What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Traductor: Analia Padin Revisor: Sebastian Betti

I'd like you to imagine, just for a moment,

Me gustaría que imaginen, por un momento nada más,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

que las pestañas les crecen hacia adentro en lugar de crecerles hacia afuera,

so that every time you blinked,

de modo que, cuando pestañean,

they would scrape the front of your eyeballs,

les raspan la superficie del globo ocular,

damaging the corneas,

dañándoles la córnea,

so that slowly and painfully, you went blind.

y así, lenta y dolorosamente, se van quedando ciegos.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Bueno, eso es lo que le pasa a la gente que tiene tracoma.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Este niño zambiano, Pamelo, tiene tracoma.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

Y si no hacemos nada, se va a quedar ciego.

Trachoma is a curious disease.

El tracoma es una enfermedad curiosa.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

Es una infección bacteriana que se transmite de persona a persona

and by flies.

y a través de las moscas.

The repeated infection will scar your eyelids

La infección repetitiva deja cicatrices en los párpados

so that they contract and they turn inside out.

de modo tal que se contraen y se pliegan hacia adentro.

It particularly affects women,

Las mujeres son las más afectadas,

because they have the contact with children.

porque están en contacto con niños.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Por eso, esto se ve mucho en sitios como Etiopía:

are girls who have tweezers like this around their necks,

chicas con unas pequeñas pinzas como estas, colgadas del cuello,

and they use them to pluck out their eyelashes.

y las usan para arrancarse las pestañas.

But of course, that only gives them temporary respite,

Pero no es más que un alivio temporario,

because they just grow back more vicious than before.

porque les vuelven a crecer con más fuerza que antes.

There are around two million people in the world

A nivel mundial, hay unas dos millones de personas

who are blind or visually impaired because of trachoma.

ciegas o con discapacidad visual por causa del tracoma.

And we believe there may be as many as 200 million people

Y nosotros creemos que puede haber incluso 200 millones de personas

who are at risk.

en riesgo.

Now, it's a very old disease.

Ahora bien, es una enfermedad muy antigua.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Aquí ven una foto de la pared de una tumba en Sudán del Norte.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Un colega y yo estábamos de viaje por una aldea muy remota

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

y le pedimos a un anciano que nos llevara a una pequeña tumba.

Now, on the wall, we saw two eyes.

En la pared, vimos dos ojos.

One is crying,

Uno está llorando,

and you can see there are tweezers next to it.

y como pueden ver hay unas pinzas al lado.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Simon me dijo: "Dios mío, ¿te parece que eso es tracoma?"

So we sent this picture to the British Museum,

Entonces le mandamos esta foto al Museo Británico

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

y nos confirmaron que sí, es tracoma.

So, thousands of years ago,

O sea que, hace miles de años,

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

los antiguos nubios pintaban imágenes del tracoma

on the walls of their tomb.

en las paredes de sus tumbas.

And the tragedy is

Y la tragedia es

that disease is still rampant in that area today.

que hoy esa enfermedad todavía es endémica en la región.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

Y la locura de todo esto es que sabemos cómo detenerla.

And what's great is that the trachoma community have all come together

Y lo genial es que toda la comunidad del tracoma está unida

to pool their efforts.

para sumar sus esfuerzos.

We don't compete; we collaborate.

No competimos; colaboramos.

I have to tell you, that's not always the case

Tengo que decirles que no siempre es así

in my experience in the NGO world.

según mi experiencia en el mundo de las ONGs.

We've created something

Hemos creado

called the International Coalition for Trachoma Control.

la Coalición Internacional para el Control del Tracoma.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Y juntos, hemos desarrollado una estrategia para combatirlo.

This strategy is called the SAFE strategy,

La estrategia se llama SAFE, por sus siglas en inglés,

and it's been approved by the World Health Organization.

y ha sido aprobada por la Organización Mundial de la Salud.

The "S" stands for "surgery."

La "S" representa "cirugía".

It's very straightforward procedure

Es un procedimiento muy simple

to turn the eyelids back the right way.

para volver a rotar el párpado hacia afuera.

We train nurses to do it,

Formamos enfermeras para que lo hagan

and they use local anesthetics.

con anestesia local.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

Como ven, se puede hacer en el porche de la casa del paciente si es necesario.

Then "A" stands for "antibiotics."

Luego, la "A" significa "antibióticos".

These are donated by Pfizer,

Los dona la empresa farmacéutica Pfizer,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

que también paga su transporte hasta un puerto en el país.

From there, they're taken to the villages,

De allí, se los lleva hasta las aldeas,

where hundreds of thousands of community volunteers

donde cientos de miles de voluntarios en la comunidad

will distribute those drugs to the people.

distribuyen los medicamentos a la gente que los necesita.

Now, we train those volunteers,

Nosotros formamos a esos voluntarios

and we also help the ministries with all that complex logistics.

y también ayudamos a los ministerios con toda esa logística tan compleja.

And every one of those volunteers has a pole like this.

Cada uno de esos voluntarios tiene un palo como este.

It's called a "dose pole."

Se llama "palo dosificador".

This one's from Cameroon.

Este es de Camerún.

And you can see it's marked different colors,

Como ven, tiene marcas y franjas de colores

and you can tell how many pills you should give somebody,

que indican cuántas pastillas habría que darle a una persona,

based on how tall they are.

según su altura.

"F" stands for "face washing."

La "F" significa "limpieza facial".

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

En el Reino Unido y en EE.UU. solíamos tener tracoma.

In fact, President Carter,

De hecho, el presidente Carter

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

habla de cómo el tracoma era un gran problema en Georgia

when he was a little boy.

cuando él era niño.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

Y en el Reino Unido, el famoso hospital de ojos Moorfields,

was originally a trachoma hospital.

era originalmente un hospital de tracoma.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Les enseñamos a niños como estos lo importante que es que se laven la cara.

And finally, "E" stands for "environment,"

Y finalmente, la "E" significa "ambiente".

where we help the communities build latrines,

Ayudamos a las comunidades a construir letrinas,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

y les enseñamos a separar sus animales de sus viviendas

in order to reduce the fly population.

para reducir la cantidad de moscas.

So we know how to tackle the disease.

Así que sabemos cómo atacar la enfermedad.

But we need to know where it is.

Pero tenemos que saber dónde está.

And we do,

Y lo sabemos,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

porque Sightsavers, hace unos años, llevó a cabo un programa increíble

called the Global Trachoma Mapping Project.

que se llamó Proyecto Mundial de Mapeo del Tracoma.

It took us three years,

Nos llevó tres años,

but we went through 29 countries,

pero fuimos a 29 países,

and we taught local health workers to go district by district,

formando trabajadores de la salud locales, que luego fueron distrito por distrito

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

y examinaron los párpados de más de 2,5 millones de personas.

And they used Android phones in order to download the data.

Usaron teléfonos Android para descargar los datos.

And from that, we were able to build a map

Y a partir de eso pudimos trazar un mapa

that showed us where the disease was.

para ver dónde estaba la enfermedad.

Now, this is a very high-level map

Este es un mapa muy general

that shows you which countries had a problem with trachoma.

que muestra los países donde el tracoma era endémico.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Uds. podrían preguntarme: "¿Funciona realmente esta estrategia?"

Yes, it does.

Sí, funciona.

This map shows you the progress that we've made to date.

Este mapa muestra el progreso que hemos hecho hasta ahora.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

Los países en verde consideran que han eliminado el tracoma,

and they have either been through or are in the process of

y ya han obtenido, o están en proceso de obtener,

having that validated by the WHO.

la validación de la OMS.

Countries in yellow have the money they need,

Los países en amarillo tienen el dinero que necesitan,

they have the resources to eliminate trachoma.

tienen los recursos para eliminar el tracoma.

And some of them are really nearly there.

Y algunos están muy cerca de lograrlo.

But the red countries, they don't have enough funding.

Pero los países en rojo no tienen suficientes fondos.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

No pueden eliminar el tracoma a menos que consigan más.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

Y nos preocupa mucho que se frene el progreso hecho hasta ahora.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Entonces, mientras hablábamos con el equipo de Audacious,

we asked ourselves:

nos preguntamos:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

Si nos esforzáramos mucho, pero mucho, durante los próximos cuatro o cinco años,

and we had the money,

y si tuviéramos el dinero,

what do we think we could achieve?

¿qué pensamos que podríamos conseguir?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Bueno, creemos que podemos eliminar el tracoma

in 12 African countries

en 12 países africanos

and across the Americas

y en toda América

and all across the Pacific.

y en todo el Pacífico.

And we can make significant progress

Y podemos hacer un progreso importante

in two countries which have the highest burden of the disease,

en los dos países donde la enfermedad pesa más:

which is Ethiopia and Nigeria.

Etiopía y Nigeria.

And in doing all of that,

Y haciendo todo eso,

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

podemos aprovechar más USD 2000 millones en donaciones de medicamentos.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Este mapa les muestra el impacto que vamos a tener...

look how many countries are going green.

fíjense cuántos países pasaron al verde.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Y ahí pueden ver el progreso en Etiopía y en Nigeria.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Es verdad, todavía quedan algunos países en rojo.

These are mainly countries which are in conflict --

Son principalmente países en conflicto,

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

países como Yemen, Sudán del Sur, donde es muy difícil trabajar.

So, we have the team, the strategy and the map.

Entonces, tenemos el equipo, la estrategia y el mapa.

And we also have the relationships with the governments

Y también tenemos los contactos a nivel gubernamental

so that we can make sure that our program is coordinated

para coordinar nuestro programa

with other disease-control programs,

con otros programas de control de enfermedades

so that we can be efficient.

de un modo eficiente.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

¿No sería increíble si pudiéramos hacer esto?

We'd have trachoma on the run.

Tendríamos al tracoma en retirada.

We would be on the home straight

Estaríamos en la recta final

to eliminate this disease from the whole world.

para eliminar la enfermedad en todo el mundo.

But before I finish, I just want to share with you

Pero, antes de terminar, quisiera compartir con Uds.

some words from the founder of Sightsavers,

unas palabras del fundador de Sightsavers,

a guy called Sir John Wilson.

un hombre llamado Sir John Wilson.

Now, he was blinded at the age of 12.

Él se quedó ciego a los 12 años.

And he said,

Y dijo:

"People don't go blind by the million.

"Un millón de personas no se quedan ciegas al mismo tiempo.

They go blind one by one."

Se quedan ciegas una por una".

And in the excitement of being able to say

Y en el entusiasmo de poder decir

we've got rid of trachoma for the whole country,

que eliminamos el tracoma en todo el país,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

no nos olvidemos que, en realidad, esta es una enfermedad devastadora

that destroys the lives of individual people.

que le destruye la vida a cada persona.

People like Twiba.

Personas como Twiba.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Conocí a Twiba el año pasado en Tanzania.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Ella había tenido tracoma desde que tenía memoria.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

Y se operó un par de meses antes de que yo la conociera.

It's no exaggeration to say

No exagero cuando digo

that this had totally transformed her life.

que la operación le había transformado totalmente la vida.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Habíamos salvado la visión que le quedaba y ya no tenía más dolor.

She could sleep.

Podía dormir.

She could work, she could socialize.

Podía trabajar, podía socializar.

And she said to me,

Y me dijo:

"I have my life back."

"He recuperado mi vida".

And it was impossible not to be moved by her story.

Fue imposible no conmoverme con la historia de esa mujer.

But there are so many Twibas.

Pero hay muchas Twibas.

I want to find all the Twibas,

Yo quiero encontrar a todas las Twibas,

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

y no quiero que nadie más se quede ciego en el dolor, nunca más.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

¿Saben qué? Hay muchos problemas intratables en el mundo.

But this is not one of them.

Pero este no es uno de ellos.

This is something that we can solve.

Esto es algo que podemos solucionar.

And we can ensure

Y podemos asegurarnos

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

de que niños como estos puedan crecer sin miedo al tracoma.

So, for the sake of kids like this,

Así que, por los niños como estos,

and for the sake of people like Twiba,

y por las personas como Twiba,

let's get rid of trachoma.

eliminemos el tracoma.

Do you think we can?

¿Piensan que podemos hacerlo?

Well, yeah, if we really, really want to.

Bueno, si realmente lo queremos, sí.

Yes, we can.

Sí, podemos.

So thank you.

Así que gracias.

(Applause)

(Aplausos)