуждённым,

my graduate students.

и моим студентам.

In this program, we assess how each person's brain works

В ней мы изучаем работу мозга у каждого в отдельности,

so that we can recommend basic modifications

чтобы затем предложить решение, модифицирующее систему,

to make this system more effective

делая её эффективнее

and safer.

и безопаснее.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Говоря безопаснее, я подразумеваю не только для заключённых,

but safer also for correctional staff.

но и для работников системы правосудия.

In some ways, this is such a simple approach.

В определённом смысле данный подход довольно прост.

We're not treating the brain injury,

Мы не лечим ЧМТ,

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

мы разбираемся с самой причиной, из-за которой люди попадают в неприятности.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Мы проводим небольшие нейропсихологические тесты,

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

чтобы определить, где у заключённого есть проблемы в мышлении.

Далее мы составляем два отчёта по результатам тестов.

Using that information, we write two reports.

One, a report for the system

Один — для суда

with specific recommendations on how to manage that inmate.

с набором рекомендаций для данного заключённого.

The other is a letter to the inmate

Второй — для самого заключённого,

with specific suggestions for how to manage themselves.

где написаны рекомендации относительно его проблем.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

К примеру, если наши результаты показывают, что у человека есть проблема

remembering the things they hear,

с запоминанием информации на слух,

that would be an auditory memory deficit.

то это называется дефицитом слуховой памяти.

In that case, our letter to the court might suggest

В данном случае мы можем предложить суду

that that probationer get handouts of important information.

дать ему текст с нужной информацией.

And our letter to that probationer would say, among other things,

И наши рекомендации для заключённого могут, помимо прочего,

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

предложить ему брать с собой блокнот для записей.

Now, most importantly,

И самое главное.

is that I pause here to be really clear about one point.

Я прервусь, чтобы пояснить кое-что.

This program does not minimize responsibility

Эта программа не снижает ответственности

or make excuses for anyone's behavior.

или оправдывает чьё-либо поведение.

This is about changing longstanding negative perceptions

Она служит для изменения давно устоявшегося мнения

and building self-advocacy.

и для самоадвокации.

It's actually about taking responsibility.

Она именно о том, чтобы брать на себя ответственность.

The inmates move from,

Заключённые переходят от:

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

«Я облажался, я неудачник»,

to, "Here's what I don't do well,

к: «Это я делаю плохо,

and here's what I have to do about it."

и вот как я должен исправиться».

(Аплодисменты)

(Applause)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

И в самой системе смотрят на проблемы с поведением заключённых

as the things they can't do

как на проблемы самоконтроля,

versus the things they won't do.

а не как на отказ в содействии.

And that change --

И это меняет...

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

они смотрят на это не как на неповиновение, а как на недостаток....

is everything in these settings.

Это самое главное в данной ситуации.

We hear from inmates around the country,

Мы интересуемся состоянием заключённых по всей стране,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

они также пишут нам, и больше всего они хотят знать, как себе помочь.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Это отрывок письма Троя из Вирджинии,

письмо на 50 страницах.

an excerpt from a 50-page letter.

And he writes,

И он пишет:

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

«Можете сказать, что вы думаете по поводу всех моих головных травм?

What can I do? Can you help me?"

Как мне себе помочь? Сможете ли вы мне помочь?»

Closer to home, we have thousands of stories like this,

У нас таких историй тысячи,

and smart stories, stories that have a great outcome.

интересных и с хороших концом.

Here's Vinny.

Знакомьтесь, Винни.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Винни сбила машина в 15 лет,

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

и с тех пор он больше времени провёл в камере, чем в школе.

With some basic skill-building,

После базовых тренировок

after our assessment revealed

и обследований выяснилось,

that he had some pretty significant memory impairments,

что у него серьёзные нарушения памяти.

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

Винни научился использовать будильник и функцию напоминания в iPhone,

to track important appointments,

чтобы не пропускать важные встречи;

and he keeps a checklist to break larger tasks

также у него есть список, где он разбивает сложные задания

на более простые и понятные.

into smaller, manageable ones.

And with basic tools like that under his belt,

И благодаря этим простым приёмам

Винни не был за решёткой уже два года,

Vinny's been out of jail for two years,

clean for nine months,

не принимает наркотики уже девять месяцев

and recently back to work.

и недавно устроился на работу.

(Applause)

(Аплодисменты)

What's so striking for Vinny

Что удивительно для самого Винни,

is that this is his first time off of court supervision

так это то, что он впервые не под присмотром полиции

since his injury more than 15 years ago.

ещё с тех времён, когда он получил травму 15 лет назад.

He made it out of the revolving door.

Он вырвался из этого круга.

(Applause)

(Аплодисменты)

He says now, "I can do anything.

Теперь он говорит: «Я всё могу.

Просто нужно над этим больше трудиться». (Смех)

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

And here's Thomas.

А это Томас.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

У него большие трудности с вниманием и поведением

after an injury landed him in a coma for more than a month.

после травмы, повергшей его в кому на месяц.

After relearning how to walk,

Куда он попал

his first stop?

после реабилитации?

Court.

В суд.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Он и не мог представить жизнь без попадания в неприятности.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Теперь у него всё записано, и он не сидит за то,

что пропускает судебные заседания,

for missed court dates,

and he schedules a break into his day every day

и он планирует свой отдых на каждый день,

to recharge before he gets agitated.

чтобы не переволноваться.

And nobody knows the revolving door

И кому как не знать о круговерти,

better than the person sitting at the front of the courtroom.

если не главному участнику судебного процесса?

Это мой друг и коллега судья Брайан Боуэн.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Судья Боуэн уже пытался изменить систему к лучшему,

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

а когда он услышал про эту программу, то посчитал её полезной.

He actually sits down with all of his prosecutors

Он пообщался со своими коллегами

to help them see that there's basically two categories of defendants

и убедил их, что есть две категории обвиняемых

in the courtroom:

в суде:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

те, кого мы боимся и не зря,

and the ones we're mad at.

и те, кто нас бесит.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Это они пропускают заседания

and they blow through the best-laid probation plans.

и это они портят идеальный график встреч с условно осуждёнными.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Судья Боуэн считает, что с небольшой помощью

we could move people in this latter category,

мы можем этих людей, что из второй категории,

the maddening category,

которые всех бесят,

through and ultimately out of the system.

провести через систему на свободу.

He proved that with Navy veteran Mike.

Он смог помочь ветерану флота Майку.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Судья Боуэн увидел связь между его падением с 20-ти метров

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

и постоянными проблемами с посещаемостью

суда в назначенный день,

for court appointments

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

или, к примеру, с нарушением обязательных условий терапии.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

И вместо того, чтобы сажать его каждый раз,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

Судья Боуэн отправил его домой с картой, расписанием и указаниями,

and recommended instead vocational rehabilitation

посоветовав профессиональную реабилитацию

and flexible scheduling for those therapies.

и гибкий график для терапии.

And this with those supports, Mike's back to work

И таким образом Майк вернулся на работу

for the first time since his injury while he was in the service.

впервые после своего падения на службе.

He's repairing relationships with his family,

Он восстанавливает отношения со своей семьёй,

and just last month,

а в прошлом месяце

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

он покинул суд ветеранов.

(Аплодисменты)

(Applause)

This program shows us the overwhelming prevalence

Эта программа показывает, насколько часты

ЧМТ и когнитивные расстройства,

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

а также как много беспомощных среди осуждённых.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

Она также показывает непреодолимую силу упорства и ответственности.

In Mike and Thomas and Vinny,

Истории Майка, Тома, Винни

even Judge Bowen's story,

да даже судьи Боуэна

you saw the transformation made possible by a change in perception

показывают, как можно изменить что-либо, взглянув с другого ракурса

and some simple accommodations.

и пойдя на компромисс.

All told, in this program,

Программа показывает,

что заключённые и условно осуждённые хотят видеть себя по другому.

these inmates and probationers come to see themselves differently.

The system sees them differently,

Система смотрит на них по другому,

и когда вы встретите их в обществе, то, надеюсь, вы тоже увидите их по другому.

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

Thanks, guys.

Спасибо вам!

(Applause)

(Аплодисменты)