The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Acho que à época,

a Catwoman tinha uns óculos muito fixes,

na série do Batman que passava na televisão.

E eu queria ser fixe como ela.

Não me ocorreu

I think that at the time,

que os óculos eram um parelho médico.

Catwoman had a really cool pair of glasses

[Pequena Coisa]

[Grande Ideia]

in the Batman series that was on television.

[Designs que mudaram o mundo]

And I wanted to be cool like her.

Quando os raios de sol refletem um objeto

e entram no olho através da córnea,

It didn't occur to me

that glasses were really a medical device.

a nossa retina converte essa luz em impulsos elétricos

(Small Thing.)

(Big Idea.)

que são mandados para o cérebro,

que interpreta os impulsos

e permite-nos perceber o que estamos a ver.

When light rays reflect off an object

and enter the eye through the cornea,

Os óculos ajudam-nos a ver.

your retina converts this light into electrical impulses

Os primeiros mecanismos para os olhos

podem ser datados de há 4000 anos.

that are sent to the brain,

which interprets the impulses

Culturas que precisavam de se adaptar a climas de neve

and allows you to understand what you're seeing.

criaram escudos para os olhos,

Eyeglasses help you see.

que eram feitos de osso e pele animal.

The earliest forms of eye gear

can be traced back 4,000 years.

Tinham pequenas aberturas para as pessoas verem,

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

mas sem lentes.

A pedra de leitura foi o primeiro apoio visual

created eye shields,

e foi inventado há 1000 anos.

and they were made of bone and animal hides.

Não é muito claro quem inventou os primeiros óculos,

They had small slits for people to see through,

but no lenses.

mas muitas pessoas atribuem isso aos italianos.

The first vision aid was called a reading stone

Versões mais antigas de óculos eram chamados óculos de rebite.

and was invented over 1,000 years ago.

Eram duas lupas unidas na cana do nariz.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

Demorou algum tempo até os óculos acertarem

but many people attribute it to the Italians.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

no design perfeito.

Não tinham hastes,

They were two magnifying glasses that were hinged together

que também se chamavam têmporas ou braços,

at the bridge of the nose.

até ao século XVII.

It took some time for eyeglasses to land

Os óculos modernos têm dois aros

on the perfect design.

que suportam lentes corretivas,

They didn't really have sides,

uma ponte que une os aros,

which are also called temples, or arms,

hastes que deslizam por detrás das orelhas,

until about the 17th century.

charneiras que ligam as hastes aos aros,

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

e nalguns óculos, duas ponteiras

that hold corrective lenses,

a bridge that connects the rims,

para conforto nas orelhas.

Na cultura americana,

sides that slide behind the ears,

o cinema do século XX ajudou a popularizar o uso de óculos.

hinges that connect the sides to the frames,

O público via atrizes e atores glamorosos

and on some glasses, a pair of temple tips

a usar óculos para assumir uma personagem diferente.

for behind the ear comfort.

Por vezes, uns óculos eram popularizados

In American culture,

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

pela pessoa que os usava,

Audiences would see glamorous actresses and actors

e então, esse traço de personalidade

era projetado no objeto.

donning glasses to take on a different persona.

Havia os óculos de aviador,

Sometimes a pair of glasses became popularized

usados por pessoas progressistas, aventureiras.

by the actual person that was wearing them,

Óculos com armação espessa significavam inteligência

and then that personality trait

was projected into the actual device.

ou intelectualidade.

Os óculos Wayfarer significavam o tipo nerdpunk,

You had the aviator glasses,

which showed a forward-thinking,

adventurous type of person.

o fora da lei, o inadaptado.

Os óculos tornaram-se num instrumento de moda tão popular

Glasses with heavy frames signified intelligence

que algumas pessoas usam óculos

or nerdiness.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

sem nenhumas lentes graduadas,

porque querem apresentar-se com um certo atributo.

the outlaw, the misfit.

Glasses have become so popular as a fashion device

Os óculos são uma tábua de salvação para as pessoas.

that some people actually don glasses

Pessoas que não veem o suficiente para conduzir,

without a prescription lens at all,

nem o suficiente para cozinhar, ou para ler

because they want to portray a certain attribute about themselves.

usam óculos para poderem fazer a sua vida.

Glasses are a lifeline to people.

Há muitos outros objetos na sociedade

People that can't see well enough to drive,

que foram criados

para ajudarem a ultrapassar diversos obstáculos físicos.

well enough to cook, well enough to read

rely on glasses for maintaining their lives.

Mas foram apenas os óculos

que se transformaram numa declaração da moda.

And there's lots of other objects in our society

Não seria maravilhoso se tudo o que usamos,

that have been created

to help overcome various physical obstacles.

cada instrumento que inventamos para ajudar a humanidade

And it's only the eyeglasses

pudesse ser elevado da mesma forma?

that have catapulted to that fashion statement.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

any device that we've invented to help our humanity

could also be elevated in the same way?

(Upbeat music)