The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Naama Lieberman

אני חושבת שבזמנו,

לקאטוומן (אשת החתול) היה זוג משקפיים ממש מגניב

בסדרת באטמן ששודרה בטלוויזיה.

ורציתי להיות מגניבה כמוה.

לא עלה בדעתי

I think that at the time,

שמשקפיים היו באמת מכשיר רפואי.

Catwoman had a really cool pair of glasses

(דבר קטן)

(רעיון גדול)

in the Batman series that was on television.

And I wanted to be cool like her.

כאשר קרני אור מוחזרות מאובייקט

ונכנסות לעין דרך הקרנית,

It didn't occur to me

that glasses were really a medical device.

הרשתית שלכם ממירה את האור הזה לאותות חשמליים

(Small Thing.)

(Big Idea.)

שנשלחים למוח,

שמפרש את האותות

ומאפשר לכם להבין מה אתם רואים.

When light rays reflect off an object

and enter the eye through the cornea,

משקפי ראייה עוזרים לכם לראות.

your retina converts this light into electrical impulses

את הצורות המוקדמות ביותר של עזרים לעיניים

ניתן לזהות כבר לפני 4,000 שנים.

that are sent to the brain,

which interprets the impulses

תרבויות שהיו צריכות להסתגל לאקלים מושלג

and allows you to understand what you're seeing.

יצרו מגיני עיניים,

Eyeglasses help you see.

והם היו עשויים מעצמות ומעורות של חיות.

The earliest forms of eye gear

can be traced back 4,000 years.

היו בהם חריצים קטנים שאנשים יוכלו לראות דרכם,

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

אבל בלי עדשות.

עזר הראייה הראשון נקרא אבן קריאה

created eye shields,

והומצא לפני למעלה מ-1,000 שנה.

and they were made of bone and animal hides.

זה לא בדיוק ברור מי המציא את משקפי הראייה הראשונים,

They had small slits for people to see through,

but no lenses.

אבל הרבה אנשים מייחסים את זה לאיטלקים.

The first vision aid was called a reading stone

גרסאות מוקדמות של משקפי ראייה נקראו משקפי מסמרות.

and was invented over 1,000 years ago.

אלה היו שתי זכוכיות מגדלת שהיו מחוברות בצירים

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

על גשר האף.

לקח קצת זמן עד שמשקפי ראייה הגיעו

but many people attribute it to the Italians.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

לעיצוב המושלם.

לא היו להם צדדים,

They were two magnifying glasses that were hinged together

שנקראים רקות, או זרועות,

at the bridge of the nose.

עד המאה ה-17 בערך.

It took some time for eyeglasses to land

משקפי ראייה מודרניים כוללים זוג חישוקים

on the perfect design.

שמחזיקים עדשות מתקנות,

They didn't really have sides,

גשר שמחבר בין החישוקים,

which are also called temples, or arms,

צדדים שמחליקים מאחורי האוזניים,

until about the 17th century.

צירים שמחברים את הצדדים למסגרות,

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

ועל משקפיים אחדים, זוג קצוות לרקות

that hold corrective lenses,

a bridge that connects the rims,

לנוחות מאחורי האוזן.

בתרבות האמריקאית,

sides that slide behind the ears,

הקולנוע של המאה ה-20 עזר להפוך את משקפי הראייה לפופולריים.

hinges that connect the sides to the frames,

הקהל היה צופה בשחקנים ובשחקניות זוהרים

and on some glasses, a pair of temple tips

מרכיבים משקפיים כדי לגלם דמות שונה.

for behind the ear comfort.

לפעמים זוג משקפיים הפך פופולרי

In American culture,

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

בזכות האדם המסוים שהרכיב אותם,

Audiences would see glamorous actresses and actors

ואז תכונת האישיות הזו

הושלכה על המשקפיים עצמם.

donning glasses to take on a different persona.

היו את משקפי הטייסים,

Sometimes a pair of glasses became popularized

שהראו חשיבה קדימה,

סוג של אדם הרפתקני.

by the actual person that was wearing them,

משקפיים עם מסגרות עבות סימלו אינטליגנציה

and then that personality trait

was projected into the actual device.

או חנוניות.

משקפי “נוודים” סימלו סוג של חנון-חצוף כזה,

You had the aviator glasses,

which showed a forward-thinking,

adventurous type of person.

פורע חוק, לא יוצלח.

משקפיים נהיו פופולריים כל כך כאביזר אופנה

Glasses with heavy frames signified intelligence

שיש אנשים שמרכיבים משקפיים

or nerdiness.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

ללא עדשות מרשם בכלל,

כי הם רוצים להציג תכונה מסוימת לגבי עצמם.

the outlaw, the misfit.

Glasses have become so popular as a fashion device

משקפיים הם גלגל הצלה לאנשים.

that some people actually don glasses

אנשים שלא יכולים לראות טוב מספיק כדי לנהוג,

without a prescription lens at all,

טוב מספיק כדי לבשל, טוב מספיק כדי לקרוא

because they want to portray a certain attribute about themselves.

מסתמכים על משקפיים כדי לשמור על חייהם.

Glasses are a lifeline to people.

ויש עוד חפצים רבים בחברה שלנו

People that can't see well enough to drive,

שנוצרו כדי

לעזור להתגבר על מכשולים פיזיים שונים.

well enough to cook, well enough to read

rely on glasses for maintaining their lives.

ואלה רק משקפי הראייה

שהפכו להצהרה אופנתית ככה.

And there's lots of other objects in our society

האם זה לא יהיה נפלא אם כל דבר שאנחנו משתמשים בו,

that have been created

to help overcome various physical obstacles.

כל כלי שהמצאנו כדי לעזור לאנושות

And it's only the eyeglasses

יכול להיות גם להיות מורם באותו אופן?

that have catapulted to that fashion statement.

(מוזיקה קצבית)

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

any device that we've invented to help our humanity

could also be elevated in the same way?

(Upbeat music)