What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

المترجم: Lalla Khadija Tigha المدقّق: Riyad Almubarak

I'd like you to imagine, just for a moment,

أريد منكم أن تتخيلوا لبرهة من الزمن،

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

أن رموشكم تنمو نحو الداخل وليس نحو الخارج،

so that every time you blinked,

بحيث أنكم في كل مرة ترمشون،

they would scrape the front of your eyeballs,

ستفرك مقدمة مقلتيك،

damaging the corneas,

وتفسد القرنية،

so that slowly and painfully, you went blind.

حتى تصبحوا تدريجيًا وبشكل مؤلم فاقدين للبصر.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

حسن، فهذا ما يحدث بالفعل لشخص مصاب بالتراخوما.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

الآن، هذا الطفل الصغير هنا، باميلو، من زامبيا، مصاب بالتراخوما.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

وإن لم نقم بشيء ما فسيصاب بالعمى.

Trachoma is a curious disease.

التراخوما مرض غريب.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

فهو التهاب بكتيري ينتقل من شخص لآخر

and by flies.

أو عن طريق الذباب.

The repeated infection will scar your eyelids

سيتسبب الالتهاب المتكرر في جرح الجفون

so that they contract and they turn inside out.

لدرجة أنها ستنضغط وتنقلب نحو الخارج.

It particularly affects women,

تعاني النساء منه خصوصًا،

because they have the contact with children.

بسبب احتكاكهن بالأطفال.

So what you'll often see in places like Ethiopia

إذن فما ستراه في أماكن مثل إثيوبيا

are girls who have tweezers like this around their necks,

فتيات لديهن ملاقط كهذه حول أعناقهن،

and they use them to pluck out their eyelashes.

والتي يستعملنها لإخراج رموشهن.

But of course, that only gives them temporary respite,

لكن هذا يعطيهن راحة مؤقتة،

because they just grow back more vicious than before.

لأنها تصبح أكثر إيلامًا من ذي قبل.

There are around two million people in the world

هناك حوالي مليونا شخص في العالم

who are blind or visually impaired because of trachoma.

ممن أصيبوا بالعمى أو ضعف البصر بسبب التراخوما.

And we believe there may be as many as 200 million people

ونعتقد أن هناك 200 مليون شخص

who are at risk.

في خطر.

Now, it's a very old disease.

الآن، هذا مرض قديم.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

ما ترونه هو صورة لحائط قبر في شمالي السودان.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا،

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

Now, on the wall, we saw two eyes.

الآن، على الحائط رأينا عينين.

One is crying,

واحدة تبكي،

and you can see there are tweezers next to it.

وترى أن هناك ملاقط إلى جانبها.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

قال لي سيمون: "يا إلهي، هل تعتقدين أن هذه التراخوما؟"

So we sent this picture to the British Museum,

لذا فقد أرسلنا هذه الصورة إلى المتحف البريطاني،

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

فأكدوا فعلًا أن هذه تراخوما.

So, thousands of years ago,

إذن، منذ آلاف السنين،

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

كان النوبيون القدامى يرسمون صورًا للتراخوما

on the walls of their tomb.

على جدران قبورهم.

And the tragedy is

وتتمثل المأساة

that disease is still rampant in that area today.

أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

والأمر المدهش هنا أننا نعرف كيف يمكننا أن نوقفه.

And what's great is that the trachoma community have all come together

والأمر العظيم أن مجتمع التراخوما اجتمع بأكمله

to pool their efforts.

ووحد جهوده.

We don't compete; we collaborate.

فنحن لا تتنافس، نحن نتعاون.

I have to tell you, that's not always the case

عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا

in my experience in the NGO world.

من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

We've created something

فقد أنشأنا

called the International Coalition for Trachoma Control.

ما أسميناه التحالف الدولي لمراقبة التراخوما.

And together, we've developed a strategy to fight it.

ومعًا، طورنا استراتيجية لمحاربته.

This strategy is called the SAFE strategy,

وتُدعى هذه الاستراتيجية استراتيجية "الأمان"،

and it's been approved by the World Health Organization.

وقد صادقت عليها منظمة الصحة العالمية.

The "S" stands for "surgery."

شقها الأول هو الجراحة.

It's very straightforward procedure

فهذه عملية مباشرة

to turn the eyelids back the right way.

تهدف إلى إعادة الجفون إلى حالتها الطبيعية.

We train nurses to do it,

وندرب الممرضين على القيام بها،

and they use local anesthetics.

فيستعملون تخديرًا موضعيًا.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

وكما ترون يمكنك أن تقوم بذلك في فناء منزل أحدهم، لو تطلب الأمر.

Then "A" stands for "antibiotics."

ثم هناك المضادات الحيوية.

These are donated by Pfizer,

والتي وهبتها شركة بفايزر،

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

والتي تقوم أيضَا بدفع تكلفة نقل هذه الأدوية إلى موانئ الدول.

From there, they're taken to the villages,

ومن هناك يتم أخذها إلى القرى،

where hundreds of thousands of community volunteers

حيث يقوم مئات الآلاف من المتطوعين من المجتمع

will distribute those drugs to the people.

بتوزيع هذه الأدوية على الناس.

Now, we train those volunteers,

الآن، نقوم بتدريب هؤلاء المتطوعين،

and we also help the ministries with all that complex logistics.

ونساعد أيضًا الوزارات بخصوص تلك العمليات اللوجيستية المعقدة.

And every one of those volunteers has a pole like this.

وكل واحد من المتطوعين لديه عمود مثل هذا.

It's called a "dose pole."

ويدعى هذا ب"عمود الجرعات."

This one's from Cameroon.

هذا من الكاميرون.

And you can see it's marked different colors,

وكما ترون فهو يحمل ألوانًا مختلفة،

and you can tell how many pills you should give somebody,

ويخبرك كم من الحبات يجب أن تعطيها لأحدهم،

based on how tall they are.

اعتمادًا على طوله.

"F" stands for "face washing."

ثم هناك، غسل الوجه.

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

الآن، كانت التراخوما متواجدة في بريطانيا والولايات المتحدة.

In fact, President Carter,

وفي الواقع، تحدث الرئيس كارتر

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

كيف كانت تشكل التراخوما مشكلًا حقيقيًا في جورجيا

when he was a little boy.

حين كان طفلًا صغيرًا.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

وفي بريطانيا كان مستشفى مورفيلدز، مستشفى العيون الشهير،

was originally a trachoma hospital.

كان مستشفى يعالج التراخوما بالأساس.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

ما نقوم به هو أننا نعلم أطفالًا كهؤلاء كم هو مهم أن يغسلوا وجوههم.

And finally, "E" stands for "environment,"

وأخيرًا، البيئة،

where we help the communities build latrines,

حيث نساعد المجتمعات على بناء مراحيض،

and we teach them to separate their animals from their living quarters

ونعلمهم أن يفرقوا بين أماكن عيشهم وعيش حيواناتهم

in order to reduce the fly population.

من أجل تقليص تكاثر الذباب.

So we know how to tackle the disease.

إذا فنحن نعرف كيف نتعامل مع المرض.

But we need to know where it is.

لكن علينا أن نعرف أين يتواجد.

And we do,

ونحن بالفعل نعلم،

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

لأنه قبل بضع سنوات، قامت "سايت سايفرز" بإنجاز برنامج مذهل

called the Global Trachoma Mapping Project.

يُدعى "مشروع خريطة التراخوما العالمي."

It took us three years,

تطلب منا الأمر ثلاث سنوات،

but we went through 29 countries,

وقد سافرنا في أنحاء 29 دولة،

and we taught local health workers to go district by district,

وعلمنا عمال الصحة المحليين كيف يزورون حيًا بحي،

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

وقد فحصوا جفون ما يفوق مليوني ونصف مليون شخص.

And they used Android phones in order to download the data.

وقد استعملوا هواتف أندرويد لتنزيل المعطيات.

And from that, we were able to build a map

وانطلاقا من هذا، تمكنا من بناء خريطة

that showed us where the disease was.

أظهرت لنا أين كان يتواجد المرض.

Now, this is a very high-level map

الآن، هذه خريطة عامة

that shows you which countries had a problem with trachoma.

تريكم ما هي البلدان التي كانت تعاني من مشكل التراخوما.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

وقد تسألونني، "حسن، هل هذه الاستراتيجية بالفعل ناجحة؟"

Yes, it does.

نعم، بالفعل.

This map shows you the progress that we've made to date.

تُظهر هذه الخريطة التقدم الذي أحرزناه إلى حد اليوم.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

تعتقد الدول المشار إليها باللون الأخضر أنها تخلصت التراخوما،

and they have either been through or are in the process of

وقد مرت عبر مصادقة

having that validated by the WHO.

منظمة الصحة العالمية أو هي بصدد القيام بذلك.

Countries in yellow have the money they need,

الدول المشار إليها بالأصفر لديها المال الذي تحتاجه،

they have the resources to eliminate trachoma.

ولديها الموارد اللازمة للقضاء على التراخوما.

And some of them are really nearly there.

وبعض منها على مقربة من تحقيق ذلك.

But the red countries, they don't have enough funding.

لكن الدول المشار إليها بالأحمر ليس لديها تمويل كافٍ.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

لا يمكنها القضاء على التراخوما إلا إذا حصلت على المزيد منه.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

ونحن قلقون بعض الشيء، بأن التقدم لحد اليوم قد يتأخر.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

لذلك، فحينما كنا نتحدث مع فريق "المشروع الجريء"،

we asked ourselves:

تساءلنا:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

لو أننا بذلنا قصارى جهودنا خلال الأربع أو خمس سنوات القادمة

and we had the money,

وكان لدينا المال الكافي،

what do we think we could achieve?

ما الذي نعتقد أن بإمكاننا تحقيقه؟

Well, we believe that we can eliminate trachoma

حسن، نؤمن أنه يمكننا أن نقضي على التراخوما

in 12 African countries

في 12 بلدًا إفريقيًا

and across the Americas

وفي أرجاء الأمريكيتين

and all across the Pacific.

وفي أنحاء المحيط الهادي كلها.

And we can make significant progress

ويمكننا أن نحرز تقدمًا ملموسًا

in two countries which have the highest burden of the disease,

في بلدين اثنين عانيا بشكل كبير من هذا المرض،

which is Ethiopia and Nigeria.

وهما إثيوبيا ونيجيريا.

And in doing all of that,

وبالقيام بكل هذا،

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

سنستفيد من ما قيمته ملياري دولار من الأدوية الموهوبة.

(Applause)

(تصفيق)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

الآن تظهر لكم هذه الخريطة هنا، التأثير الذي سنحققه...

look how many countries are going green.

انظروا كم من الدول ستصبح باللون الأخضر.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

وهناك، ترون تقدمًا في إثيوبيا ونيجريا.

Now, yes, there are some countries that are still red.

نعم، هناك بعض الدول التي لا تزال باللون الأحمر.

These are mainly countries which are in conflict --

هذه بالأساس الدول التي تعاني من نزاعات...

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

أماكن مثل اليمن، وجنوب السودان... والتي يصعب جدا العمل فيها.

So, we have the team, the strategy and the map.

إذن لدينا الفريق والاستراتيجية والخريطة،

And we also have the relationships with the governments

ولدينا أيضا العلاقات مع الحكومات

so that we can make sure that our program is coordinated

لنضمن أن برنامجنا يعمل بتنسيق

with other disease-control programs,

مع البرامج الأخرى لمراقبة المرض،

so that we can be efficient.

لكي نكون أكثر فعالية.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

ألن يكون من الرائع إن تمكنا من القيام بهذا؟

We'd have trachoma on the run.

سنقضي على التراخوما.

We would be on the home straight

سنكون على الطريق الصحيح

to eliminate this disease from the whole world.

للقضاء على هذا المرض من جميع أنحاء العالم.

But before I finish, I just want to share with you

لكن قبل أن أنهي، أريد أن أتقاسم معكم

some words from the founder of Sightsavers,

بعض الكلمات من مؤسس "سايت سايفرز،"

a guy called Sir John Wilson.

رجل يدعى جون ويلسون.

Now, he was blinded at the age of 12.

وقد أصيب بالعمى حين كان في عمر 12 عامًا.

And he said,

قال:

"People don't go blind by the million.

"لا يصاب الناس بالعمى بالملايين.

They go blind one by one."

يُصابون بالعمى واحدًا تلو الآخر."

And in the excitement of being able to say

ومع الحماسة التي تعتريني إذ يمكنني أن أقول

we've got rid of trachoma for the whole country,

أننا تخلصنا من التراخوما من بلد بأكملها،

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

دعونا لا ننسى، أن هذا في الواقع، مرض فتاك

that destroys the lives of individual people.

يدمر حياة أفراد من الناس.

People like Twiba.

أشخاص مثل تويبا.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

التقيت تويبا السنة الماضية في تنزانيا.

She had had trachoma for as long as she could remember.

كانت مصابة بالتراخوما منذ طفولتها.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

وقبل بضعة أشهر من لقائها، خضعت للعملية.

It's no exaggeration to say

ولا أبالغ حين أقول

that this had totally transformed her life.

أن هذا قد غير حياتها بشكل كامل.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

لقد أنقذنا ما تبقى من بصرها، وتحررت من الألم.

She could sleep.

أصبح باستطاعتها أن تنام.

She could work, she could socialize.

أصبح باستطاعتها أن تعمل وأن تنخرط في الحياة.

And she said to me,

ولقد قالت لي،

"I have my life back."

"لقد استعدت حياتي."

And it was impossible not to be moved by her story.

وكان من المستحيل ألا أتأثر بقصتها.

But there are so many Twibas.

لكن هناك العديد من هم في حالة تويبا.

I want to find all the Twibas,

أريد أن أجدهم جميعًا،

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

ولا أريد أن يُصاب أحدهم بالعمى متألمًا بعد اليوم.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

الآن، كما تعلمون، هناك العديد من المشاكل المستعصية في العالم.

But this is not one of them.

لكن هذا ليس واحدًا منها.

This is something that we can solve.

هذا أمر يمكننا حله.

And we can ensure

ويمكننا أن نضمن

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

أن أطفالًا كهؤلاء سيكبرون دون خوف من التراخوما.

So, for the sake of kids like this,

لذا، فمن أجل أطفال كهؤلاء،

and for the sake of people like Twiba,

ومن أجل أشخاص مثل تويبا،

let's get rid of trachoma.

لنتخلص من التراخوما.

Do you think we can?

هل تعتقدون أن بإمكاننا القيام بذلك؟

Well, yeah, if we really, really want to.

حسن، نعم، إن كنا نريد ذلك بشدة.

Yes, we can.

نعم نستطيع.

So thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)