The function and fashion of eyeglasses | Small Thing Big Idea, a TED series

Transcriber: TED Translators admin Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Translator: An Bình Nguyễn Reviewer: Khánh Nguyễn Lê Gia

I think that at the time,

Tôi nghĩ lúc bấy giờ,

Catwoman had a really cool pair of glasses

Miêu Nữ đã thực sự có một cặp kính mắt rất ngầu

in the Batman series that was on television.

trong loạt phim về Người Dơi trên truyền hình.

And I wanted to be cool like her.

Và tôi muốn được ngầu như cô ấy.

It didn't occur to me

Đối với tôi

that glasses were really a medical device.

kính mắt không thực sự là một thiết bị y tế.

(Small Thing.)

[Điều nhỏ]

(Big Idea.)

[Ý tưởng lớn]

When light rays reflect off an object

Khi các tia sáng phản chiếu từ một vật thể

and enter the eye through the cornea,

đến mắt qua giác mạc,

your retina converts this light into electrical impulses

võng mạc của bạn chuyển đổi ánh sáng này thành các xung điện

that are sent to the brain,

được gửi tới não bộ,

which interprets the impulses

nơi giải mã các xung điện

and allows you to understand what you're seeing.

và cho phép bạn hiểu những gì đang nhìn thấy.

Eyeglasses help you see.

Kính mắt giúp bạn quan sát.

The earliest forms of eye gear

Dạng đầu tiên của thiết bị dành cho mắt

can be traced back 4,000 years.

có từ 4000 năm trước.

Cultures that needed to adapt to climates that were snowy

Những nền văn hóa cần thích nghi với khí hậu có tuyết

created eye shields,

đã tạo ra tấm che mắt,

and they were made of bone and animal hides.

và chúng được làm từ xương và da động vật.

They had small slits for people to see through,

Chúng có những khe nhỏ để mọi người nhìn qua,

but no lenses.

nhưng không có tròng kính.

The first vision aid was called a reading stone

Thiết bị hỗ trợ thị lực đầu tiên là thấu kính thạch anh

and was invented over 1,000 years ago.

và được phát minh từ hơn 1000 năm trước.

It's not exactly clear who invented the first eyeglasses,

Không rõ ai là người phát minh những cặp kính mắt đầu tiên,

but many people attribute it to the Italians.

nhưng nhiều người cho rằng đó là người Ý.

Early versions of eyeglasses were called rivet spectacles.

Những phiên bản đầu tiên của kính mắt được gọi là kính không gọng.

They were two magnifying glasses that were hinged together

Chúng là hai chiếc kính lúp được nối với nhau

at the bridge of the nose.

ở sống mũi.

It took some time for eyeglasses to land

Phải mất một thời gian để kính mắt

on the perfect design.

có được thiết kế hoàn hảo.

They didn't really have sides,

Chúng không thực sự có gọng bên,

which are also called temples, or arms,

hay còn được gọi là càng kính,

until about the 17th century.

cho tới khoảng thế kỷ thứ 17.

Modern-day eyeglasses feature a pair of rims

Kính mắt thời hiện đại có cặp viền

that hold corrective lenses,

giữ tròng kính hiệu chỉnh,

a bridge that connects the rims,

một cầu nối liên kết phần viền,

sides that slide behind the ears,

càng kính sau tai,

hinges that connect the sides to the frames,

bản lề kết nối cạnh bên của gọng,

and on some glasses, a pair of temple tips

và trên một số kính có cặp đuôi gọng

for behind the ear comfort.

đỡ sau tai.

In American culture,

Ở nền văn hóa Mỹ,

20th century cinema helped popularize eyeglasses.

điện ảnh thế kỷ 20 đã giúp phổ biến kính mắt.

Audiences would see glamorous actresses and actors

Khán giả được nhìn thấy các nam, nữ diễn viên đầy lôi cuốn

donning glasses to take on a different persona.

đeo cặp kính hóa thân thành một người khác.

Sometimes a pair of glasses became popularized

Đôi khi một cặp kính trở nên phổ biến

by the actual person that was wearing them,

bởi người thực đeo chúng,

and then that personality trait

và sau đó là đặc điểm tính cách ấy

was projected into the actual device.

được phản chiếu vào thiết bị.

You had the aviator glasses,

Bạn có kính kiểu phi công,

which showed a forward-thinking,

thể hiện kiểu người có

adventurous type of person.

tư duy cấp tiến và phiêu lưu.

Glasses with heavy frames signified intelligence

Kính có gọng dày biểu thị cho sự thông minh

or nerdiness.

hoặc mọt sách.

Wayfarers signified this kind of nerdy punk,

Kính Wayfarer thể hiện phong cách mọt sách ngổ ngáo,

the outlaw, the misfit.

nổi loạn và phá cách.

Glasses have become so popular as a fashion device

Kính mắt đã trở nên phổ biến như một thiết bị thời trang

that some people actually don glasses

đến mức một số người còn đeo kính

without a prescription lens at all,

mà không có tròng được kê theo toa,

because they want to portray a certain attribute about themselves.

vì họ muốn phác họa đặc tính nhất định của mình.

Glasses are a lifeline to people.

Kính mắt là một cứu cánh cho mọi người.

People that can't see well enough to drive,

Những người có thị lực không đủ tốt để lái xe,

well enough to cook, well enough to read

không đủ tốt để nấu ăn hay không đủ tốt để đọc

rely on glasses for maintaining their lives.

dựa vào kính để duy trì cuộc sống của họ.

And there's lots of other objects in our society

Và có nhiều vật dụng khác trong xã hội chúng ta

that have been created

được tạo ra

to help overcome various physical obstacles.

để giúp vượt qua những trở ngại về thể chất khác nhau.

And it's only the eyeglasses

Chỉ có kính mắt

that have catapulted to that fashion statement.

được nâng tầm trở thành tuyên ngôn thời trang.

Wouldn't it be wonderful if anything that we use,

Không tuyệt vời sao nếu bất cứ thứ gì chúng ta sử dụng,

any device that we've invented to help our humanity

bất kỳ thiết bị nào chúng ta phát minh nhằm giúp ích cho nhân loại

could also be elevated in the same way?

có thể được nâng tầm như vậy?

(Upbeat music)

(Nhạc vui vẻ)