The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Rozhina Taheri Reviewer: ‌Behdad Khazaeli

I think that at the time,

فکر می‌کنم آن موقع‌ها،

Catwoman had a really cool pair of glasses

کت‌ومن [زن گربه‌ای] عینک خیلی جالب و باحالی داشت

in the Batman series that was on television.

که در سری فیلم‌های بتمن در تلویزیون پخش می‌شد.

And I wanted to be cool like her.

و من می‌خواستم مثل او باحال باشم.

It didn't occur to me

فکرش را هم نمی‌کردم که

that glasses were really a medical device.

عینک واقعا یک وسیله پزشکی است.

(Small Thing.)

(چیز کوچک.)

(Big Idea.)

(ایده‌ی بزرگ.)

When light rays reflect off an object

وقتی پرتو‌‌های نور از سطح جسمی بازتاب داده شوند

and enter the eye through the cornea,

و از راه قرنیه وارد چشم ‌شوند.

your retina converts this light into electrical impulses

شبکیه این نور را به پیام‌های عصبی تبدیل می‌کند

that are sent to the brain,

که به مغز فرستاده می‌شوند

which interprets the impulses

که این پیام‌ها را تفسیر می‌کند

and allows you to understand what you're seeing.

و امکان درک آنچه که می‌بینید را به شما می‌دهد.

Eyeglasses help you see.

عینک به شما کمک می‌کند تا ببینید.

The earliest forms of eye gear

اولین نمونه‌‌ از وسیله‌ی محافظت از چشم

can be traced back 4,000 years.

در ۴٫۰۰۰ سال پیش یافت شده.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

تمدن‌هایی که لازم بود به آب‌وهوای برفی عادت کنند،

created eye shields,

محافظ چشم را ساختند

and they were made of bone and animal hides.

که از جنس استخوان و پوست حیوانات بودند.

They had small slits for people to see through,

آن‌ها شیار‌های کوچکی داشتند که از بین آن می‌شد دید.

but no lenses.

اما لنزی در کار نبود.

The first vision aid was called a reading stone

اولین وسیله‌ی کمک بینایی، گوی ذره‌بین نام داشت

and was invented over 1,000 years ago.

و بیش از ۱٫۰۰۰سال پیش اختراع شد.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

دقیقا مشخص نیست که چه کسی اولین بار عینک را اختراع کرده.

but many people attribute it to the Italians.

اما بسیاری از مردم آن را به ایتالیایی‌ها نسبت داده‌اند.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

اولین نسخه‌ از عینک‌ها، عینک‌های پرچی نام‌ داشتند.

They were two magnifying glasses that were hinged together

که دو ذره‌بین بودند که به‌هم پرچ شده بودند.

at the bridge of the nose.

در روی بینی.

It took some time for eyeglasses to land

مدتی طول کشید که عینک‌ها

on the perfect design.

به آن طرح ایده‌آل برسند.

They didn't really have sides,

آن‌ها کناره نداشتند.

which are also called temples, or arms,

که به آن دسته‌ی عینک هم می‌‌گویند،

until about the 17th century.

تا حدود قرن ۱۷‌ام.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

عینک‌های امروزی دو قاب لنز دارند

that hold corrective lenses,

که لنز اصلاحی را نگه‌ می‌دارند،

a bridge that connects the rims,

یک پل که دو لبه را به‌ همدیگر وصل می‌کند،

sides that slide behind the ears,

دسته‌ی عینک که پشت گوش می‌روند،

hinges that connect the sides to the frames,

لولا‌هایی که دسته را به فریم متصل می‌کند،

and on some glasses, a pair of temple tips

و در بعضی از عینک‌ها، یک جفت قطعه‌ی گوشی

for behind the ear comfort.

برای راحتی بیشتر برای پشت گوش.

In American culture,

در فرهنگ آمریکایی،

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

سینمای قرن ۲۰ به معروفیت عینک کمک کرد.

Audiences would see glamorous actresses and actors

مردم بازیگران جذاب زن و مرد را می‌دیدند

donning glasses to take on a different persona.

که با به چشم زدن عینک، شخصیت جدیدی پیدا می‌کردند.

Sometimes a pair of glasses became popularized

گاهی اوقات، عینک‌ها

by the actual person that was wearing them,

توسط فردی که آن را به‌ چشم می‌زد، معروف می‌شدند.

and then that personality trait

و بعدها، آن خصیصه‌ی شخصیتی

was projected into the actual device.

روی خود وسیله پیاده می‌شد.

You had the aviator glasses,

عینک‌های خلبانی

which showed a forward-thinking,

که شخصیتی آینده‌نگر،

adventurous type of person.

و ماجراجو را نشان می‌داد.

Glasses with heavy frames signified intelligence

عینک‌هایی با فریم‌های ضخیم نشان‌دهنده‌ی هوش

or nerdiness.

یا درس‌خوانی بود.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

عینک‌های ویفرر نشان‌دهنده‌‌ی نوعی پانک سنگین بود.

the outlaw, the misfit.

یاغی،عجیب و غریب.

Glasses have become so popular as a fashion device

عینک‌ها به عنوان یک شئ در دنیای مد معروف شده‌اند

that some people actually don glasses

که بعضی‌ها عینک‌هایی

without a prescription lens at all,

بدون هیچ نسخه‌ای را به چشم می‌زنند.

because they want to portray a certain attribute about themselves.

چون می‌خواهند که یک ویژگی خاص را در مورد خودشان به تصویر بکشند.

Glasses are a lifeline to people.

عینک برای مردم یک چیز مهم و حیاتی است.

People that can't see well enough to drive,

افرادی که به خوبی نمی‌بینند تا رانندگی کنند،

well enough to cook, well enough to read

آشپزی کنند، مطالعه کنند

rely on glasses for maintaining their lives.

برای حفظ جان‌شان به عینک‌ها متکی هستند.

And there's lots of other objects in our society

و وسایل زیاد دیگری در جامعه‌ی ما هست

that have been created

که ساخته شده‌اند

to help overcome various physical obstacles.

تا به مردم کمک کند موانع فیزیکی بسیاری را کنار بزنند.

And it's only the eyeglasses

و فقط عینک‌

that have catapulted to that fashion statement.

توانسته به این حد از جلب توجه برسد.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

بهر نیست اگر هر چیزی که استفاده می‌کنیم،

any device that we've invented to help our humanity

هر چیزی که اختراع کرده‌ایم تا به جامعه بشری‌مان کمک کنیم

could also be elevated in the same way?

به همین شکل ارتقا یابد؟

(Upbeat music)

(موسیقی)