The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

翻訳: Moe Shoji 校正: Chiaki Arai

I think that at the time,

当時を思い返してみると

Catwoman had a really cool pair of glasses

キャットウーマンは すごくカッコいい眼鏡をかけて

in the Batman series that was on television.

テレビのバットマン・シリーズに 登場していました

And I wanted to be cool like her.

彼女みたいに クールになりたかった

It didn't occur to me

眼鏡が実は医療器具だなんて 考えもしませんでした

that glasses were really a medical device.

(Small Thing.)

小さなことの 大きなアイデア

(Big Idea.)

When light rays reflect off an object

光が物体に反射して

and enter the eye through the cornea,

角膜を通って 目に入ってくると

your retina converts this light into electrical impulses

網膜がこの光を 電気信号に変換して

that are sent to the brain,

脳へと送ります

which interprets the impulses

脳が電気信号を処理して

and allows you to understand what you're seeing.

見ているものを 理解させてくれるんです

Eyeglasses help you see.

眼鏡は視力を補強します

The earliest forms of eye gear

もっとも古い形の眼鏡は

can be traced back 4,000 years.

4,000年も昔まで さかのぼります

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

雪深い気候に適応する 必要のあった文化で

created eye shields,

目の保護器具が生まれ

and they were made of bone and animal hides.

骨や動物の皮革で 作られました

They had small slits for people to see through,

細い隙間から 見えるようになっていましたが

but no lenses.

レンズはありませんでした

The first vision aid was called a reading stone

初の視力補正器具は リーディングストーンと言い

and was invented over 1,000 years ago.

1,000年以上前に 発明されました

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

最初の眼鏡を発明したのが 誰であるかはよく分かっていませんが

but many people attribute it to the Italians.

イタリアで生まれたと 考える人が多いです

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

初期の眼鏡は 「リベットメガネ」と呼ばれ

They were two magnifying glasses that were hinged together

２つの拡大鏡を丁番でつなげて 鼻梁に乗せるものでした

at the bridge of the nose.

It took some time for eyeglasses to land

眼鏡が完成形に至るまでには かなり時間がかかりました

on the perfect design.

They didn't really have sides,

顔の側面に装着する―

which are also called temples, or arms,

テンプルや つると呼ばれる部分が できたのは

until about the 17th century.

およそ17世紀のことでした

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

現代の眼鏡にはリムがあり

that hold corrective lenses,

視力矯正レンズを支えています

a bridge that connects the rims,

ブリッジは左右のリムをつなぎ

sides that slide behind the ears,

つるが耳にかかるように なっています

hinges that connect the sides to the frames,

丁番が前枠とつるをつないでいて

and on some glasses, a pair of temple tips

中には先セルがついていて

for behind the ear comfort.

耳への負担を減らすものもあります

In American culture,

アメリカの文化では

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

20世紀の映画によって 眼鏡が大衆化しました

Audiences would see glamorous actresses and actors

観客は 素敵な女優や俳優が

donning glasses to take on a different persona.

眼鏡をかけて 様々な役柄を こなすのを目にしたんです

Sometimes a pair of glasses became popularized

実際に身に着けている人物によって

by the actual person that was wearing them,

あるタイプの眼鏡が 人気を呼ぶこともありました

and then that personality trait

その人物の人柄が

was projected into the actual device.

眼鏡に投影されたんです

You had the aviator glasses,

ティアドロップ型の眼鏡は

which showed a forward-thinking,

先進的な考え方の 大胆な人というイメージです

adventurous type of person.

Glasses with heavy frames signified intelligence

がっしりしたフレームの眼鏡は 知性やオタクっぽさを思わせるし

or nerdiness.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

ウェイフェアラー眼鏡は こだわりのある若者や

the outlaw, the misfit.

アウトローなはみだし者とかね

Glasses have become so popular as a fashion device

眼鏡はファッションの一部として 非常に人気が出たので

that some people actually don glasses

中には視力矯正レンズのない―

without a prescription lens at all,

伊達眼鏡をかける人もいます

because they want to portray a certain attribute about themselves.

自分のある一面を 表現するための小道具なんです

Glasses are a lifeline to people.

眼鏡は生活に なくてはならないものです

People that can't see well enough to drive,

運転したり 料理をしたり

well enough to cook, well enough to read

読書するのに 十分な視力のない人は

rely on glasses for maintaining their lives.

生活をするために 眼鏡が必要です

And there's lots of other objects in our society

私たちの社会には 他にもたくさん

that have been created

to help overcome various physical obstacles.

身体的な障害を乗り越えるために 開発された物があります

And it's only the eyeglasses

でも 眼鏡だけが

that have catapulted to that fashion statement.

ファッション性を獲得するに 至ったんです

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

私たちが日々使うものや

any device that we've invented to help our humanity

人の生活を助けるために作られた物も 同じような高い地位を与えられたら

could also be elevated in the same way?

素敵だと思いませんか？

(Upbeat music)

（アップビートな音楽）