The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

I think that at the time,

Pienso que en ese momento

Catwoman had a really cool pair of glasses

Gatúbela tenía gafas geniales

in the Batman series that was on television.

en la teleserie de Batman.

And I wanted to be cool like her.

Y yo quería ser genial como ella.

It didn't occur to me

No se me ocurrió

that glasses were really a medical device.

que las gafas eran un dispositivo médico.

(Small Thing.)

(Cosa pequeña.)

(Big Idea.)

(Idea grande.)

When light rays reflect off an object

Cuando los rayos de luz se reflejan en un objeto

and enter the eye through the cornea,

y este entra al ojo por la córnea,

your retina converts this light into electrical impulses

la retina convierte esa luz en impulsos eléctricos

that are sent to the brain,

que pasan al cerebro,

which interprets the impulses

que interpreta esos impulsos

and allows you to understand what you're seeing.

y nos permite entender lo que estamos viendo.

Eyeglasses help you see.

Las gafas ayudan a ver.

The earliest forms of eye gear

Las primeras formas de accesorios oculares

can be traced back 4,000 years.

se remontan a 4000 años atrás.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

Las culturas que necesitaban adaptarse a climas nevados

created eye shields,

crearon protectores para los ojos,

and they were made of bone and animal hides.

hechos de huesos y pieles de animales.

They had small slits for people to see through,

Tenían pequeñas rendijas para poder ver,

but no lenses.

pero no tenían lentes.

The first vision aid was called a reading stone

La primera ayuda visual se denominó "piedra de lectura"

and was invented over 1,000 years ago.

y se inventó hace más de 1000 años.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

No se sabe con exactitud quién inventó las primeras gafas,

but many people attribute it to the Italians.

pero mucha gente se las atribuye a los italianos.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

Las primeras versiones se denominaron "gafas de remache".

They were two magnifying glasses that were hinged together

Eran dos lupas

articuladas en el puente de la nariz.

at the bridge of the nose.

It took some time for eyeglasses to land

Llevó un tiempo hasta llegar

on the perfect design.

al diseño perfecto.

They didn't really have sides,

Realmente no tuvieron patas,

which are also called temples, or arms,

también llamadas patillas, o varillas,

until about the 17th century.

hasta aproximadamente el siglo XVII.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

Las gafas modernas tienen un par de marcos

that hold corrective lenses,

que sostienen lentes correctivas,

a bridge that connects the rims,

un puente que conecta los marcos,

sides that slide behind the ears,

patas que se apoyan en las orejas,

hinges that connect the sides to the frames,

bisagras que conectan las patas a los marcos,

and on some glasses, a pair of temple tips

y algunas gafas tienen un par de terminales

for behind the ear comfort.

para comodidad detrás de la oreja.

In American culture,

En la cultura estadounidense,

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

el cine del siglo XX ayudó a popularizar las gafas.

Audiences would see glamorous actresses and actors

El público veía actrices y actores glamorosos

donning glasses to take on a different persona.

ponerse gafas para encarnar un personaje diferente.

Sometimes a pair of glasses became popularized

A veces un par de gafas ganó notoriedad

by the actual person that was wearing them,

por la persona real que las llevaba puestas

and then that personality trait

y luego ese rasgo de personalidad

was projected into the actual device.

se proyectó a esas gafas.

You had the aviator glasses,

Como las gafas de aviador,

which showed a forward-thinking,

que mostraban una persona con visión de futuro,

adventurous type of person.

aventurera.

Glasses with heavy frames signified intelligence

Gafas con marcos pesados denotaban inteligencia,

or nerdiness.

o una forma de ser nerd.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

Los Wayfarer representaban personalidad punk nerd,

the outlaw, the misfit.

forajida, inadaptada.

Glasses have become so popular as a fashion device

Las gafas se han hecho tan populares como dispositivos de moda

that some people actually don glasses

que algunas personas se ponen gafas

without a prescription lens at all,

sin lentes recetados,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

porque quieren retratar cierto atributo de sí mismos.

Glasses are a lifeline to people.

Las gafas son un salvavidas para las personas.

People that can't see well enough to drive,

Las personas que no pueden ver bien como para conducir,

well enough to cook, well enough to read

ver bien como para cocinar, o para leer,

rely on glasses for maintaining their lives.

confían en las gafas para mantener sus vidas.

And there's lots of other objects in our society

Y hay muchos otros objetos en nuestra sociedad

that have been created

que han sido creados

to help overcome various physical obstacles.

para ayudar a superar varios obstáculos físicos.

And it's only the eyeglasses

Pero solo las gafas

that have catapulted to that fashion statement.

se han catapultado a la moda.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

¿No seria maravilloso si algo que usamos,

any device that we've invented to help our humanity

cualquier dispositivo inventado para ayudar a nuestra humanidad,

could also be elevated in the same way?

también pudiera elevarse de la misma manera?

(Upbeat music)