What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

I'd like you to imagine, just for a moment,

На секунду представьте,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

будто ваши ресницы растут внутрь, а не наружу,

so that every time you blinked,

так, что каждый раз когда вы моргаете,

they would scrape the front of your eyeballs,

они царапают глаза,

damaging the corneas,

повреждая роговицу,

so that slowly and painfully, you went blind.

и медленно и болезненно вы слепнете.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Такое случается с людьми, страдающими трахомой.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Замбийского мальчика на экране зовут Памело, он страдает трахомой.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

Если мы ему не поможем, он ослепнет.

Trachoma is a curious disease.

Трахома — любопытное заболевание.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

Эта бактериальная инфекция передаётся от человека к человеку,

and by flies.

а также переносится мухами.

The repeated infection will scar your eyelids

Повторная инфекция оставляет такие шрамы на веках,

so that they contract and they turn inside out.

что они сжимаются и выворачиваются наизнанку.

It particularly affects women,

Особо часто ей болеют женщины,

because they have the contact with children.

так как они занимаются с детьми.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Поэтому в таких местах, как Эфиопия,

are girls who have tweezers like this around their necks,

можно часто встретить девушек с таким вот пинцетом на шее,

and they use them to pluck out their eyelashes.

они используют его, чтобы выщипывать ресницы.

But of course, that only gives them temporary respite,

Конечно же, это даёт только временное облегчение,

because they just grow back more vicious than before.

потому что они отрастают ещё более жёсткими, чем до этого.

There are around two million people in the world

В мире более двух миллионов людей

who are blind or visually impaired because of trachoma.

слепы или плохо видят вследствие трахомы.

And we believe there may be as many as 200 million people

По нашим подсчётам, около 200 миллионов людей

who are at risk.

находятся в зоне риска.

Now, it's a very old disease.

Вообще, это очень древнее заболевание.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

На экране вы видите фото стены гробницы в Северном Судане.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Мы с коллегой приехали в очень отдалённую деревню

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

и попросили одного старика провести нас в гробницу.

Now, on the wall, we saw two eyes.

Там на стене мы увидели два глаза.

One is crying,

Один из них плачет,

and you can see there are tweezers next to it.

а рядом с ним нарисован пинцет.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Саймон сказал мне: «Господи, ты думаешь, это трахома?»

So we sent this picture to the British Museum,

Мы послали это фото в Британский музей,

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

и они подтвердили, что, да, это трахома.

So, thousands of years ago,

Итак, тысячелетия назад

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

древние нубийцы изображали трахому

on the walls of their tomb.

на стенах гробниц.

And the tragedy is

Трагедия в том,

that disease is still rampant in that area today.

что заболевание всё ещё распространено в этой местности и в наши дни.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

Абсурд в том, что мы знаем, как её остановить.

And what's great is that the trachoma community have all come together

Потрясающе, что люди, страдающие трахомой, собрались вместе,

to pool their efforts.

чтобы объединить усилия.

We don't compete; we collaborate.

Мы не соперничаем, мы сотрудничаем.

I have to tell you, that's not always the case

Необходимо заметить, что так происходит не всегда,

in my experience in the NGO world.

судя по моему опыту в мире НПО.

We've created something

Мы создали структуру

called the International Coalition for Trachoma Control.

под названием Международная коалиция для контроля за трахомой.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Вместе мы создали стратегию, чтобы бороться с болезнью.

This strategy is called the SAFE strategy,

Стратегия называется «Стратегия SAFE»,

and it's been approved by the World Health Organization.

её одобрила Всемирная организация здравоохранения.

The "S" stands for "surgery."

«S» означает «surgery», или операцию.

It's very straightforward procedure

Вывернуть веко наружу —

to turn the eyelids back the right way.

довольно простая процедура.

We train nurses to do it,

Мы обучаем этому медсестёр,

and they use local anesthetics.

и они используют местное обезболивание.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

Как видите, операцию можно провести даже на чьём-нибудь крыльце, если понадобится.

Then "A" stands for "antibiotics."

Далее «А» означает «антибиотики».

These are donated by Pfizer,

Их предоставляет компания Pfizer,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

она также оплачивает ввоз лекарств во внутренний порт страны.

From there, they're taken to the villages,

Уже оттуда их увозят в деревни,

where hundreds of thousands of community volunteers

где сотни тысяч добровольцев

will distribute those drugs to the people.

распространяют лекарства.

Now, we train those volunteers,

Мы тренируем этих волонтёров,

and we also help the ministries with all that complex logistics.

а также помогаем министерствам с этой сложной логистикой.

And every one of those volunteers has a pole like this.

У каждого волонтёра есть вот такой шест.

It's called a "dose pole."

Он называется «порционный шест».

This one's from Cameroon.

Именно этот — из Камеруна.

And you can see it's marked different colors,

Как видите, на нём цветная разметка,

and you can tell how many pills you should give somebody,

по которой можно определить, сколько таблеток нужно дать человеку,

based on how tall they are.

исходя из его роста.

"F" stands for "face washing."

«F» означает «face washing», или умывание.

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Трахома когда-то была распространена и в США, и в Великобритании.

In fact, President Carter,

Даже президент Картер

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

говорил о том, насколько серьёзной проблемой трахома была в Джорджии

when he was a little boy.

во времена его детства.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

В Великобритании известная глазная клиника Moorfields

was originally a trachoma hospital.

изначально была центром лечения трахомы.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Мы обучаем детей, рассказываем о важности умывания.

And finally, "E" stands for "environment,"

И наконец «E» — «environment», или среда:

where we help the communities build latrines,

мы помогаем местным жителям строить туалеты,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

объясняем, что нельзя содержать животных в жилых помещениях,

in order to reduce the fly population.

чтобы сократить популяцию мух.

So we know how to tackle the disease.

Нам известно, как бороться с болезнью.

But we need to know where it is.

Но нам нужно знать, где её найти.

And we do,

И нам это известно,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

поскольку несколько лет назад Sightsavers запустили невероятную программу

called the Global Trachoma Mapping Project.

под названием «Проект по глобальному картированию трахомы».

It took us three years,

Этот проект длился три года,

but we went through 29 countries,

за которые мы посетили 29 стран,

and we taught local health workers to go district by district,

где обучили местных медработников обходить район за районом.

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

Всего было осмотрено более 2,5 миллиона человек.

And they used Android phones in order to download the data.

Медработники передавали данные через приложение на телефоне Android.

And from that, we were able to build a map

На основании этих данных мы смогли построить карты

that showed us where the disease was.

распространения болезни.

Now, this is a very high-level map

Это самая общая карта,

that shows you which countries had a problem with trachoma.

на которой отмечены страны, в которых трахома остаётся проблемой.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Вы можете меня спросить: «Эта стратегия действительно работает?»

Yes, it does.

Да, работает.

This map shows you the progress that we've made to date.

Эта карта показывает наш прогресс на сегодняшний день.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

Зелёным цветом отмечены страны, в которых трахома уже побеждена,

and they have either been through or are in the process of

и этот факт уже был или вот-вот будет подтверждён

having that validated by the WHO.

Всемирной организацией здравоохранения.

Countries in yellow have the money they need,

Жёлтым отмечены страны, имеющие достаточно финансов

they have the resources to eliminate trachoma.

и ресурсов для борьбы с трахомой.

And some of them are really nearly there.

Некоторые из них почти с ней справились.

But the red countries, they don't have enough funding.

А в «красных» странах не хватает финансирования,

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

без которого им не одолеть трахому.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

Мы обеспокоены тем, что достигнутый прогресс может остановиться.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Поэтому, общаясь с представителями The Audacious Project,

we asked ourselves:

мы задались вопросом:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

если бы мы смогли протянуть следующие пять-шесть лет,

and we had the money,

если бы нашли средства,

what do we think we could achieve?

чего бы мы смогли достичь?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Мы убеждены, что смогли бы положить конец трахоме

in 12 African countries

в 12 странах Африки,

and across the Americas

в Америке

and all across the Pacific.

и в Тихоокеанском регионе.

And we can make significant progress

Мы могли бы достичь существенного прогресса

in two countries which have the highest burden of the disease,

в двух странах, где болезнь особенно свирепствует:

which is Ethiopia and Nigeria.

в Эфиопии и Нигерии.

And in doing all of that,

В процессе

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

мы сможем получить лекарства на более двух миллиардов долларов.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

На этой карте показаны изменения, которых мы сможем добиться,

look how many countries are going green.

посмотрите, сколько стран станут «зелёными».

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Посмотрите на успехи в Эфиопии и Нигерии.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Да, некоторые страны остаются «красными».

These are mainly countries which are in conflict --

В основном это страны, где идут вооружённые конфликты,

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

например Йемен и Южный Судан, и где очень тяжело работать.

So, we have the team, the strategy and the map.

Итак, у нас есть команда, стратегия и карта.

And we also have the relationships with the governments

И у нас налажены контакты с правительствами стран,

so that we can make sure that our program is coordinated

так что мы можем обеспечить координацию нашей программы

with other disease-control programs,

с другими программами по контролю заболеваний,

so that we can be efficient.

чтобы действовать эффективно.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Если бы у нас получилось, было бы чудесно!

We'd have trachoma on the run.

Мы бы обратили трахому в бегство.

We would be on the home straight

Мы бы вышли на финишную прямую

to eliminate this disease from the whole world.

в борьбе с болезнью по всему миру.

But before I finish, I just want to share with you

Но прежде, чем закончить выступление, я хочу поделиться с вами

some words from the founder of Sightsavers,

словами основателя Sightsavers

a guy called Sir John Wilson.

сэра Джона Уилсона.

Now, he was blinded at the age of 12.

Он потерял зрение в 12 лет.

And he said,

Он сказал:

"People don't go blind by the million.

«Люди не слепнут миллионами.

They go blind one by one."

Они слепнут поодиночке».

And in the excitement of being able to say

И торжествуя от того, что можем сказать,

we've got rid of trachoma for the whole country,

что победили трахому в целой стране,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

давайте не забывать, что эта ужасная болезнь

that destroys the lives of individual people.

разрушает жизни отдельных людей.

People like Twiba.

Таких, как Твайба.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Я познакомилась с ней в прошлом году в Танзании.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Она страдала от трахомы всю свою жизнь.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

И за несколько месяцев до нашей встречи ей сделали операцию.

It's no exaggeration to say

Не будет преувеличением сказать,

that this had totally transformed her life.

что это полностью изменило её жизнь.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Мы смогли сохранить ей зрение и избавили её от боли.

She could sleep.

Она смогла спать.

She could work, she could socialize.

Она могла работать, могла общаться.

And she said to me,

Она сказала мне:

"I have my life back."

«Вы вернули мне жизнь».

And it was impossible not to be moved by her story.

Её история не могла не растрогать.

But there are so many Twibas.

Но таких, как Твайба, очень много.

I want to find all the Twibas,

Я хочу найти их всех,

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

я хочу, чтобы больше ни один человек не мучился и не слеп.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Знаете, в мире так много труднорешаемых проблем.

But this is not one of them.

Но эта не одна из них.

This is something that we can solve.

Эту проблему мы можем решить.

And we can ensure

Мы можем сделать так,

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

чтобы дети могли расти и не бояться трахомы.

So, for the sake of kids like this,

Поэтому ради детей, как эти,

and for the sake of people like Twiba,

и ради людей, как Твайба,

let's get rid of trachoma.

давайте избавим мир от трахомы.

Do you think we can?

Думаете, сможем?

Well, yeah, if we really, really want to.

Да, сможем, если действительно захотим.

Yes, we can.

Да, мы сможем.

So thank you.

И спасибо вам.

(Applause)

(Аплодисменты)