What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Translator: maryam rezaeian Reviewer: sadegh zabihi

I'd like you to imagine, just for a moment,

از شما می‌خواهم تنها برای لحظه‌ای تصور كنيد،

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

كه مژه‌هایتان به جای رشد به سمت بيرون، به داخل چشم‌های شما رشد می‌كردند،

so that every time you blinked,

و هر بار كه پلک می‌زدید،

they would scrape the front of your eyeballs,

كاسه چشم شما را خش می‌انداختند،

damaging the corneas,

به قرنیه‌ها آسیب می‌زدند،

so that slowly and painfully, you went blind.

و به آهستگی و با درد، چشم شما كور می‌شد.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

خوب، این درست همان اتفاقی است که برای فردی که دچار تراخم است، رخ می‌دهد.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

این پسر كوچک كه اسمش پاملو و اهل زامبیا است، دچار تراخم است.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

و اگر ما كاری نکنیم، چشمان خود را از دست خواهد داد.

Trachoma is a curious disease.

تراخم یک بیماری نادر است،

It's a bacterial infection that's passed from person to person

یک عفونت باكتريايی است كه از فردی به فرد دیگر

and by flies.

و از طریق پشه‌ها منتقل می‌شود.

The repeated infection will scar your eyelids

عفونت مجدد پلک شما را زخم می‌كند،

so that they contract and they turn inside out.

تا اینکه منقبض شده و پشت و رو می‌شوند.

It particularly affects women,

اين بيماری بخصوص در زنان شایع است،

because they have the contact with children.

زیرا آنها در تماس بيشتری با كودكان هستند.

So what you'll often see in places like Ethiopia

آنچه که شما اغلب در مناطقی مثل اتيوپی می‌بينيد

are girls who have tweezers like this around their necks,

دخترانی هستند كه چیزی مانند اين را در گردن دارند

and they use them to pluck out their eyelashes.

و از آن برای درآوردن مژه‌های خود استفاده می‌كنند.

But of course, that only gives them temporary respite,

ولی مسلما، اين تنها به آنها یک تسکین موقت می‌دهد

because they just grow back more vicious than before.

چون مژه های آنها آزاردهنده‌تر از قبل رشد می‌كند.

There are around two million people in the world

تقريبا دو ميليون نفر در سراسر جهان وجود دارند

who are blind or visually impaired because of trachoma.

كه به خاطر تراخم نابینا شده‌اند یا مشكل بينايی پیدا کرده اند.

And we believe there may be as many as 200 million people

و ما بر این باوریم كه ممكن است حدود ۲۰۰ ميليون نفر

who are at risk.

در خطر ابتلا به آن باشند.

Now, it's a very old disease.

اين بيماری سابقهای بسیار طولانی دارد.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

آنچه می‌بینید، تصویر دیواره یک مقبره در سودان شمالی است.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

من و همکارم به دهکده بسیار دورافتاده‌ای رفته بودیم،

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

و از پیرمردی خواستیم که ما را به داخل مقبره کوچکی ببرد.

Now, on the wall, we saw two eyes.

روی دیوار آن قبر دو چشم دیدیم،

One is crying,

یکی در حال گریه،

and you can see there are tweezers next to it.

وهمانطور که می‌بینید کنارش همان گردن آویزها وجود دارند.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

سایمون به من گفت، «وای خدای من، فکر می‌کنی تراخم است؟»

So we sent this picture to the British Museum,

به همین دلیل، عکس را برای موزه بریتیش ارسال کردیم،

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

و آنها تایید کردند که بله، تراخم است.

So, thousands of years ago,

پس هزاران سال پیش،

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

نوبیان باستانی، تصاویری از تراخم را

on the walls of their tomb.

بر دیواره مقبره‌شان نقاشی کرده بودند.

And the tragedy is

و تلخی ماجرا این است که

that disease is still rampant in that area today.

این بیماری هنوز در آن نواحی وجود دارد.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

و بدتر اینکه ما می‌دانیم چطور این بیماری را متوقف کنیم.

And what's great is that the trachoma community have all come together

و جالب اینکه، اعضای انجمن تراخم گردهم آمدند

to pool their efforts.

تا نهایت تلاش خود را بکار گیرند.

We don't compete; we collaborate.

ما رقابت نمی‌کنیم؛ همکاری می‌کنیم.

I have to tell you, that's not always the case

باید بگویم که همیشه این طور نیست

in my experience in the NGO world.

طبق تجربیات من در دنیای سازمان‌های مردم‌نهاد.

We've created something

ما چیزی را خلق کردیم

called the International Coalition for Trachoma Control.

که انجمن بین المللی کنترل تراخم نام دارد.

And together, we've developed a strategy to fight it.

و با کمک یکدیگر راهی برای مبارزه با آن پیدا کردیم.

This strategy is called the SAFE strategy,

این روش، روش ایمن نام دارد،

and it's been approved by the World Health Organization.

و مورد تایید سازمان سلامت جهانی هم قرار گرفته است.

The "S" stands for "surgery."

حرف «S»، به معنای «جراحی» است.

It's very straightforward procedure

این روش، روشی تاثیرگذار است

to turn the eyelids back the right way.

برای برگرداندن پلک چشم به حالت اولیه آن.

We train nurses to do it,

ما پرستارهایی را برای این کار آموزش می‌دهیم،

and they use local anesthetics.

و آنها از بیهوشی موضعی استفاده می‌کنند.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

و همانطور که می‌بینید می‌شود این کار را در ایوان منزل انجام داد، اگر لازم باشد.

Then "A" stands for "antibiotics."

حرف A، به معنای «آنتی‌بیوتیک‌ها» است.

These are donated by Pfizer,

اینها توسط فایزر اهدا می‌شوند،

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

کسی که هزینه حمل این داروها تا بندر کشور مقصد را نیز می‌پردازد.

From there, they're taken to the villages,

از آنجا داروها به روستاها برده می‌شوند،

where hundreds of thousands of community volunteers

جایی که صدها هزار نفر از جمعیت داوطلب

will distribute those drugs to the people.

داروها را بین مردم پخش می‌کنند.

Now, we train those volunteers,

ما به این داوطلب‌ها آموزش می‌دهیم،

and we also help the ministries with all that complex logistics.

و همچنین به وزارتخانه‌ها در حل مسائل پیچیده کمک می‌کنیم.

And every one of those volunteers has a pole like this.

و هرکدام از این داوطلب‌ها چیزی شبیه به این دارند.

It's called a "dose pole."

که «دوز پل» نام دارد.

This one's from Cameroon.

این یکی، متعلق به کشور کامرون است.

And you can see it's marked different colors,

وهمانطورکه می‌بینید با رنگهای مختلفی علامت‌گذاری شده،

and you can tell how many pills you should give somebody,

و می‌توانید بفهمید چند قرص باید به هر شخص بدهید

based on how tall they are.

بر اساس بلندی آنها.

"F" stands for "face washing."

حرف F به معنای «شستشوی صورت» است.

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

در گذشته تراخم در انگلیس و آمریکا هم وجود داشته است.

In fact, President Carter,

در حقیقت رئیس جمهور کارتر،

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

گفته بود وقتی پسری کوچک بوده

تراخم در جورجیا مشکلی جدی بوده است.

when he was a little boy.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

و در انگلستان بیمارستان معروف چشم مورفیلدز

was originally a trachoma hospital.

در واقع، بیمارستان تراخم بود.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

آنجه که باید به کودکان اینچنین یاد بدهیم، اهمیت شستشوی صورتشان است.

And finally, "E" stands for "environment,"

و در آخر E، به معنای «محیط» است،

where we help the communities build latrines,

جاییکه ما به افراد کمک می‌کنیم توالت بسازند،

and we teach them to separate their animals from their living quarters

و به آنها یاد می‌دهیم که حیوان‌هایشان را از محل زندگیشان جدا کنند

in order to reduce the fly population.

تا جمعیت پشه‌ها کاهش پیدا کند.

So we know how to tackle the disease.

بنابراین ما بلد هستیم که چطور از پس این بیماری بربیاییم.

But we need to know where it is.

اما باید بدانیم بیماری در چه مناطقی وجود دارد.

And we do,

و می‌دانیم،

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

چون چند سال پیش موسسه ناجیان بینایی برنامه چشمگیری را اجرا کرد

called the Global Trachoma Mapping Project.

به نام پروژه نشانه‌گذاری جهانی تراخم.

It took us three years,

این پروژه سه سال طول کشید،

but we went through 29 countries,

و ما به ۲۹ کشور رفتیم،

and we taught local health workers to go district by district,

و به کارکنان بهداشت محلی آموختیم که منطقه به منطقه پیش بروند،

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

و آنها چشم‌های حدود دو و نیم میلیون نفر را معاینه کردند.

And they used Android phones in order to download the data.

و از تلفن‌های اندروید برای دانلود اطلاعات استفاده کردند.

And from that, we were able to build a map

و از روی آن اطلاعات ما موفق شدیم نقشه‌ای طراحی کنیم.

that showed us where the disease was.

که به ما نشان می‌داد بیماری در کدام مناطق وجود دارد.

Now, this is a very high-level map

در حال حاضر این نقشه خیلی کامل‌تر شده است

that shows you which countries had a problem with trachoma.

و به ما نشان می‌دهد کدام کشورها درگیر تراخم هستند.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

ممکن است بپرسید «خوب، آیا این روش واقعا جواب می‌دهد؟»

Yes, it does.

بله، جواب می‌دهد.

This map shows you the progress that we've made to date.

این نقشه پیشرفتی که تا کنون داشته‌ایم را به شما نشان می‌دهد.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

کشورهای به رنگ سبز آنهایی هستند که تراخم را تا کنون از بین برده‌اند،

and they have either been through or are in the process of

و در حال ثبت این فرآیند

having that validated by the WHO.

در WHO هستند یا آن را ثبت کرده اند.

Countries in yellow have the money they need,

کشورهای زرد رنگ، آنهایی هستند که پول مورد نیاز را دارند،

they have the resources to eliminate trachoma.

منابع لازم برای از بین بردن تراخم را دارند.

And some of them are really nearly there.

و بعضی از آنها تقریبا در شرف انجام آن هستند.

But the red countries, they don't have enough funding.

اما کشورهای قرمز بودجه کافی ندارند.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

آنها قادر به از بین بردن تراخم نیستند مگر آنکه بودجه بیشتری بگیرند.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

و ما خیلی نگران آن هستیم که پروژه در موعد مقرر انجام نشود.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

هنگامی که با بچه‌های گروه صحبت می‌کردیم،

we asked ourselves:

از خودمان پرسیدیم:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

اگر واقعا در چهار، پنج سال آینده نهایت تلاشمان را بکار بگیریم

and we had the money,

و پول کافی داشته باشیم،

what do we think we could achieve?

فکر می‌کنیم چه چیزی بدست می‌آوریم؟

Well, we believe that we can eliminate trachoma

خوب ما معتقدیم می‌توانیم تراخم را از بین ببریم

in 12 African countries

در ۱۲ کشور آفریقایی

and across the Americas

و در قاره آمریکا

and all across the Pacific.

و سرتاسر اقیانوس آرام.

And we can make significant progress

و ما می‌توانیم پیشرفت چشمگیری داشته باشیم

in two countries which have the highest burden of the disease,

در دو کشوری که بیشترین آمار این بیماری وجود دارد،

which is Ethiopia and Nigeria.

یعنی اتیوپی و نیجریه.

And in doing all of that,

و با انجام همه اینها،

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

ما می‌توانیم داروهای اهدایی به ارزش بیش از دو میلیارد دلار را تامین کنیم.

(Applause)

(تشویق)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

حال این نقشه در اینجا به شما نشان می‌دهد که با این کار

look how many countries are going green.

چند کشور سبز رنگ خواهد شد.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

و می‌توانید پیشرفت را در اتیوپی و نیجریه ببینید.

Now, yes, there are some countries that are still red.

بله، هنوز بعضی از کشورها قرمز هستند.

These are mainly countries which are in conflict --

اینها عمدتا کشورهای دارای درگیری هستند،

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

کشورهایی مثل یمن و سودان جنوبی که کار کردن در آنها بسیار سخت است.

So, we have the team, the strategy and the map.

خوب، ما یک تیم هستیم، استراتژی و نقشه داریم.

And we also have the relationships with the governments

و همچنین، ما با دولت‌ها در ارتباط هستیم

so that we can make sure that our program is coordinated

پس می‌توانیم مطمئن باشیم که برنامه ما پیش می‌رود

with other disease-control programs,

همگام با دیگر برنامه‌های کنترل بیماری.

so that we can be efficient.

پس می‌توانیم کارآمد باشیم.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

عالی نخواهد بود، اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم؟

We'd have trachoma on the run.

ما می‌توانیم تراخم را تحت کنترل داشته باشیم.

We would be on the home straight

ما می‌توانیم در جایی که باید، باشیم

to eliminate this disease from the whole world.

تا این بیماری را در کل دنیا از بین ببریم.

But before I finish, I just want to share with you

اما قبل از اتمام سخنانم می‌خواهم به شما بگویم

some words from the founder of Sightsavers,

چند کلمه از موسس ناجیان بینایی

a guy called Sir John Wilson.

کسی که نامش سر جان ویلسون است.

Now, he was blinded at the age of 12.

او در سن ۱۲ سالگی نابینا شد.

And he said,

و گفت،

"People don't go blind by the million.

«مردم به صورت میلیونی نابینا نمی‌شوند،

They go blind one by one."

بلکه تک تک نابینا می‌شوند.»

And in the excitement of being able to say

و با هیجان زیاد می‌خواهم بگویم که

we've got rid of trachoma for the whole country,

ما تراخم را در کل کشور از بین برده‌ایم.

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

بهتر است فراموش نکنیم، که در واقع، این یک بیماری ویرانگر است

that destroys the lives of individual people.

که زندگی افراد را نابود می‌کند.

People like Twiba.

مردم، تیوبا را دوست دارند.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

من سال گذشته تیوبا را در تانزانیا دیدم.

She had had trachoma for as long as she could remember.

او از زمانیکه که به یاد می‌آورد درگیر تراخم بوده است.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

و دو ماه قبل از آنکه من او را ببینم تحت عمل جراحی قرار گرفته بود.

It's no exaggeration to say

این اغراق نیست که بگویم

that this had totally transformed her life.

این عمل به کلی زندگی او را تغییر داده است.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

ما مقدار بینایی که برایش مانده بود را نجات دادیم، و او حالا دیگر درد نمی‌کشد.

She could sleep.

حالا می‌تواند بخوابد.

She could work, she could socialize.

می‌تواند کار کند، دراجتماع حضورداشته باشد.

And she said to me,

و به من گفت،

"I have my life back."

«زندگی به من برگشت.»

And it was impossible not to be moved by her story.

نمی‌شد که از داستان زندگی او بگذرم.

But there are so many Twibas.

اما تیوباهای بسیار زیادی وجود دارند.

I want to find all the Twibas,

من می‌خواهم همه آنها را پیدا کنم،

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

و دلم نمی‌خواهد دیگر کسی به خاطر این بیماری نابینا شود.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

می‌دانید که مشکلات غیر قابل حل زیادی در این جهان وجود دارد.

But this is not one of them.

اما تراخم جزء آنها نیست.

This is something that we can solve.

بلکه چیزی است که ما می‌توانیم آن را حل کنیم.

And we can ensure

و می‌توانیم مطمئن باشیم

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

که کودکانی مانند این، می‌توانند بدون ترس از تراخم بزرگ شوند.

So, for the sake of kids like this,

پس به خاطر بچه‌های مانند این،

and for the sake of people like Twiba,

و به خاطر افرادی همانند تیوبا،

let's get rid of trachoma.

بیایید تراخم را از بین ببریم.

Do you think we can?

فکر می‌کنید که ما می‌توانیم؟

Well, yeah, if we really, really want to.

خوب، حتما می‌توانیم اگر و فقط اگر بخواهیم.

Yes, we can.

بله، ما می‌توانیم.

So thank you.

پس متشکرم.

(Applause)

(تشویق)