The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Переводчик: Myo Aung Редактор: Yulia Kallistratova

I think that at the time,

В то время,

Catwoman had a really cool pair of glasses

когда по телевидению показывали сериал Бэтмен,

in the Batman series that was on television.

очки Женщины-кошки казались мне такими классными.

And I wanted to be cool like her.

Мне хотелось выглядеть так же.

It didn't occur to me

Мне даже не приходило в голову,

that glasses were really a medical device.

что очки носят по рецепту окулиста.

(Small Thing.)

[Маленькая вещь.]

(Big Idea.)

[Великая идея.]

When light rays reflect off an object

Когда световые лучи отражаются от объекта

and enter the eye through the cornea,

и через роговицу попадают в глаз,

your retina converts this light into electrical impulses

ваша сетчатка преобразует этот свет в электрические импульсы,

that are sent to the brain,

что отправляются в мозг,

which interprets the impulses

который интерпретирует эти импульсы

and allows you to understand what you're seeing.

и позволяет понять, что мы видим.

Eyeglasses help you see.

Очки помогают нам видеть.

The earliest forms of eye gear

Самые ранние формы приборов для зрения

can be traced back 4,000 years.

можно проследить до 4 000 лет назад.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

Народы, которым приходилось адаптироваться к заснеженному климату,

created eye shields,

придумали глазные щиты,

and they were made of bone and animal hides.

которые делали из костей и шкур животных.

They had small slits for people to see through,

У них были маленькие прорези, чтобы люди могли видеть сквозь них,

but no lenses.

но линз там не было.

The first vision aid was called a reading stone

Первое зрительное устройство называлось камнем для чтения

and was invented over 1,000 years ago.

и был изобретён более 1 000 лет назад.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

Не совсем точно известно, кто изобрёл первые очки,

but many people attribute it to the Italians.

но многие приписывают это итальянцам.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

Ранние версии очков назывались шарнирными очками.

They were two magnifying glasses that were hinged together

В них две линзы были соединены шарниром,

at the bridge of the nose.

удерживающим их на переносице.

It took some time for eyeglasses to land

Таким очкам понадобилось ещё некоторое время,

on the perfect design.

чтобы появился идеальный дизайн.

They didn't really have sides,

Примерно до XVII века у них

which are also called temples, or arms,

не было держателей,

until about the 17th century.

которые ещё называют заушниками, или дужками.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

Современные очки имеют две рамки,

that hold corrective lenses,

которые держат корректирующие линзы,

a bridge that connects the rims,

мост, который соединяет рамки,

sides that slide behind the ears,

дужки, которые засовывают за уши,

hinges that connect the sides to the frames,

шарниры, которые соединяют дужки с рамками,

and on some glasses, a pair of temple tips

и на некоторых очках бывает пара наконечников,

for behind the ear comfort.

чтобы было комфортнее.

In American culture,

В американской культуре

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

фильмы XX века помогли очкам обрести популярность.

Audiences would see glamorous actresses and actors

Зрители видели гламурных актрис и актёров,

donning glasses to take on a different persona.

надевающих очки, чтобы преобразиться в очередной персонаж.

Sometimes a pair of glasses became popularized

Иногда очки становились популярными

by the actual person that was wearing them,

благодаря конкретному человеку, который их носил,

and then that personality trait

и черты этого человека

was projected into the actual device.

ассоциировались с самими очками.

Так, например, появились очки авиатора,

You had the aviator glasses,

which showed a forward-thinking,

которые указывают на дальновидность,

adventurous type of person.

авантюрный тип личности.

Glasses with heavy frames signified intelligence

Очки с тяжёлыми оправами означали интеллект

or nerdiness.

или занудство.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

Очки Wayfarer подходили эдаким заумным стилягам,

жуликам или изгоям.

the outlaw, the misfit.

Glasses have become so popular as a fashion device

Очки стали настолько популярны в качестве модного аксессуара,

that some people actually don glasses

что некоторые люди на самом деле носят очки,

without a prescription lens at all,

вообще не имея рецепта от врача;

because they want to portray a certain attribute about themselves.

потому что они хотят создать определённый имидж о себе.

Glasses are a lifeline to people.

Очки являются спасательным кругом для людей.

People that can't see well enough to drive,

Люди, которые не могут видеть достаточно хорошо, чтобы водить машину,

well enough to cook, well enough to read

чтобы готовить, чтобы читать,

rely on glasses for maintaining their lives.

полагаются на очки в своей повседневной жизни.

And there's lots of other objects in our society

В нашем обществе есть и много других предметов,

that have been created

которые были изобретены,

to help overcome various physical obstacles.

чтобы помочь преодолеть различные физические ограничения.

And it's only the eyeglasses

Но только очкам

that have catapulted to that fashion statement.

удалось возвыситься до объекта моды.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

Разве не будет замечательно, если бы любое приспособление,

any device that we've invented to help our humanity

любое устройство, изобретенное в помощь человечеству,

could also be elevated in the same way?

также смогло возвыситься таким же образом?

(Upbeat music)

(Музыка)