What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

번역: Soobin Ahn 검토: Jihyeon J. Kim

I'd like you to imagine, just for a moment,

이렇게 한 번 상상해 보세요.

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

여러분의 속눈썹이 바깥이 아니라, 안쪽으로 자란다고 말이에요.

so that every time you blinked,

그래서 눈을 깜박일 때마다

they would scrape the front of your eyeballs,

속눈썹이 눈을 찌를 것이고

damaging the corneas,

각막을 손상시키며

so that slowly and painfully, you went blind.

천천히, 고통스럽게 눈이 멀게 됩니다.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

이것은 트라코마에 걸린 사람에게 일어나는 일입니다.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

잠비아의 어린 소년 파멜로는 트라코마를 앓고 있습니다.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

우리가 아무것도 하지 않으면 그는 시력을 잃게 될 것입니다.

Trachoma is a curious disease.

트라코마는 특이한 질병입니다.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

사람들 간에 전염되거나 파리가 옮기는 세균병이죠.

and by flies.

The repeated infection will scar your eyelids

반복된 감염은 눈꺼풀에 상처를 입히고

so that they contract and they turn inside out.

병에 감염되어 눈꺼풀의 안밖을 뒤집어 놓죠.

It particularly affects women,

이 병은 특히 여성이 감염되는 경우가 많은데

because they have the contact with children.

그들이 아이들과 접촉을 자주 하기 때문입니다.

So what you'll often see in places like Ethiopia

그래서 에티오피아 같은 곳에 가면

are girls who have tweezers like this around their necks,

이렇게 목에 족집게를 걸고 다니는 소녀들을 쉽게 볼 수 있습니다.

and they use them to pluck out their eyelashes.

속눈썹을 뽑아내기 위해서 족집게를 쓰곤 하죠.

But of course, that only gives them temporary respite,

하지만 당연하게도, 이건 일시적인 해결책일 뿐입니다.

because they just grow back more vicious than before.

그 전보다 지독하게 속눈썹이 자라나기 때문이죠.

There are around two million people in the world

트라코마 때문에 시력을 잃거나 시각장애를 가진 사람이 약 2백만 명입니다.

who are blind or visually impaired because of trachoma.

And we believe there may be as many as 200 million people

그리고 이 병에 걸릴 위험이 있는 사람도

약 2억 명이라고 추측하고 있습니다.

who are at risk.

Now, it's a very old disease.

이 병은 굉장히 오래된 병입니다.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

이 사진은 수단 북부의 무덤에 있는 벽화입니다.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

저는 동료와 외진 마을을 여행하고 있었습니다.

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

거기서 어느 노인에게 작은 무덤 안으로 데려가 달라고 부탁했습니다.

Now, on the wall, we saw two eyes.

그 벽에서 두 눈을 볼 수 있었습니다.

One is crying,

그 눈은 눈물을 흘리고 있었고

and you can see there are tweezers next to it.

보시다시피, 그 옆에는 족집게가 있습니다.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

사이먼은 제게 말했죠. "세상에, 이건 트라코마를 뜻하는 걸까?"

So we sent this picture to the British Museum,

그래서 저희는 이 사진을 대영박물관에 보냈고

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

대영박물관에서 이것은 트라코마가 맞다고 확인해주었습니다.

So, thousands of years ago,

즉, 수천 년 전에도

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

고대 누비안 사람들은 그들의 무덤 벽화에

on the walls of their tomb.

트라코마 그림을 그렸던 겁니다.

And the tragedy is

그리고 비극은, 아직도 이 병은

that disease is still rampant in that area today.

그 지역에서 걷잡을 수 없이 만연한 병이라는 거죠.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

더 믿기 힘든 건, 이 병을 없애는 방법을 알고 있다는 겁니다.

And what's great is that the trachoma community have all come together

대단한 건 트라코마 공동체가 노력을 모으기 위해

to pool their efforts.

함께 뭉쳤다는 겁니다.

We don't compete; we collaborate.

우리는 경쟁하지 않습니다. 협력하고 있죠.

I have to tell you, that's not always the case

제가 NGO 있을 때의 경험에 따르면

in my experience in the NGO world.

항상 그렇지는 않다는 걸 말씀드리고 싶네요.

We've created something

저희는 트라코마 통제를 위한

called the International Coalition for Trachoma Control.

국제 연합을 만들었습니다.

And together, we've developed a strategy to fight it.

그리고 트라코마와 맞서 싸울 전략을 함께 개발했죠.

This strategy is called the SAFE strategy,

그 전략은 SAFE 전략이라고 부릅니다.

and it's been approved by the World Health Organization.

이 전략은 WHO에서 승인받았습니다.

The "S" stands for "surgery."

S는 수술(Surgery)의 S입니다.

It's very straightforward procedure

이건 눈꺼풀을 원래대로 돌려놓는

to turn the eyelids back the right way.

굉장히 간단한 수술입니다.

We train nurses to do it,

우리는 간호사들이 수술할 수 있도록 훈련시키고

and they use local anesthetics.

간호사들은 국소마취제를 사용합니다.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

보시다시피, 필요하다면 현관 앞에서도 수술을 합니다.

Then "A" stands for "antibiotics."

A는 항생제(Antibiotics)의 A입니다.

These are donated by Pfizer,

화이자에서 항생제를 기부했는데,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

항생제를 국내 항구로 수송하는 비용도 기부해주었습니다.

From there, they're taken to the villages,

항생제는 항구에서 마을로 옮겨집니다.

where hundreds of thousands of community volunteers

수십만 명의 지역 봉사자들이 마을에서 사람들에게

will distribute those drugs to the people.

그 항생제들을 나눠주죠.

Now, we train those volunteers,

우리는 봉사자들을 교육시키고

and we also help the ministries with all that complex logistics.

복잡한 물류시스템과 관련해서도 봉사를 도왔습니다.

And every one of those volunteers has a pole like this.

그리고 모든 봉사자들은 이런 막대기를 가지고 있습니다.

It's called a "dose pole."

이건 "복용량 막대기"라고 부릅니다.

This one's from Cameroon.

이건 카메룬에서 생긴 건데

And you can see it's marked different colors,

여기에 각각 다른 색으로 표시가 된 게 보이실 겁니다.

and you can tell how many pills you should give somebody,

사람들의 키에 따라 알약 몇개를 주어야 하는지

based on how tall they are.

판단할 수 있습니다.

"F" stands for "face washing."

F는 "세수(Face washing)"의 F입니다.

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

한때는 영국과 미국에도 트라코마가 있었습니다.

In fact, President Carter,

사실, 카터 전 대통령은

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

그가 어렸을 때 조지아에서 트라코마가

when he was a little boy.

얼마나 큰 문제였는지에 대해 말하곤 합니다.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

그리고 영국의 유명한 안과병원인 무어필즈는

was originally a trachoma hospital.

원래 트라코마 병원이었습니다.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

우리는 이렇게 아이들에게 세수하는 것이 얼마나 중요한지 알려줍니다.

And finally, "E" stands for "environment,"

마지막으로 E는 "환경(Environment)"의 E입니다.

where we help the communities build latrines,

우리는 지역 사회가 화장실을 만들도록 돕고

and we teach them to separate their animals from their living quarters

가축과 거주지역을 분리하라고 가르칩니다.

in order to reduce the fly population.

파리 개체 수를 줄이기 위해서죠.

So we know how to tackle the disease.

우리는 이 병과 어떻게 맞서 싸울지 알고 있습니다.

But we need to know where it is.

하지만 우리가 알아야 하는 건 이 병이 어디에 있는지 입니다.

And we do,

그리고 어디에 있는지도 알고 있습니다.

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

왜냐하면 몇 년 전, 사이트 세이버가 엄청난 프로그램인

called the Global Trachoma Mapping Project.

세계 트라코마 지도제작 프로젝트를 주도했습니다.

It took us three years,

이 프로젝트는 3년이 걸렸지만

but we went through 29 countries,

29개국을 조사하고

and we taught local health workers to go district by district,

지역의 의료계 종사들에게 구역구역마다 가도록 해서

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

250만 명이 넘는 사람들의 눈꺼풀을 검사했습니다.

And they used Android phones in order to download the data.

그들은 자료를 다운받기 위해 안드로이드 핸드폰을 이용했습니다.

And from that, we were able to build a map

이렇게 우리는 어디에 병이 있는지 보여주는

that showed us where the disease was.

지도를 만들 수 있었습니다.

Now, this is a very high-level map

이 지도는 어느 나라가 트라코마로 인해 문제를 겪는지

that shows you which countries had a problem with trachoma.

보여주는 높은 수준의 지도입니다.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

"이게 정말로 효과가 있어?"라고 물어보실지도 모릅니다.

Yes, it does.

네, 효과가 있습니다.

This map shows you the progress that we've made to date.

이 지도는 우리가 지금까지 이뤄온 진척을 보여줍니다.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

초록색으로 표시된 국가는 트라코마를 퇴치한 나라라고

and they have either been through or are in the process of

WHO가 승인했거나

having that validated by the WHO.

승인하는 과정에 있는 국가입니다.

Countries in yellow have the money they need,

노라색으로 표시된 국가는 자금이 필요한 만큼 있고

they have the resources to eliminate trachoma.

트라코마를 없앨 수 있는 자원도 있습니다.

And some of them are really nearly there.

몇몇 국가는 거의 그 상태에 도달했죠.

But the red countries, they don't have enough funding.

하지만 빨간색 국가들은 자금이 충분하지 않습니다.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

그리고 지금까지 진전이 거의 없기 때문에 걱정이 되기도 합니다.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

"대담한 프로젝트"의 사람들과 대화하다가

we asked ourselves:

우리에게 스스로 물어봤습니다.

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

향후 4~5년간 우리 스스로를 정말, 정말로 열심히 몰아붙이고

and we had the money,

자금도 충분하다면

what do we think we could achieve?

무엇을 해낼 수 있을까?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

글쎄요, 저희는 트라코마를 퇴치할 수 있다고 믿습니다.

in 12 African countries

아프리카의 12개국과

and across the Americas

아메리카 대륙,

and all across the Pacific.

태평양 전역에서 말이죠.

And we can make significant progress

그리고 트라코마로 인해 가장 무거운 짐을 지고 있는

in two countries which have the highest burden of the disease,

에티오피아와 나이지리아에서

which is Ethiopia and Nigeria.

엄청난 진전을 이룰 수 있다고 생각합니다.

And in doing all of that,

그리고 그 과정에서

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

기부 받은 20억 달러 이상의 약을 이용할 수 있습니다.

(Applause)

(박수)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

이 지도는 우리가 만들어 낼 수 있는 영향을 보여줍니다.

look how many countries are going green.

얼마나 많은 국가들이 초록색으로 변할지 보세요.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

에티오피아와 나이지리아에서도 많은 진전이 있는 걸 보실 수 있습니다.

Now, yes, there are some countries that are still red.

맞아요, 여전히 몇몇 국가는 빨간색이죠.

These are mainly countries which are in conflict --

이 국가들은 주로 분쟁이 있는 국가들입니다.

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

예멘, 남수단 같이 일을 진행하기 어려운 곳이죠.

So, we have the team, the strategy and the map.

저희에겐 팀과 전략, 지도가 있습니다.

And we also have the relationships with the governments

저희는 정부와도 협업하기 때문에

so that we can make sure that our program is coordinated

저희 프로그램은 다른 질병 관리 프로그램과

with other disease-control programs,

조율할 수 있습니다.

so that we can be efficient.

더욱 효율적으로 일하기 위해서죠.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

이게 가능하다면 정말 멋지지 않을까요?

We'd have trachoma on the run.

우리는 계속 트라코마를 추격해왔습니다.

We would be on the home straight

저희는 전 세계에서 트라코마를 퇴치하는

to eliminate this disease from the whole world.

막바지 단계에 이를 것입니다.

But before I finish, I just want to share with you

마치기 전에, 사이트 세이버의 설립자인

some words from the founder of Sightsavers,

존 윌슨 경의 말씀을 들려드리고 싶네요.

a guy called Sir John Wilson.

Now, he was blinded at the age of 12.

그는 12살 때 시력을 잃었습니다.

And he said,

그는 이렇게 말했습니다.

"People don't go blind by the million.

"백만 명의 사람들이 시력을 잃는 게 아닙니다."

They go blind one by one."

한 명 한 명이 시력을 잃는 겁니다."

And in the excitement of being able to say

그리고 만약 우리가 전 세계에서

we've got rid of trachoma for the whole country,

트라코마를 퇴치했다고 말할 수 있는 흥분에 휩싸이더라도,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

사실 이 병은 사람들 개개인의 삶을 파멸시키는

that destroys the lives of individual people.

치명적인 질병이라는 것을 잊지 맙시다.

People like Twiba.

트와이바 같은 사람들을 말이죠.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

작년에 탄자니아에서 트와이바를 만났습니다.

She had had trachoma for as long as she could remember.

그녀가 기억할 수 있는 때부터 트라코마를 앓았습니다.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

제가 그녀를 만나기 몇 달 전 그녀는 수술을 받았습니다.

It's no exaggeration to say

이 수술이 그녀의 삶을 통째로 바꿔놨다고 해도

that this had totally transformed her life.

전혀 과언이 아닐 겁니다.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

그녀에게 남아있던 시력을 복구하고 고통으로부터 벗어날 수 있었습니다.

She could sleep.

잠에도 들 수 있었죠.

She could work, she could socialize.

일도 할 수 있고 사람들과 어울릴 수도 있습니다.

And she said to me,

그녀는 제게 이렇게 말했습니다.

"I have my life back."

"저는 제 삶을 돌려받았어요."

And it was impossible not to be moved by her story.

그녀의 이야기에 감동받지 않을 수 없었죠.

But there are so many Twibas.

하지만 아직도 치료 받아야 할 트와이바 같은 사람들이 많습니다.

I want to find all the Twibas,

저는 모든 트와이바를 찾고 싶어요.

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

그 누구도 더 이상 고통 받으며 시력을 잃지 않았으면 좋겠습니다.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

세상에는 해결하기 어려운 문제들이 아주 많습니다.

But this is not one of them.

하지만 트라코마는 그런 문제가 아닙니다.

This is something that we can solve.

이건 우리가 해결할 수 있는 문제예요.

And we can ensure

우리는 이런 아이들이

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

트라코마의 두려움에서 벗어나 자랄 수 있게 해줄 수 있습니다.

So, for the sake of kids like this,

이런 아이들을 위해서,

and for the sake of people like Twiba,

그리고 트와이바 같은 사람들을 위해서,

let's get rid of trachoma.

함께 트라코마를 퇴치합시다.

Do you think we can?

가능하다고 생각하시나요?

Well, yeah, if we really, really want to.

네, 우리가 정말로, 진심으로 원한다면요.

Yes, we can.

우리는 할 수 있습니다.

So thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)