The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

المترجم: omar idma المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

I think that at the time,

أعتقد أنه في ذلك الوقت

Catwoman had a really cool pair of glasses

كانت المرأة القطة تلبس نظارات رائعة حقًا

in the Batman series that was on television.

في مسلسل باتمان الذي كان يعرض على التلفزيون.

And I wanted to be cool like her.

وأردت أن أكون رائعة مثلها.

It didn't occur to me

لم يخطر ببالي

that glasses were really a medical device.

أن النظارات كانت أداة طبية.

(Small Thing.)

(أدوات صغيرة.)

(Big Idea.)

(أفكار كبيرة.)

When light rays reflect off an object

عندما ترتد أشعة الضوء عن غَرض ما

and enter the eye through the cornea,

وتدخل العين من خلال القرنية،

your retina converts this light into electrical impulses

تُحول شبكية العين هذا الضوء إلى نبضات كهربائية وتُرسلها إلى الدماغ

that are sent to the brain,

which interprets the impulses

الذي يُفسر تلك النبضات الكهربائية، ما يتيح للناظر فهم ما يراه.

and allows you to understand what you're seeing.

Eyeglasses help you see.

تساعدك النظارات على الرؤية.

The earliest forms of eye gear

أقدم أنواع العتاد العيني

can be traced back 4,000 years.

يمكن تتبع مصدره لـ4000 سنة مضت.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

الثقافات التي احتاجت إلى التكيف مع المناخات الثلجية

created eye shields,

صنعت دروعًا لحماية العين،

and they were made of bone and animal hides.

والتي كانت مصنوعة من العظام والجلود الحيوانية.

They had small slits for people to see through,

كانت تحتوي على فتحات صغيرة ليرى الناس من خلالها،

but no lenses.

ولكن لم تحتوي على عدسات.

The first vision aid was called a reading stone

سُميت أول أداة للمساعدة على الرؤية بحجر القراءة

and was invented over 1,000 years ago.

واختُرعت منذ أكثر من 1000 سنة.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

ولا نعرف بالضبط من الذي اخترع النظارات الأولى،

but many people attribute it to the Italians.

لكن الكثير من الناس يعزون ذلك إلى الإيطاليين.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

كانت تسمى الإصدارات الأولى من النظارات بـ"عُوَينات البرشام".

They were two magnifying glasses that were hinged together

كانت عبارة عن عدستين مكبرتين مشدودتين على جسر الأنف.

at the bridge of the nose.

It took some time for eyeglasses to land

استغرق وصول النظارات للتصميم المثالي بعض الوقت.

on the perfect design.

They didn't really have sides,

لم تكن لديها جوانب،

which are also called temples, or arms,

والتي تسمى أيضًا بالأصداغ، أو الأذرع.

until about the 17th century.

حتى حلول القرن الـ17 تقريبًا.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

تميزت النظارات في العصر الحديث بزوج من الشنابر

that hold corrective lenses,

التي تحمل العدسات التصحيحية،

a bridge that connects the rims,

وجسر يربط بين الشنابر،

sides that slide behind the ears,

وجوانب تنزلق وراء الأذنين،

hinges that connect the sides to the frames,

ومفصلات تربط الذراعين بالإطارات،

and on some glasses, a pair of temple tips

وزوج من الأطراف الصدغية في بعض النظارات، لمنح الراحة للجزء الخلفي من الأذن.

for behind the ear comfort.

In American culture,

في الثقافة الأميركية،

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

ساعدت سينما القرن الـ20 على زيادة شعبية النظارات.

Audiences would see glamorous actresses and actors

كانت الجماهير ترى الممثلات والممثلين الجذابين

donning glasses to take on a different persona.

يرتدون النظارات ليتقمصوا شخصيات مختلفة.

Sometimes a pair of glasses became popularized

أحيانا يصبح نوع من النظارات ذائع الصيت بسبب الشخص الذي كان يرتديها،

by the actual person that was wearing them,

and then that personality trait

فترتسم سمة تلك الشخصية على الأداة بذاتها.

was projected into the actual device.

You had the aviator glasses,

صُنعت نظارات الطيار،

which showed a forward-thinking,

فأبرزت سمة الفكر الاستشرافي وحس المغامرة على من يرتديها.

adventurous type of person.

Glasses with heavy frames signified intelligence

دلت النظارات ذات الإطارات الثقيلة على الذكاء

or nerdiness.

أو الهوس بالعلوم.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

ودلت نظارات وايفارر على شخصية ثائرة وخارجة عن القانون وفريدة.

the outlaw, the misfit.

Glasses have become so popular as a fashion device

ذاع صيت النظارات بصفتها جزءًا من الزي

that some people actually don glasses

لدرجة أن بعض الناس يرتدون النظارات

without a prescription lens at all,

من دون أي عدسات طبية،

because they want to portray a certain attribute about themselves.

لأنهم يريدون إظهار سمة معينة عن أنفسهم.

Glasses are a lifeline to people.

تُعتبر النظارات شريان الحياة للناس.

People that can't see well enough to drive,

الناس التي لا ترى بما فيه الكفاية للسياقة أو لطهي الطعام أو للقراءة

well enough to cook, well enough to read

rely on glasses for maintaining their lives.

تعتمد على النظارات لعيش حياة طبيعية.

And there's lots of other objects in our society

وهناك الكثير من الأدوات الأخرى في مجتمعنا

that have been created

التي ابتُكرت للتغلب على العقبات المادية المختلفة.

to help overcome various physical obstacles.

And it's only the eyeglasses

ولم يرتق إلى مستوى التعبير بالزي إلا النظارات

that have catapulted to that fashion statement.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

ألن يكون الأمر رائعًا إذا ارتقى أي شيء نستخدمه،

any device that we've invented to help our humanity

وأي جهاز اخترعناه بهدف مساعدة البشرية

could also be elevated in the same way?

واعتلى إلى نفس المكانة؟

(Upbeat music)