The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

I think that at the time,

ตอนนั้นฉันคิดว่า

Catwoman had a really cool pair of glasses

แคตวูแมน (Catwoman) ใช้แว่นตาที่เจ๋งมาก ๆ

in the Batman series that was on television.

ในซีรี่ส์เรื่องแบทแมน ที่ฉายบนทีวี

And I wanted to be cool like her.

และฉันอยากดูเจ๋งแบบนั้น

It didn't occur to me

ฉันไม่รู้เลยว่า

that glasses were really a medical device.

แว่นตาจัดเป็นเครื่องมือแพทย์

(Small Thing.)

(สิ่งเล็ก ๆ)

(Big Idea.)

(ไอเดียยิ่งใหญ่)

When light rays reflect off an object

เวลาที่แสงตกกระทบบนวัตถุ

and enter the eye through the cornea,

และสะท้อนเข้าตาของเราผ่านกระจกตา

your retina converts this light into electrical impulses

รูม่านตาจะเปลี่ยนแสงเหล่านั้นเป็น กระแสไฟฟ้า

that are sent to the brain,

ที่ส่งไปยังสมอง

which interprets the impulses

ซึ่งแปลงกระแสเหล่านั้น

and allows you to understand what you're seeing.

เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจว่า คุณกำลังเห็นอะไร

Eyeglasses help you see.

แว่นตาช่วยให้คุณมองเห็น

The earliest forms of eye gear

รูปแบบแรก ๆ ของอุปกรณ์ เพื่อการมองเห็น

can be traced back 4,000 years.

สามารถย้อนกลับไปดูได้ถึง เมื่อ 4000 ปีก่อน

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

วัฒนธรรมที่ต้องปรับตัวให้เข้า กับสภาพอากาศที่เต็มไปด้วยหิมะ

created eye shields,

ได้พัฒนาที่ครอบตา

and they were made of bone and animal hides.

ซึ่งทำจากกระดูกและหนังสัตว์

They had small slits for people to see through,

ตัวครอบตามีช่องเล็ก ๆ ที่ช่วยให้คนมองผ่านไปได้

but no lenses.

แต่ไม่มีเลนส์

The first vision aid was called a reading stone

ตัวช่วยการมองเห็นตัวแรก เรียกว่าหินสำหรับอ่าน

and was invented over 1,000 years ago.

ซึ่งคิดค้นเมื่อพันกว่าปีก่อน

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

ไม่ชัดเจนว่าใครเป็นคน คิดค้นแว่นตาอันแรก

but many people attribute it to the Italians.

แต่หลาย ๆ คนให้ความดีความชอบ กับชาวอิตาเลียน

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

รูปแบบของแว่นตาช่วงแรก ๆ ถูกเรียกว่าแว่นตาหยดน้ำ

They were two magnifying glasses that were hinged together

มันมีแว่นขยายสองอัน ที่ยึดติดไว้ด้วยกัน

at the bridge of the nose.

ตรงสันจมูก

It took some time for eyeglasses to land

มันใช้เวลาพอสมควรกว่าที่แว่นตา

on the perfect design.

จะออกมาสมบูรณ์แบบ

They didn't really have sides,

มันไม่มีขาแว่น

which are also called temples, or arms,

หรือที่เรียกว่าที่เกี่ยวหู หรือปลายขาแว่น

until about the 17th century.

จนกระทั่งศตวรรษที่ 17

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

แว่นสายตาในสมัยนี้ มีกรอบแว่น

that hold corrective lenses,

ที่ครอบเลนส์ปรับภาพไว้

a bridge that connects the rims,

สะพานแว่นที่เชื่อม กรอบสองตัวไว้ด้วยกัน

sides that slide behind the ears,

ขาแว่นที่โค้งไปตามใบหู

hinges that connect the sides to the frames,

บานพับที่ยึดขาแว่นไว้กับกรอบแว่น

and on some glasses, a pair of temple tips

และแว่นบางคู่จะมีตัวเกี่ยวหู

for behind the ear comfort.

ที่ช่วยให้ไม่เจ็บหลังหู

In American culture,

ในวัฒนธรรมอเมริกัน

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

ในภาพยนตร์ยุคศตวรรษที่ ​20 ช่วยให้แว่นตาได้รับความนิยมมากขึ้น

Audiences would see glamorous actresses and actors

ผู้ชมได้เห็นดาราที่มีชื่อเสียง ทั้งชายและหญิง

donning glasses to take on a different persona.

ใส่แว่นตาเพื่อสวมบทบาทต่าง ๆ

Sometimes a pair of glasses became popularized

บางครั้งแว่นตาก็ได้รับความนิยม

by the actual person that was wearing them,

เพราะมีคนคนนึงใส่มัน

and then that personality trait

และลักษณะบุคลิกภาพแบบคนนั้น

was projected into the actual device.

ถูกส่งผ่านไปยังตัวแว่น

You had the aviator glasses,

เรามีแว่นตาทรงนักบิน

which showed a forward-thinking,

ที่สะท้อนให้เห็นถึงคนที่มีวิสัยทัศน์

adventurous type of person.

และชอบการผจญภัย

Glasses with heavy frames signified intelligence

แว่นตาที่มีกรอบหนา ๆ แสดงให้เห็นความฉลาด

or nerdiness.

หรือความเป็นนักวิชาการ

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

แว่นทรงนักเดินทางบ่งบอกถึง ความเกเร

the outlaw, the misfit.

แหกกฎ และแตกต่าง

Glasses have become so popular as a fashion device

แว่นตากลายเป็นแฟชั่น ที่ได้รับความนิยมมาก

that some people actually don glasses

จนมีคนใส่แว่นตา

without a prescription lens at all,

ที่ไม่มีเลนส์สายตา

because they want to portray a certain attribute about themselves.

เพราะพวกเขาอยาก สื่อบุคลิกภาพอะไรบางอย่างออกมา

Glasses are a lifeline to people.

แว่นตาเป็นเครื่องช่วยชีวิต

People that can't see well enough to drive,

คนที่ไม่สามารถมองเห็นได้ดีเวลาขับรถ

well enough to cook, well enough to read

หรือเวลาทำอาหาร เวลาอ่านหนังสือ

rely on glasses for maintaining their lives.

จะต้องใช้แว่นตา เพื่อให้สามารถใช้ชีวิตอยู่ได้

And there's lots of other objects in our society

ยังมีสิ่งของอีกหลายชิ้นในสังคมของเรา

that have been created

ที่ถูกสร้างมาเพื่อ

to help overcome various physical obstacles.

ช่วยให้เราเอาชนะ อุปสรรคต่าง ๆ ทางร่างกาย

And it's only the eyeglasses

แต่มีเพียงแว่นตาเท่านั้น

that have catapulted to that fashion statement.

ที่กลายเป็นกระแสแฟชั่น

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

มันจะไม่ดีหรือหากทุก ๆ อย่างที่เราใช้

any device that we've invented to help our humanity

หรืออุปกรณ์ทุกชิ้นที่เราคิดค้นขึ้น เพื่อช่วยมนุษยชาติ

could also be elevated in the same way?

จะถูกยกระดับขึ้นเป็นอะไรสักอย่าง

(Upbeat music)

(เสียงเพลงรื่นเริง)