What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Translator: Alexander Mitev Reviewer: Darina Stoyanova

I'd like you to imagine, just for a moment,

Бих искала да си представите, само за момент,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

вместо миглите ви да растат на навън, да растат навътре

so that every time you blinked,

и всеки път, когато мигнете,

they would scrape the front of your eyeballs,

да ожулват очните ви ябълки,

damaging the corneas,

наранявайки роговиците,

so that slowly and painfully, you went blind.

като бавно и мъчително ослепявате.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Е, това се случва на човек, който има трахома.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Това момче тук, Памело, от Замбия, има трахома.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

И ако не направим нищо, той ще ослепее.

Trachoma is a curious disease.

Трахомата е интересно заболяване.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

Това е бактериална инфекция, която се предава от човек на човек

and by flies.

и чрез мухите.

The repeated infection will scar your eyelids

Продължителната инфекция ще нарани клепачите ви,

so that they contract and they turn inside out.

така че те се свиват и се обръщат.

It particularly affects women,

Най-често засяга жените,

because they have the contact with children.

защото имат контакт с деца.

So what you'll often see in places like Ethiopia

На места като Етиопия често можете да видите

are girls who have tweezers like this around their necks,

момичета, които имат пинцети като тези по шиите си

and they use them to pluck out their eyelashes.

и ги използват за да изскубват миглите си.

But of course, that only gives them temporary respite,

Но това, разбира се, им дава само временно решение,

because they just grow back more vicious than before.

защото миглите порастват пак, по-големи и от преди.

There are around two million people in the world

Има около 2 милиона хора по света,

who are blind or visually impaired because of trachoma.

които са слепи или със зрителни увреждания заради трахома.

And we believe there may be as many as 200 million people

И ние смятаме, че може би има около 200 милиона хора,

who are at risk.

които са в опасност.

Now, it's a very old disease.

Това е много старо заболяване.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Можете да видите снимка на надгробен камък в Северен Судан.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Заедно с колега пътувахме до едно много отдалечено село

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

и попитахме един стар мъж да ни заведе до един малък гроб.

Now, on the wall, we saw two eyes.

На стената видяхме две очи.

One is crying,

Едното плачеше

and you can see there are tweezers next to it.

и можете да видите, че има пинцети до него.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

"О Боже, мислиш ли, че може да е трахома?" - ми каза Саймън.

So we sent this picture to the British Museum,

И така, изпратихме тази снимка на Британския музей,

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

където потвърдиха, че, да, това е трахома.

So, thousands of years ago,

Преди хиляди години

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

древните нубийци рисували картини на трахома

по стените на техните гробове.

on the walls of their tomb.

And the tragedy is

А трагедията е, че

that disease is still rampant in that area today.

тази болест все така вилнее и днес в тази област.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

А лудото е, че знаем как да я спрем.

And what's great is that the trachoma community have all come together

Хубавото е, че обществото болни от трахома са се събрали,

to pool their efforts.

за да си помагат.

We don't compete; we collaborate.

Ние не се състезаваме, помагаме си.

I have to tell you, that's not always the case

От опит мога да ви кажа, че не винаги е така

in my experience in the NGO world.

в света на НПО-тата.

We've created something

Създадохме нещо,

called the International Coalition for Trachoma Control.

наречено Международна Коалиция за Контрол на Трахомата.

And together, we've developed a strategy to fight it.

И заедно намерихме начин как да се борим с нея.

This strategy is called the SAFE strategy,

Стратегията ни се нарича "Сейф" стратегия

and it's been approved by the World Health Organization.

и е одобрена от Световната здравна организация.

The "S" stands for "surgery."

"S" е за "операция".

It's very straightforward procedure

Много лесна процедура е

to turn the eyelids back the right way.

да обърнеш клепачите на правилната страна.

We train nurses to do it,

Обучаваме медицински сестри да го правят

and they use local anesthetics.

и те използват местни упойки.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

И както можете да видите, можете да го направите на нечия веранда ако се наложи.

Then "A" stands for "antibiotics."

"A" е за "антибиотици"."

These are donated by Pfizer,

Те са ни дарение от Пфайцер,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

който също плаща и за доставката им до пристанищата в държавите.

From there, they're taken to the villages,

От там те се носят до селата,

where hundreds of thousands of community volunteers

където стотици хиляди доброволци

will distribute those drugs to the people.

ги разпространяват из хората.

Now, we train those volunteers,

В момента ние обучаваме тези доброволци

and we also help the ministries with all that complex logistics.

и помагаме на министерствата с цялата сложна логистика.

And every one of those volunteers has a pole like this.

И всеки един от доброволците има такъв стълб.

It's called a "dose pole."

Наречен е "дозиращ стълб".

This one's from Cameroon.

Този е от Камеруун.

And you can see it's marked different colors,

И както можете да видите целият е оцветен в различни цветове,

and you can tell how many pills you should give somebody,

и така ще знаете колко хапчета да дадете на някой,

based on how tall they are.

в зависимост от това колко е висок.

"F" stands for "face washing."

"F" е за "измиване на лицето."

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Преди е имало трахома в Обединеното кралство и в САЩ.

In fact, President Carter,

Даже президентът Картър

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

разказва как трахомата е била истински проблем в Джорджия,

when he was a little boy.

когато е бил малко момче.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

А в Обединеното кралство, известната очна болница, Муурфилдс,

was originally a trachoma hospital.

първоначално е била болница за трахома,

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Ние учим децата колко е важно да си мият лицата.

And finally, "E" stands for "environment,"

И накрая, "E" е за "природа",

where we help the communities build latrines,

ние помагаме на общностите да си строят тоалетни

and we teach them to separate their animals from their living quarters

и ги учим да отделят техните животни от местопребиваването им,

in order to reduce the fly population.

за да намалят летящите мухи.

So we know how to tackle the disease.

Така че знаем как да се справим с тази заразна болест.

But we need to know where it is.

Но трябва да знаем къде се намира.

And we do,

И ние знаем,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

защото преди няколко години "Сайтсейвърс" имаха невероятна програма,

called the Global Trachoma Mapping Project.

наречена "Глобален Проект за Картографиране на Трахома".

It took us three years,

Отне ни три години,

but we went through 29 countries,

но успяхме да обиколим 29 държави

and we taught local health workers to go district by district,

и научихме местните здравни работници да обикалят окръг по окръг

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

и така те прегледаха клепачите на повече от два и половина милиона хора.

And they used Android phones in order to download the data.

И използваха Андройд телефони, за да свалят информацията.

And from that, we were able to build a map

По този начин успяхме да съставим карта,

that showed us where the disease was.

която ни показваше къде беше болестта.

Now, this is a very high-level map

В момента тази карта е на много високо ниво,

that shows you which countries had a problem with trachoma.

която показва кои държави имат проблем с трахома.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Можете да ме попитате: "Е, а работи ли наистина тази стратегия?"

Yes, it does.

Да, работи.

This map shows you the progress that we've made to date.

Тази карта показва целия прогрес, който сме направили досега.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

Зелените държави смятат, че са се отървали от трахомата

and they have either been through or are in the process of

и или са били, или са в процес на

having that validated by the WHO.

валидиране от Световната здравна организация.

Countries in yellow have the money they need,

Държавите с жълто имат достатъчно пари,

they have the resources to eliminate trachoma.

имат достатъчно ресурси, за да елиминират трахомата.

And some of them are really nearly there.

И някои почти са.

But the red countries, they don't have enough funding.

Но държавите с червено нямат достатъчно ресурси.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

Не могат да елиминират трахомата ако не получат повече.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

И сме доста загрижени, защото прогресът, който направихме, може да загуби скорост.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Докато говорехме с хората от "Смелите момчета"

we asked ourselves:

се запитахме:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

Ако наистина, ама наистина се напънехме през следващите 4-5 години

and we had the money,

и ако имахме средствата,

what do we think we could achieve?

представяте ли си какво бихме постигнали?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Ние смятаме, че можем да премахнем трахомата

in 12 African countries

в 12 африкански държави,

and across the Americas

в Северна и Южна Америка

and all across the Pacific.

и в Тихия океан.

And we can make significant progress

Можем и много да допринесем

in two countries which have the highest burden of the disease,

в две държави, в които има най-голям брой заразени

which is Ethiopia and Nigeria.

- Етиопия и Нигерия.

And in doing all of that,

И по този начин

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

ще можем да дарим лекарства, струващи повече от 2 милиарда долара.

(Ръкопляскания)

(Applause)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Тази карта показва прогресът, който ще направим --

look how many countries are going green.

вижте колко много държави стават зелени.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Може да видите и прогрес в Етиопия и Нигерия.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Е, да, има държави, които са все още в червено.

These are mainly countries which are in conflict --

Това главно са държави, в които има войни --

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

например Йемен, Южен Судан, -- където е много трудно да се работи.

So, we have the team, the strategy and the map.

И така, имаме екипът, стратегията и картата.

And we also have the relationships with the governments

Имаме и взаимоотношенията с различните правителства,

so that we can make sure that our program is coordinated

като така сме сигурни, че програмата ни е координирана

with other disease-control programs,

и с други програми с борба с болестите,

so that we can be efficient.

за да бъдем продуктивни.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Нямаше ли да е уникално ако можехме да направим това?

We'd have trachoma on the run.

Изчезването на трахома ще е въпрос на време.

We would be on the home straight

Ще бъдем на прага

to eliminate this disease from the whole world.

на това да елиминираме тази болест в световен мащаб.

But before I finish, I just want to share with you

Но преди да приключа искам да ви споделя

some words from the founder of Sightsavers,

няколко думи от основателя на "Сайтсейвърс",

a guy called Sir John Wilson.

мъж, наречен сър Джон Уилсън.

Now, he was blinded at the age of 12.

Той е ослепял на 12 години.

And he said,

Той каза:

"People don't go blind by the million.

"Хората не ослепяват милион по милион.

They go blind one by one."

Хората ослепяват един по един."

And in the excitement of being able to say

И покрай вълнението да можем да кажем,

we've got rid of trachoma for the whole country,

че сме отървали цялата държава от трахома,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

нека само не забравяме, че това е ужасна болест,

that destroys the lives of individual people.

която е разрушила живота на много хора.

People like Twiba.

Живота на хора като Туайба.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Миналата година срещнах Туайба в Танзания.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Тя имаше трахома откакто се помнеше.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

И няколко месеца преди да я срещна си беше направила операция.

It's no exaggeration to say

Няма да преувелича ако кажа,

that this had totally transformed her life.

че това наистина промени живота и.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Видяхме какво е оставила зад гърба си и сега живее без болка.

She could sleep.

Тя можеше да спи.

She could work, she could socialize.

Можеше да работи, да води социален живот.

And she said to me,

И тогава ми каза:

"I have my life back."

"Върнах си живота обратно."

And it was impossible not to be moved by her story.

Няма как да не се почувствате докоснати от нейната история.

But there are so many Twibas.

Ала има толкова много като Туайби по света.

I want to find all the Twibas,

Искам да ги намеря всичките

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

и никой да не ослепява мъчително повече.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Както знаете, има много сложни и трудно разрешими проблеми по света.

But this is not one of them.

Но това не е един от тях.

This is something that we can solve.

Това е нещо, което можем да разрешим.

And we can ensure

И можем да потвърдим,

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

че деца като тези ще могат да растат без страх от трахома.

So, for the sake of kids like this,

И така, в името на деца като тях

and for the sake of people like Twiba,

и в името на хора като Туайба,

let's get rid of trachoma.

нека се отървем от трахомата.

Do you think we can?

Мислите ли, че можем?

Разбира се, стига наистина, наистина да го желаем.

Well, yeah, if we really, really want to.

Yes, we can.

Да, можем.

So thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)