The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducător: Simona Pop Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I think that at the time,

Cred că în acea perioadă,

Catwoman had a really cool pair of glasses

Catwoman avea o pereche de ochelari grozavi

in the Batman series that was on television.

în serialul de televiziune Batman.

And I wanted to be cool like her.

Și am vrut să fiu și eu grozavă ca ea.

It didn't occur to me

Nu mi-a trecut prin minte

that glasses were really a medical device.

că ochelarii sunt, de fapt, un dispozitiv medical.

(Small Thing.)

(Lucru Mic.)

(Big Idea.)

(Idee Măreață.)

When light rays reflect off an object

Când razele de lumină se reflectă pe un obiect

and enter the eye through the cornea,

și ajung prin cornee în ochi,

your retina converts this light into electrical impulses

retina noastră transformă această lumină în impulsuri electrice

that are sent to the brain,

care sunt apoi transmise spre creier,

which interprets the impulses

care interpretează impulsurile

and allows you to understand what you're seeing.

și ne permite să înțelegem ceea ce vedem.

Eyeglasses help you see.

Ochelarii ne ajută să vedem.

The earliest forms of eye gear

Cele mai vechi forme de dispozitive de îmbunătățire a vederii

can be traced back 4,000 years.

existau acum 4.000 de ani.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

Culturile obligate să se adapteze la climatele înzăpezite

created eye shields,

au creat ochelari de protecție,

and they were made of bone and animal hides.

care erau făcuți din oase și piei de animale.

They had small slits for people to see through,

Aveau fante mici prin care oamenii vedeau,

but no lenses.

însă nu aveau lentile.

The first vision aid was called a reading stone

Primul dispozitiv optic a fost denumit piatră de citire

and was invented over 1,000 years ago.

și a fost inventat acum mai bine de o mie de ani.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

Nu este tocmai clar cine a inventat primii ochelari,

but many people attribute it to the Italians.

însă mulți consideră că au fost italienii.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

Primele versiuni ale ochelarilor au fost ochelarii îmbinați cu nituri.

They were two magnifying glasses that were hinged together

Erau compuși din două lentile fixate împreună

at the bridge of the nose.

pe piramida nazală.

It took some time for eyeglasses to land

A durat ceva timp până ce ochelarii

on the perfect design.

au ajuns la forma perfectă.

They didn't really have sides,

Nu aveau părți laterale,

which are also called temples, or arms,

care se mai numesc și tâmple sau brațe,

until about the 17th century.

până în jurul secolului XVII.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

Ochelarii moderni au un cadru

that hold corrective lenses,

care ține lentilele de corecție,

a bridge that connects the rims,

o punte ce leagă jumătatea din dreapta și cea din stânga a cadrului,

sides that slide behind the ears,

brațele care se fixează după urechi,

hinges that connect the sides to the frames,

balamalele care conectează brațele la cadru,

and on some glasses, a pair of temple tips

iar la unele tipuri de ochelari, un manșon la vârfurile brațelor

for behind the ear comfort.

pentru un confort sporit în spatele urechii.

In American culture,

În cultura americană,

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

cinematografia din secolul XX a contribuit la popularizarea ochelarilor.

Audiences would see glamorous actresses and actors

Publicul vedea actori și actrițe superbe

donning glasses to take on a different persona.

purtând ochelari pentru a contura diferite personalități.

Sometimes a pair of glasses became popularized

Uneori, niște ochelari deveneau populari

by the actual person that was wearing them,

datorită unei anume persoane care îi purtase,

and then that personality trait

apoi acea trăsătură de personalitate

was projected into the actual device.

era proiectată asupra ochelarilor.

You had the aviator glasses,

De exemplu ochelarii tip aviator,

which showed a forward-thinking,

care denotă un tip de personalitate

adventurous type of person.

avangardistă și aventuroasă.

Glasses with heavy frames signified intelligence

Ochelarii cu rame groase simbolizau inteligența

or nerdiness.

sau excentricitatea.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

Ochelarii Wayfarers semnificau un fel de derbedeu,

the outlaw, the misfit.

banditul, inadaptatul.

Glasses have become so popular as a fashion device

Ochelarii au devenit atât de populari ca obiect de modă

that some people actually don glasses

încât unii oameni poartă ochelari

without a prescription lens at all,

fără să aibă lentile,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

pentru că vor să prezinte o anumită caracteristică a personalității lor.

Glasses are a lifeline to people.

Ochelarii sunt vitali pentru unii oameni.

People that can't see well enough to drive,

Oamenii care nu văd suficient de bine ca să conducă,

well enough to cook, well enough to read

suficient de bine ca să gătească sau să citească,

rely on glasses for maintaining their lives.

aceștia au nevoie de ochelari pentru a se descurca în viață.

And there's lots of other objects in our society

Și mai există o mulțime de alte lucruri

that have been created

care au fost create

to help overcome various physical obstacles.

cu scopul de a ne ajuta să depășim anumite obstacole fizice.

And it's only the eyeglasses

Însă numai ochelarii

that have catapulted to that fashion statement.

au devenit un accesoriu de modă.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

Nu-i așa că ar fi minunat ca orice lucru pe care-l folosim,

any device that we've invented to help our humanity

orice dispozitiv inventat pentru a ajuta umanitatea,

could also be elevated in the same way?

să fie ridicat la același nivel?

(Upbeat music)