The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Fordító: Zsuzsa Vida Lektor: Péter Pallós

I think that at the time,

Arra az időre gondolok,

Catwoman had a really cool pair of glasses

amikor Macskanőnek igazán menő szemüvege volt

in the Batman series that was on television.

a Batman tévésorozatban.

And I wanted to be cool like her.

Hasonlítani akartam rá.

It didn't occur to me

Nem tűnt fel nekem,

that glasses were really a medical device.

hogy a szemüveg valójában orvosi eszköz.

(Small Thing.)

[Kis dolog]

(Big Idea.)

[Nagy ötlet]

When light rays reflect off an object

Mikor fénysugarak egy tárgyról visszatükröződve

and enter the eye through the cornea,

a szaruhártyán át a szembe jutnak,

your retina converts this light into electrical impulses

retinánk a fényt elektromos impulzusokká alakítja,

that are sent to the brain,

aztán az agyba továbbítja,

which interprets the impulses

amely értelmezi az impulzusokat,

and allows you to understand what you're seeing.

így lehetővé teszi a látottak megértését.

Eyeglasses help you see.

A szemüveg segíti a látásunkat.

The earliest forms of eye gear

A látássegítő eszközök legkorábbi formái

can be traced back 4,000 years.

már 4000 évvel ezelőtt léteztek.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

A havas éghajlathoz alkalmazkodni kényszerülő kultúrák

created eye shields,

szemvédőket hoztak létre,

and they were made of bone and animal hides.

melyek csontból és állatbőrből készültek.

They had small slits for people to see through,

Ezeknél kis résen kellett az embereknek átlátniuk.

but no lenses.

de lencsék nem voltak rajtuk.

The first vision aid was called a reading stone

Az első látássegítő eszköz

and was invented over 1,000 years ago.

a több mint ezer évvel ezelőtt feltalált olvasókő volt.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

Nem teljesen tisztázott, hogy ki találta fel az első szemüveget,

but many people attribute it to the Italians.

de sokak szerint az olaszok.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

A szemüveg korai formája az ún. szegecsszemüveg volt:

They were two magnifying glasses that were hinged together

Két nagyítólencse csuklósan csatlakozott egymáshoz

at the bridge of the nose.

az orrnyergen.

It took some time for eyeglasses to land

Időbe telt,

míg a szemüveg tökéletes alakot öltött.

on the perfect design.

They didn't really have sides,

Nem léteztek szárak,

which are also called temples, or arms,

amelyek a keretet rögzítették volna,

until about the 17th century.

kb. a 17. századig.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

A modern kori szemüvegekre jellemző

that hold corrective lenses,

a korrekciós lencséket tartó keret,

a bridge that connects the rims,

a keret jobb és bal felét összekötő híd,

sides that slide behind the ears,

a fülek mögé csúsztatható szárak,

hinges that connect the sides to the frames,

a keretet a szárakhoz csatlakoztató csuklók,

and on some glasses, a pair of temple tips

és némely szemüvegen

a fül kényelme érdekében szárvég is van.

for behind the ear comfort.

In American culture,

Az amerikai kultúrában

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

a 20. sz.-i mozi elősegítette a szemüveg népszerűsítését.

Audiences would see glamorous actresses and actors

A közönség elbűvölő szemüveges színésznőket és színészeket látott

donning glasses to take on a different persona.

különböző személyiségeket alakítani.

Sometimes a pair of glasses became popularized

Néha egyes szemüvegek népszerűségüket

by the actual person that was wearing them,

az őket viselő személynek köszönhették,

and then that personality trait

akinek jellemvonásait aztán

was projected into the actual device.

az adott eszközhöz kapcsolták.

You had the aviator glasses,

A pilótaszemüveg viselése

which showed a forward-thinking,

haladó gondolkodású,

adventurous type of person.

kalandvágyó személynek mutatta a viselőjét.

Glasses with heavy frames signified intelligence

A vastag keretű szemüveg hordása

intelligenciát vagy különcséget sugallt.

or nerdiness.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

A Wayfarer szemüvegek viselése az idétlenség egy fajtája volt,

törvényen kívüliségre, aszociális egyénre utalt.

the outlaw, the misfit.

Glasses have become so popular as a fashion device

A szemüveg olyan divatossá vált,

that some people actually don glasses

hogy egyesek annak ellenére hordják,

without a prescription lens at all,

habár orvosilag egyáltalán nincs szükségük rá,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

de viselőjük hangsúlyozni akarja bizonyos tulajdonságát.

Glasses are a lifeline to people.

A szemüveg létfontosságú egyeseknek,

People that can't see well enough to drive,

akik nélküle nem látnak elég jól ahhoz, hogy vezessenek,

ételt készítsenek, olvassanak,

well enough to cook, well enough to read

rely on glasses for maintaining their lives.

ezért életük során szemüvegre van szükségük.

And there's lots of other objects in our society

De sok egyéb dolog van még az életünkben,

that have been created

ami fizikai akadályok elhárítására

to help overcome various physical obstacles.

jött létre.

And it's only the eyeglasses

De csak a szemüveg

that have catapulted to that fashion statement.

vált divattermékké.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

Hát nem lenne csodálatos, ha bármilyen használt eszköz,

any device that we've invented to help our humanity

amely emberi mivoltunk megkönnyítését szolgálja,

could also be elevated in the same way?

ugyanígy emelkedne ki?

(Upbeat music)

(Vidám zene)