The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traducteur: David Amadeus k Relecteur: Guillaume Rouy

I think that at the time,

Je pense que Catwoman avait une paire de lunettes super cool

Catwoman had a really cool pair of glasses

in the Batman series that was on television.

dans la série Batman qui passait à la télé à l'époque

And I wanted to be cool like her.

et je voulais être cool, comme elle.

Je ne pensais pas du tout

It didn't occur to me

that glasses were really a medical device.

que les lunettes étaient en fait un dispositif médical.

(Small Thing.)

[ Petite chose. ]

[ Grande idée. ]

(Big Idea.)

When light rays reflect off an object

Quand les rayons lumineux se reflètent sur un objet

and enter the eye through the cornea,

et pénètrent dans l'œil par la cornée,

your retina converts this light into electrical impulses

la rétine convertit cette lumière en impulsions électriques

that are sent to the brain,

qui sont envoyées au cerveau,

which interprets the impulses

qui interprète ces impulsions

and allows you to understand what you're seeing.

et vous permet de comprendre ce que vous voyez.

Eyeglasses help you see.

Les lunettes vous aident à voir.

The earliest forms of eye gear

Les premières formes de lunettes

can be traced back 4,000 years.

remontent à 4 000 ans.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

Les civilisations qui devaient s'adapter aux climats enneigés,

created eye shields,

créaient des boucliers oculaires,

and they were made of bone and animal hides.

faits d'os et de peaux d'animaux.

They had small slits for people to see through,

Ils avaient de petites fentes pour voir à travers,

but no lenses.

mais pas de lentilles.

The first vision aid was called a reading stone

La première aide visuelle a été la « pierre de lecture »

and was invented over 1,000 years ago.

et a été inventée il y a plus de 1 000 ans.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

On ne sait pas exactement qui a inventé les premières lunettes,

but many people attribute it to the Italians.

mais beaucoup l'attribuent aux Italiens.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

Les premières versions des lunettes étaient appelées bésicles.

They were two magnifying glasses that were hinged together

Il s'agissait de deux loupes jointes ensemble

au niveau de l'arête du nez.

at the bridge of the nose.

It took some time for eyeglasses to land

Il a fallu du temps aux lunettes

pour qu'elles deviennent aussi parfaites.

on the perfect design.

They didn't really have sides,

Elles n'ont pas vraiment eu de côtés,

which are also called temples, or arms,

aussi appelés branches ou bras,

until about the 17th century.

jusqu'à XVIIe siècle environ.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

Les lunettes modernes sont munies d'une paire d'anneaux

that hold corrective lenses,

qui soutiennent les verres correcteurs,

a bridge that connects the rims,

un pont qui joint les deux cercles,

sides that slide behind the ears,

de deux branches qui se glissent derrière les oreilles,

hinges that connect the sides to the frames,

des gonds qui relient les branches aux verres,

and on some glasses, a pair of temple tips

et sur certaines lunettes, des embouts à la fin des branches,

for behind the ear comfort.

pour le confort derrière l'oreille.

In American culture,

Dans la culture américaine,

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

le cinéma du XXe siècle a contribué à populariser les lunettes.

Audiences would see glamorous actresses and actors

Le public voyait des acteurs et des actrices prestigieux

donning glasses to take on a different persona.

mettre des lunettes pour jouer le rôle d'un certain personnage.

Sometimes a pair of glasses became popularized

Parfois, une paire de lunettes a été popularisée

by the actual person that was wearing them,

par la personne qui la portait

and then that personality trait

et les traits de sa personnalité

was projected into the actual device.

étaient projetés sur le dispositif lui-même.

You had the aviator glasses,

Vous aviez les lunettes aviateur,

which showed a forward-thinking,

qui correspondaient à une personne à la fois visionnaire et aventureuse.

adventurous type of person.

Glasses with heavy frames signified intelligence

Les lunettes à grosse monture étaient signe d'intelligence

or nerdiness.

ou d'un aspect intello coincé.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

Le modèle Wayfarers traduisait l'image ringarde du punk,

the outlaw, the misfit.

hors-la-loi et asocial.

Glasses have become so popular as a fashion device

Les lunettes sont devenues si populaires en tant qu'accessoire de mode

that some people actually don glasses

que certaines personnes en mettent sans verres correcteurs,

without a prescription lens at all,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

parce qu'elles veulent représenter un certain attribut de leur personnalité.

Glasses are a lifeline to people.

Les lunettes sont cruciales pour certains.

People that can't see well enough to drive,

Les personnes qui ne voient pas assez bien pour conduire,

well enough to cook, well enough to read

pour cuisiner ou pour lire,

rely on glasses for maintaining their lives.

dépendent des lunettes pour mener leur vie.

Et il y a beaucoup d'autres objets dans notre société

And there's lots of other objects in our society

that have been created

qui ont été créés pour surmonter

to help overcome various physical obstacles.

différents obstacles physiques.

And it's only the eyeglasses

Et, seules les lunettes

that have catapulted to that fashion statement.

ont été élevées au rang d'accessoire de mode.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

Ne serait-ce pas merveilleux, si tout ce que nous utilisons,

any device that we've invented to help our humanity

chaque dispositif que nous avons inventé pour aider l'humanité,

could also be elevated in the same way?

pouvait être magnifié de la même façon ?

(Upbeat music)