The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Çeviri: Cihan Ekmekçi Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

I think that at the time,

Sanırım o zamanlar

Catwoman had a really cool pair of glasses

televizyondaki Batman dizisinde Kedi Kadın'ın çok hoş gözlükleri vardı.

in the Batman series that was on television.

And I wanted to be cool like her.

Ben de onun gibi hoş olmak istiyordum.

It didn't occur to me

Gözlüklerin tıbbi bir alet olduğunu anlayamıyordum.

that glasses were really a medical device.

(Small Thing.)

[Küçük Şey.]

(Big Idea.)

[Büyük Fikir.]

When light rays reflect off an object

Işınlar bir nesnenin üzerinden yansıyıp

and enter the eye through the cornea,

korneanın içine girdiğinde

your retina converts this light into electrical impulses

retina bu ışığı elektriksel atışlara çeviriyor

that are sent to the brain,

ve beyne gönderiyor.

which interprets the impulses

Beyin de bu atışları

and allows you to understand what you're seeing.

gördüğümüz şeyi anlayacak şekilde yorumlamamızı sağlıyor.

Eyeglasses help you see.

Gözlükler görmemize yardım ediyor.

The earliest forms of eye gear

İlk gözlük biçimleri 4000 yıl öncesine kadar dayanıyor.

can be traced back 4,000 years.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

Çok karlı olan iklimlerde kültürlerin adapte olması gerekti,

created eye shields,

göz kalkanları yaptılar,

and they were made of bone and animal hides.

kemik ve hayvan kamuflajından.

They had small slits for people to see through,

İnsanların görebilmesi için küçük yarıkları vardı

but no lenses.

ama lens yoktu.

The first vision aid was called a reading stone

İlk görme aletine okuma taşı deniyordu

and was invented over 1,000 years ago.

ve 1000 yıl öncesinde icat edildi.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

İlk gözlükleri kimin icat ettiği tam bilinmiyor

but many people attribute it to the Italians.

ama pek çok kişi İtalyanlar olduğunu söylüyor.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

Gözlüklerin ilk versiyonu perçinli gözlüklerdi.

They were two magnifying glasses that were hinged together

Birbirine bağlanmış iki büyüteç

at the bridge of the nose.

burun kemiğimizin üstünde.

It took some time for eyeglasses to land

Gözlüklerin kusursuz tasarıma ulaşması biraz zaman aldı.

on the perfect design.

They didn't really have sides,

Gözlüğün kemikleri veya kolları dediğimiz kısımlar

which are also called temples, or arms,

until about the 17th century.

17. yüzyıla kadar yoktu.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

Modern gözlüklerde bir çift çerçeve var

that hold corrective lenses,

ve görüş düzelten lensleri tutuyorlar.

a bridge that connects the rims,

Bir köprü bu iki çerçeveyi birbirine bağlıyor,

sides that slide behind the ears,

yan kısımları kulağın arkasına yerleşiyor,

hinges that connect the sides to the frames,

Çerçeveyi kollara bağlayan menteşeler var

and on some glasses, a pair of temple tips

ve bazı gözlüklerde kulak rahatlığı için bir çift kol ucu oluyor.

for behind the ear comfort.

In American culture,

Amerikan kültüründe

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

20. yüzyıl sineması gözlüklerin popüler olmasına yardım etti.

Audiences would see glamorous actresses and actors

İzleyiciler, gösterişli oyuncuların farklı bir personaya bürünmek için

donning glasses to take on a different persona.

gözlük takmalarını izlediler.

Sometimes a pair of glasses became popularized

Kimi zaman, bir gözlük

by the actual person that was wearing them,

onu takan kişiyle ünlendi.

and then that personality trait

Sonra bu kişilik özelliği

was projected into the actual device.

o eşyanın ta kendine yansıtıldı.

You had the aviator glasses,

Havacı gözlükleri modeli var,

which showed a forward-thinking,

ileri görüşlüşüğü

adventurous type of person.

ve maceracı kişiliği temsil ediyor.

Glasses with heavy frames signified intelligence

Kalın çerçeveli gözlükler zekaya veya çalışkanlığa işaret ediyor.

or nerdiness.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

Wayfarer gözlükler, isyankar, baş belası, zeki punkçı havası veriyordu.

the outlaw, the misfit.

Glasses have become so popular as a fashion device

Gözlükler bir moda ikonu olarak o kadar popülerlik kazandı ki

that some people actually don glasses

bazı insanlar doktor tavsiye olmadan gözlük takmaya başladı

without a prescription lens at all,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

çünkü kendilerine belli bir özellik kazandırmak istediler.

Glasses are a lifeline to people.

Gözlükler insanlar için hayati.

People that can't see well enough to drive,

Araç kullanacak kadar iyi göremeyener var,

well enough to cook, well enough to read

yemek yapacak kadar, kitap okuyacak kadar,

rely on glasses for maintaining their lives.

bu insanlar hayatlarını idamede gözlüklere güveniyorlar.

And there's lots of other objects in our society

Hayatta insanların çeşitli fiziksel engelleri aşması için tasarlanmış

that have been created

to help overcome various physical obstacles.

çok sayıda farklı eşya var.

And it's only the eyeglasses

Ama yalnızca gözlükler

that have catapulted to that fashion statement.

bu moda algısını bütünleşti.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

Kullandığımız her şey,

any device that we've invented to help our humanity

insanlara yardım için icat ettiğimiz her şey,

could also be elevated in the same way?

bu şekilde güzelleştirilse harika olmaz mıydı?

(Upbeat music)

(Neşeli müzik)