The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

번역: YoonJu Mangione 검토: Yunjung Nam

I think that at the time,

저는 그 당시 텔레비전에서 방영하던

Catwoman had a really cool pair of glasses

배트맨 시리즈에 나오는 캣우먼이 쓴 안경이

in the Batman series that was on television.

정말 멋있다고 생각했어요.

And I wanted to be cool like her.

저도 그렇게 되고 싶었죠.

It didn't occur to me

안경이 의료 기기라는 생각은

that glasses were really a medical device.

미처 하지 못했죠.

(Small Thing.)

(작은 것들)

(Big Idea.)

(큰 생각)

When light rays reflect off an object

빛이 사물에 반사되어

and enter the eye through the cornea,

각막을 통해 눈에 들어오면

your retina converts this light into electrical impulses

눈의 망막은 이 빛을 전기 자극으로 변환해

that are sent to the brain,

뇌에 보내고,

which interprets the impulses

그러면 뇌는 이 자극을 처리하여

and allows you to understand what you're seeing.

우리가 무엇을 보고 있는지 알려줍니다.

Eyeglasses help you see.

안경은 우리가 볼 수 있게 도와주죠.

The earliest forms of eye gear

초기의 시각 보조 기기는 무려

can be traced back 4,000 years.

4000년 전으로 거슬러 올라갑니다.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

눈이 많이 내리는 곳 문화의 사람들은

기후에 적응하기 위해 보호 안경이 필요했고

created eye shields,

동물의 가죽과 뼈로 만들어 사용했습니다.

and they were made of bone and animal hides.

They had small slits for people to see through,

볼 수 있게 작은 틈을 내었지만

but no lenses.

렌즈는 없었습니다.

최초의 시력 보조 기구는 "리딩 스톤"이라는

The first vision aid was called a reading stone

and was invented over 1,000 years ago.

1000여년도 더 된 옛날에 발명된 기구였습니다.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

정확히 누가 최초의 안경을 발명했는지는 확실하지 않지만

but many people attribute it to the Italians.

많은 사람들은 이탈리아인이 발명했다고들 하죠.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

초기의 안경은 "리벳 안경"이라고 불렸습니다.

They were two magnifying glasses that were hinged together

돋보기 두개가 콧대에서 연결된 형태의 안경이었죠.

at the bridge of the nose.

It took some time for eyeglasses to land

안경이 완전한 모양을 갖추기까지엔

시간이 조금 걸렸습니다.

on the perfect design.

They didn't really have sides,

17세기 정도까지는

which are also called temples, or arms,

우리가 안경 다리라고 부르는 지지대도 없었습니다.

until about the 17th century.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

현대의 안경의 모습은

시력 교정 렌즈를 감싸는 두 개의 테두리와,

that hold corrective lenses,

a bridge that connects the rims,

그 테두리를 잇는 브릿지,

sides that slide behind the ears,

귀 뒤로 밀어넣는 안경 다리,

hinges that connect the sides to the frames,

테두리와 안경 다리를 잇는 끝 부분,

그리고 어떤 안경은

and on some glasses, a pair of temple tips

귀를 편안하게 해주는 안경 다리 받침대가 있습니다.

for behind the ear comfort.

In American culture,

미국에서는 20세기 들어 영화계의 영향으로 안경이 더 대중화 되었습니다.

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

Audiences would see glamorous actresses and actors

관객들은 매력 넘치는 배우들이

각기 다른 페르소나를 연기할 때 안경을 쓰는걸 보았죠.

donning glasses to take on a different persona.

Sometimes a pair of glasses became popularized

간혹 안경을 쓴 실제 인물 덕분에 그 안경이 인기를 얻은 적도 있었고

by the actual person that was wearing them,

and then that personality trait

그 인물의 개인적 특성까지 안경에 투영되는 경우도 있었습니다.

was projected into the actual device.

You had the aviator glasses,

에비에이터 디자인은

which showed a forward-thinking,

진보적인 생각과 모험심을 가진 사람을 상징하죠.

adventurous type of person.

Glasses with heavy frames signified intelligence

두꺼운 뿔테 안경은 지성을 상징하거나

or nerdiness.

범생이를 나타날 때도 있고요.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

웨이페어러 디자인은 시시한 녀석이나

the outlaw, the misfit.

무법자, 소외자를 나타내죠.

Glasses have become so popular as a fashion device

안경은 이제 패션 아이템의 하나로 자리 잡았고

that some people actually don glasses

어떤 사람들은 각기 다른 매력을 보이고 싶어서

without a prescription lens at all,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

도수가 아예 없는 안경을 사서 쓰고 다니기도 합니다.

Glasses are a lifeline to people.

사람들에게 안경은 생명줄과도 같습니다.

People that can't see well enough to drive,

눈이 나빠서 운전 할 때,

well enough to cook, well enough to read

요리 할 때, 책을 읽을 때 도움이 필요한 사람들은

rely on glasses for maintaining their lives.

안경에 그들의 생활을 의지합니다.

And there's lots of other objects in our society

우리 사회에는 신체적 장애를 뛰어넘기 위해

that have been created

발명된 물건들이 여럿 있는데요.

to help overcome various physical obstacles.

And it's only the eyeglasses

하지만 그 중 안경만이

that have catapulted to that fashion statement.

패션 아이템으로 자리 잡았습니다.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

우리가 인류를 돕기 위해 발명한 다른 것들도

any device that we've invented to help our humanity

이렇게 다른 방향으로도 사용 될 수 있다면

could also be elevated in the same way?

정말 멋지지 않을까요?

(Upbeat music)