The surprising connection between brain injuries and crime | Kim Gorgens

Übersetzung: Cornelia Listringhaus Lektorat: Andreas Herzog

A traumatic brain injury, or TBI,

Ein Schädel-Hirn-Trauma oder SHT,

is a disruption in brain function caused by an external blow to the head.

ist eine Verletzung des Gehirns, bedingt durch einen Schlag auf den Kopf.

And when you hear that definition,

Wenn man diese Definition hört,

you might think about sports and professional athletes,

denkt man vermutlich an Sport und Profisportler,

since it's the kind of injury we're used to seeing on the playing field.

da wir solche Verletzungen üblicherweise auf dem Spielfeld sehen.

And this imagery has really come to define TBI in the public consciousness.

Diese Bilder prägen das allgemeine Verständnis von SHT.

I myself do research on TBI in retired and college athletes.

Ich selbst forsche über SHT

unter ehemaligen Sportlern und Sportstipendianten.

I stood on a TED stage in 2010,

Ich stand 2010 auf einer TED-Bühne,

talking about concussions in kids' sports.

und erzählte über Gehirn- erschütterung im Kindersport.

So I have to say, as someone who researches and treats these injuries,

Als jemand, der diese Verletzungen erforscht und behandelt,

that I've been really gratified to see the growing awareness of TBI

freut mich das wachsende Bewusstsein für SHT

and specifically, the short- and long-term risks to athletes.

und vor allem für die Kurz- und Langzeitfolgen für Sportler wirklich.

Today, though, I want to introduce you to a larger but no less controversial

Heute möchte ich Ihnen eine größere, aber nicht weniger umstrittene

group of people impacted by traumatic brain injury,

Menschengruppe vorstellen, die durch ein SHT beeinträchtigt ist,

who don't often show up in the headlines.

die nicht oft in den Schlagzeilen erscheint.

I've come to recognize these inmates and probationers

Mittlerweile zähle ich diese Häftlinge und Probanden

as surprisingly among the most vulnerable members of society.

erstaunlicherweise zum verletzlichsten Teil unserer Gesellschaft.

For the last six years, my colleagues and I have been doing research

In den letzten sechs Jahren

haben meine Kollegen und ich Forschungen angestellt,

that has completely changed the way we think about the criminal justice system

die unsere Sichtweise auf das Strafrechtssystem und die Leute darin

and the people in it.

komplett veränderten.

And it may change the way you think about those things, too.

Es könnte Ihre Sichtweise darauf ebenfalls verändern.

So I'll start with a shocking statistic:

Ich beginne mit einer schockierenden Statistik:

50 to 80 percent of people in criminal justice

50 bis 80 Prozent der Menschen innerhalb der Strafjustiz

have a traumatic brain injury.

haben ein Schädel-Hirn-Trauma.

Up to 80 percent.

Bis zu 80 Prozent.

In the general public, in this room, for example,

In der allgemeinen Bevölkerung, in diesem Raum beispielsweise,

that number is less than five percent.

ist die Zahl niedriger als fünf Prozent.

And I'm not just talking about getting your bell rung.

Ich spreche nicht von Gehirnerschütterungen.

These are the kinds of injuries that require hospitalization.

Dies sind Verletzungen, die stationär behandelt werden müssen.

Most of them are the product of a physical assault,

Sie sind meist das Ergebnis von körperlichen Übergriffen,

and some of them are actually sustained in jail.

zum Teil hat man sie aber auch im Gefängnis erlitten.

All of these numbers are even higher among the women in criminal justice.

Diese Zahlen sind sogar höher unter den Frauen innerhalb der Strafjustiz.

Almost every single woman in the criminal justice system

Fast jede Frau im Strafrechtssystem

has been exposed to interpersonal violence and abuse.

war bereits Opfer von Gewalt und Missbrauch.

More than half of these women have been exposed to repeated brain injuries.

Mehr als die Hälfte dieser Frauen haben wiederholt Gehirnverletzungen erlitten.

In this way, these women's brains look like the brains of retired NFL players,

Daher gleicht das Gehirn dieser Frauen dem ehemaliger NFL-Spieler,

and they'll likely face the same risks for dementing diseases as they age.

und sie haben das gleiche erhöhte Risiko für Demenzkrankheiten im Alter.

The same risks.

Die gleichen Risiken.

TBI, together with mental illness and substance abuse and trauma,

SHT, gepaart mit psychischer Erkrankung, Drogenmissbrauch und Trauma,

makes it hard for people to think.

erschwert das Denken der Menschen.

They have cognitive impairments like poor judgment and poor impulse control,

Sie haben kognitive Beeinträchtigungen

wie schlechtes Urteilsvermögen und Selbstbeherrschung,

problems that make criminal justice a revolving door.

Probleme, die die Strafjustiz zu einer Drehtür machen.

People get arrested and booked into jail.

Menschen werden verhaftet und ins Gefängnis gebracht.

They oftentimes get into trouble while they're in there.

Sie geraten oft in Schwierigkeiten, wenn sie dort sind.

They get into fights. They fall out of their bunk.

Sie geraten in Schlägereien, fallen von ihren Pritschen.

And then they get released and do stupid things,

Sie werden freigelassen und machen Dummheiten,

like forgetting mandatory check-ins, and they get rearrested.

vergessen z. B. Pflichttermine und werden erneut verhaftet.

Statistically speaking,

Statistisch gesehen,

they're actually more likely to be rearrested than not.

werden sie eher verhaftet als nicht.

A colleague calls this "serving a life sentence 30 days at a time."

Ein Kollege nennt das:

"In jeweils 30 Tagen eine lebenslange Haftstrafe absitzen".

And oftentimes, these folks don't know why this is so hard for them.

Oft wissen diese Leute nicht, warum es so schwer für sie ist.

They feel out of control and frustrated.

Sie haben die Kontrolle verloren und sind frustriert.

So knowing that TBI is at the root of so many of these challenges,

Mit dem Wissen, dass SHT die Ursache vieler dieser Probleme ist,

the mission for a group of us in Colorado has been to disrupt that cycle,

war das Ziel unserer Gruppe in Colorado, den Kreislauf zu durchbrechen;

to jam the revolving the door.

die Drehtür zu blockieren.

So working together with my state and local partners,

In Zusammenarbeit mit meinen nationalen und lokalen Partnern,

we crafted a plan to meet everyone's needs:

erstellten wir einen Plan, um alle berücksichtigen zu können:

the system, the inmates and probationers,

das System, die Häftlinge und die Probanden,

my graduate students.

meine Absolventen.

In this program, we assess how each person's brain works

In diesem Programm untersuchen wir, wie jedes Gehirn funktioniert,

so that we can recommend basic modifications

sodass wir grundsätzliche Veränderungen vorschlagen können,

to make this system more effective

um das System effektiver zu machen

and safer.

und sicherer.

And here when I say "safer," I mean safer not only for the inmates,

Wenn ich "sicherer" sage, meine ich nicht nur sicherer für die Häftlinge,

but safer also for correctional staff.

sondern auch für die Justizvollzugsbeamten.

In some ways, this is such a simple approach.

In gewisser Weise ist das eine so einfache Herangehensweise.

We're not treating the brain injury,

Wir behandeln nicht die Gehirnverletzung.

we're treating the underlying problem that gets people into all of this trouble

Wir behandeln in erster Linie das zu Grunde liegende Problem,

das Menschen in diese Schwierigkeiten bringt.

in the first place.

We do quick neuropsychological screening tests

Wir führen neuropsychologische Schnelltests durch,

to identify strengths and weaknesses in the way an inmate thinks.

um Stärken und Schwächen in der Denkweise der Häftlinge zu identifizieren.

Using that information, we write two reports.

Mit dieser Information schreiben wir zwei Berichte.

One, a report for the system

Einen für das System,

with specific recommendations on how to manage that inmate.

mit konkreten Empfehlungen bezüglich des Umgangs mit diesem Häftling.

The other is a letter to the inmate

Der andere ist ein Brief an den Häftling,

with specific suggestions for how to manage themselves.

mit konkreten Vorschlägen, sich selbst zu kontrollieren.

For example, if our test result suggests that a probationer has a hard time

Zum Beispiel, wenn unser Test besagt, dass der Proband Schwierigkeiten hat,

remembering the things they hear,

Gehörtes zu behalten,

that would be an auditory memory deficit.

wäre das ein auditives Gedächtnisproblem.

In that case, our letter to the court might suggest

In diesem Fall könnte unser Brief an das Gericht vorschlagen,

that that probationer get handouts of important information.

dass der Proband Handouts mit wichtigen Informationen bekommt.

And our letter to that probationer would say, among other things,

Und in unserem Brief an den Probanden würde u. a. stehen,

that they should carry a notebook to record that information for themselves.

dass er immer ein Notizheft dabei hat, um Informationen selbst notieren zu können.

Now, most importantly,

Zunächst mal halte ich hier inne,

is that I pause here to be really clear about one point.

um einen Punkt wirklich deutlich zu machen:

This program does not minimize responsibility

Dieses Programm entzieht niemand der Verantwortung,

or make excuses for anyone's behavior.

oder rechtfertigt jemandes Verhalten.

This is about changing longstanding negative perceptions

Es geht darum, fest verankerte negative Sichtweisen zu verändern

and building self-advocacy.

und die eigene Handlungs- fähigkeit aufzubauen.

It's actually about taking responsibility.

Eigentlich geht es darum, Verantwortung zu übernehmen.

The inmates move from,

Die Häftlinge gelangen von:

"I'm a total screwup, I'm a loser,"

"Ich bin ein totaler Reinfall; ich bin ein Versager"

to, "Here's what I don't do well,

zu "Das kann ich nicht gut,

and here's what I have to do about it."

und Folgendes muss ich dagegen tun".

(Applause)

(Applaus)

And the system comes to see an inmate's problematic behavior

Das System sieht dadurch das problematische Verhalten von Insassen

as the things they can't do

als Dinge, die sie nicht können,

versus the things they won't do.

im Gegensatz zu Dingen, die sie nicht machen wollen.

And that change --

Diese veränderte Sichtweise --

seeing behavior as a deficit rather than outright defiance --

Verhalten eher als Defizit

und weniger als völlige Auflehnung zu sehen --

is everything in these settings.

ist der entscheidende Punkt in diesem Programm.

We hear from inmates around the country,

Wir hören landesweit von Häftlingen,

and they write, and more than anything, they want to know how to help themselves.

sie schreiben und wollen vor allem wissen, wie sie sich selbst helfen können.

This is an excerpt from a letter from Troy in Virginia,

Dies ist ein Auszug aus einem Brief von Troy in Virginia,

an excerpt from a 50-page letter.

ein Auszug aus einem 50 Seiten langen Brief.

And he writes,

Er schreibt:

"Can you tell me what you think of all the head traumas I've dealt with?

"Können Sie mir sagen,

was Sie von allen Kopftraumata halten, die ich erlitten habe?

What can I do? Can you help me?"

Was kann ich tun? Können Sie mir helfen?"

Closer to home, we have thousands of stories like this,

Vor unserer Tür gibt es Tausende ähnlicher Geschichten,

and smart stories, stories that have a great outcome.

und Erfolgsgeschichten mit einem schönen Ausgang.

Here's Vinny.

Das ist Vinny.

Vinny was hit by a car when he was 15,

Vinny wurde mit 15 von einem Auto angefahren,

and from that moment forward, spent more time in jail than in school.

und verbrachte von da an mehr Zeit im Gefängnis als in der Schule.

With some basic skill-building,

Durch das Erlernen einiger Grundkompetenzen,

after our assessment revealed

nachdem unser Test gezeigt hatte,

that he had some pretty significant memory impairments,

dass er erhebliche Gedächtnisstörungen hatte,

Vinny learned to use the alarm and reminder function on his iPhone

lernte Vinny,

die Alarm- und Erinnerungsfunktion seines iPhones zu benutzen,

to track important appointments,

um wichtige Termine im Auge zu behalten.

and he keeps a checklist to break larger tasks

Und er hat eine Checkliste, um größere Aufgaben

into smaller, manageable ones.

in kleinere, überschaubare zu unterteilen.

And with basic tools like that under his belt,

Mit Hilfe eines solchen Basistools

Vinny's been out of jail for two years,

ist Vinny seit zwei Jahren aus dem Gefängnis,

clean for nine months,

seit neun Monaten clean,

and recently back to work.

und seit kurzem geht er wieder arbeiten.

(Applause)

(Applaus)

What's so striking for Vinny

Bei Vinny fällt besonders auf,

is that this is his first time off of court supervision

dass er zum ersten Mal nicht unter richterlichen Aufsicht steht,

since his injury more than 15 years ago.

seit seiner Verletzung vor über 15 Jahren.

He made it out of the revolving door.

Er fand den Weg aus der Drehtür.

(Applause)

(Applaus)

He says now, "I can do anything.

Er sagt jetzt: "Ich kann alles erreichen.

I just have to work a lot harder at it." (Laughs)

Ich muss nur viel härter dafür arbeiten."

(Lacht)

And here's Thomas.

Das ist Thomas.

Thomas has some pretty significant attention and behavior problems

Thomas leidet unter Aufmerksamkeits- und Verhaltensstörungen,

after an injury landed him in a coma for more than a month.

nachdem er aufgrund einer Verletzung über einen Monat im Koma lag.

After relearning how to walk,

Nachdem er wieder Gehen gelernt hatte,

his first stop?

war sein erster Halt

Court.

ein Gericht.

He couldn't imagine a future where he wasn't in trouble.

Er konnte sich eine Zukunft ohne Schwierigkeiten nicht vorstellen.

He now carries a calendar to avoid being held in contempt

Er trägt nun einen Kalender bei sich,

um keinen Gerichtstermin mehr zu versäumen,

for missed court dates,

and he schedules a break into his day every day

und er plant für jeden Tag eine Pause ein,

to recharge before he gets agitated.

um verschnaufen zu können, bevor es zu viel wird.

And nobody knows the revolving door

Niemand kennt die Drehtür besser,

better than the person sitting at the front of the courtroom.

als die Person vorne im Gerichtssaal.

This is my good friend and colleague Judge Brian Bowen.

Das ist mein guter Freund und Kollege Richter Brian Bowen.

Now, Judge Bowen was already on a mission to make the system work for everyone,

Richter Bowen arbeitete schon daran, dass das System für jeden arbeitet,

and when he heard about this program, he saw the perfect fit.

und als er von diesem Programm hörte, sah er die optimale Lösung.

He actually sits down with all of his prosecutors

Er trifft sich mit all seinen Staatsanwälten,

to help them see that there's basically two categories of defendants

um ihnen die zwei Kategorien von Angeklagten zu erklären,

in the courtroom:

die es im Gerichtssaal gibt:

the ones we're afraid of -- oftentimes, rightfully so --

Diejenigen, die wir fürchten -- oftmals begründet --

and the ones we're mad at.

und diejenigen, auf die wir wütend sind.

These are the ones who miss all of their scheduled appointments

Das sind die, die all ihre vereinbarten Termine versäumen,

and they blow through the best-laid probation plans.

und gegen festgesetzte Bewährungsauflagen verstoßen.

And Judge Bowen believes that, with a little more support,

Richter Bowen glaubt, dass man mit etwas mehr Unterstützung

we could move people in this latter category,

die Menschen aus der letzten Kategorie,

the maddening category,

der "Wütend machen"-Kategorie,

through and ultimately out of the system.

durch und letztlich aus dem System bewegen kann.

He proved that with Navy veteran Mike.

Er zeigte das mit Navy-Veteran Mike.

Judge Bowen saw the correlation between Mike's history of a massive 70-foot fall

Richter Bowen sah den Zusammenhang

zwischen Mikes Sturz aus über 20 Meter Höhe,

and his long-standing pattern of difficulty showing up on the right day

und seiner langjährigen Schwierigkeit am richtigen Tag

for court appointments

zu Gerichtsterminen zu erscheinen,

and complying with mandatory therapy requirements, for example.

oder Pflichtauflagen nachzukommen.

And instead of sentencing him to more and more jail time,

Anstatt ihn zu immer mehr Gefängnisstrafen zu verdonnern,

Judge Bowen sent him home with maps and checklists and handouts

schickte ihn Richter Bowen mit Karten, Checklisten und Handouts nach Hause,

and recommended instead vocational rehabilitation

und empfahl stattdessen berufliche Wiedereingliederung,

and flexible scheduling for those therapies.

und flexible Terminplanung für Therapien.

And this with those supports, Mike's back to work

Dank dieser Hilfsmittel kann Mike wieder arbeiten gehen,

for the first time since his injury while he was in the service.

erstmals seit seiner Verletzung während seinem Wehrdienst.

He's repairing relationships with his family,

Er pflegt wieder Kontakt zu seiner Familie,

and just last month,

und erst letzten Monat

he graduated from Judge Bowen's veteran's court.

beendete er Richter Bodens Veteranen-Programm.

(Applause)

(Applaus)

This program shows us the overwhelming prevalence

Dieses Programm zeigt die eklatante Häufigkeit

of traumatic brain injuries and cognitive deficits

von Schädel-Hirn-Traumata gepaart mit kognitiven Störungen

and the accumulation of brokenness in the criminal justice system.

und die sich daraus ergebenden Schwächen des Strafrechtssystems.

And it highlights the extraordinary power of resilience and responsibility.

Es unterstreicht die Bedeutung von Anpassungsfähigkeit und Verantwortung.

In Mike and Thomas and Vinny,

In der Geschichte von Mike, Thomas und Vinny,

even Judge Bowen's story,

you saw the transformation made possible by a change in perception

und sogar in der von Richter Bowen,

konnte man die Verwandlung sehen, bedingt durch eine andere Sichtweise

and some simple accommodations.

und einige einfache Maßnahmen.

All told, in this program,

In diesem Programm

these inmates and probationers come to see themselves differently.

sehen sich Häftlinge und Probanden in einem anderen Licht.

The system sees them differently,

Das System sieht sie mit anderen Augen,

and when you meet them in the community, I hope you see them differently, too.

und wenn Sie in der Öffentlichkeit auf sie stoßen,

hoffe ich, Sie sehen sie auch mit anderen Augen.

Thanks, guys.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)