What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Traduttore: Hana Colucci Revisore: Laura Testa

Vorrei che immaginaste, solo per un momento,

I'd like you to imagine, just for a moment,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

che le vostre ciglia crescano verso l'interno invece che l'esterno,

so that every time you blinked,

così che ogni volta che sbattete le palpebre,

they would scrape the front of your eyeballs,

queste graffiano l'interno dei vostri occhi,

damaging the corneas,

danneggiando la cornea,

so that slowly and painfully, you went blind.

in modo da rendervi ciechi, in maniera lenta e dolorosa.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Questo è ciò che accade a chi soffre di tracoma.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Questo bambino, Pamelo, dello Zambia, soffre di tracoma.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

E se non agiremo, diventerà cieco.

Trachoma is a curious disease.

Il tracoma è una malattia bizzarra.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

È una infezione batterica che si trasmette da una persona all'altra

and by flies.

e attraverso le mosche.

The repeated infection will scar your eyelids

Questa infezione causa cicatrici alle palpebre

so that they contract and they turn inside out.

che le fa ripiegare e girare al contrario.

It particularly affects women,

Colpisce in particolare le donne,

because they have the contact with children.

perché sono a contatto con i bambini.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Dunque quello che potete vedere spesso in posti come l'Etiopia

are girls who have tweezers like this around their necks,

sono ragazze munite di pinzette come questa intorno al collo,

and they use them to pluck out their eyelashes.

e le usano per strapparsi le ciglia.

But of course, that only gives them temporary respite,

Ma ovviamente, questo è solo un sollievo momentaneo,

because they just grow back more vicious than before.

perché ricrescono più aggressive di prima.

There are around two million people in the world

Ci sono circa due milioni di persone nel mondo

who are blind or visually impaired because of trachoma.

non vedenti o ipovedenti per colpa del tracoma.

And we believe there may be as many as 200 million people

E crediamo che potrebbero esserci fino a 200 milioni di persone a rischio.

who are at risk.

Now, it's a very old disease.

È una malattia molto antica.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Qui vedete una foto di un muro di una tomba situata nel nord del Sudan.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Io e un mio collega stavamo esplorando un villaggio remoto,

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

e abbiamo chiesto ad un anziano di portarci giù in una piccola tomba.

Now, on the wall, we saw two eyes.

Nel muro abbiamo visto due occhi.

One is crying,

Uno dei due lacrima,

and you can see there are tweezers next to it.

e potete vedere delle pinzette poste accanto.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Simon mi ha detto, "Dio mio, pensi che quello rappresenti il tracoma?"

So we sent this picture to the British Museum,

Dunque abbiamo mandato questa foto al British Museum,

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

ed hanno confermato che, sì, si tratta di tracoma.

So, thousands of years ago,

Perciò, migliaia di anni fa,

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

gli antichi Nubiani disegnavano il tracoma

on the walls of their tomb.

sui muri delle loro tombe.

And the tragedy is

E la tragedia è

that disease is still rampant in that area today.

che tutt'oggi questa malattia è ancora dilagante in quell'area.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

La cosa pazzesca è che abbiamo una cura.

And what's great is that the trachoma community have all come together

E la cosa fantastica è che la comunità del tracoma

si è incontrata per unire le proprie forze.

to pool their efforts.

We don't compete; we collaborate.

Non gareggiamo; collaboriamo.

I have to tell you, that's not always the case

Vi devo dire che questo non è comune

in my experience in the NGO world.

secondo la mia esperienza nel mondo delle ONG.

We've created something

Abbiamo creato qualcosa

called the International Coalition for Trachoma Control.

chiamato Coalizione Internazionale per il Controllo del Tracoma.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Ed insieme, abbiamo sviluppato una strategia per combatterlo.

This strategy is called the SAFE strategy,

Questa strategia si chiama SAFE,

and it's been approved by the World Health Organization.

ed è stata approvata dall'Organizzazione Mondiale della Sanità.

The "S" stands for "surgery."

La "S" sta per "surgery" (chirurgia).

It's very straightforward procedure

È una procedura semplice

to turn the eyelids back the right way.

girare indietro le palpebre nella posizione corretta.

We train nurses to do it,

La insegniamo alle infermiere

and they use local anesthetics.

che usano anestetici locali.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

E come potete vedere, è possibile farla nel portico di qualcuno, se necessario.

Then "A" stands for "antibiotics."

La "A" sta per "antibiotici."

These are donated by Pfizer,

Questi sono donati da Pfizer,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

che paga anche il trasporto di quei farmaci fino al porto del paese.

From there, they're taken to the villages,

Da lì, vengono portati nei villaggi,

where hundreds of thousands of community volunteers

dove centinaia di migliaia di volontari

will distribute those drugs to the people.

distribuiscono i farmaci alle persone.

Now, we train those volunteers,

Ovviamente prepariamo quei volontari,

and we also help the ministries with all that complex logistics.

e aiutiamo i ministeri con tutti i servizi logistici complessi.

And every one of those volunteers has a pole like this.

E ognuno di quei volontari ha un palo come questo.

It's called a "dose pole."

Si chiama "dose pole."

This one's from Cameroon.

Questo viene dal Cameroon.

And you can see it's marked different colors,

E come potete vedere è marcato da diversi colori,

and you can tell how many pills you should give somebody,

grazie ai quali è possibile sapere quante pillole dare a qualcuno,

based on how tall they are.

in base alla propria altezza.

"F" stands for "face washing."

La "F" sta per "face washing" (lavare il viso).

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Tempo fa il tracoma era diffuso nel Regno Unito e negli Stati Uniti.

In fact, President Carter,

Infatti, il presidente Carter,

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

parla di come il tracoma è stato un vero problema in Georgia

when he was a little boy.

quando era bambino.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

E nel Regno Unito, il famoso ospedale oculistico, Moorfields,

was originally a trachoma hospital.

originariamente era un ospedale per il tracoma.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Quello che insegniamo è l'importanza di lavare il viso ai bambini.

And finally, "E" stands for "environment,"

E infine, la "E" sta per "environment" (ambiente),

where we help the communities build latrines,

quello in cui aiutiamo le comunità a costruire latrine,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

e insegniamo loro a separare gli animali dai loro alloggi

in order to reduce the fly population.

per ridurre la proliferazione di mosche.

So we know how to tackle the disease.

Dunque siamo a conoscenza di come far fronte alla malattia.

But we need to know where it is.

Ma dobbiamo sapere dov'è.

And we do,

E lo sappiamo,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

perché qualche anno fa, Sightsavers guidò un programma incredibile

called the Global Trachoma Mapping Project.

chiamato Progetto di Mappatura Globale del Tracoma.

It took us three years,

Ci sono voluti tre anni,

but we went through 29 countries,

ma abbiamo attraversato 29 paesi,

and we taught local health workers to go district by district,

e insegnato agli operatori sanitari locali ad andare in ogni distretto,

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

ed esaminare le palpebre di più di due milioni e mezzo di persone.

And they used Android phones in order to download the data.

Hanno utilizzato cellulari Android per scaricare i dati.

And from that, we were able to build a map

E da questo siamo stati capaci di costruire una mappa

that showed us where the disease was.

che mostra dove si trova la malattia.

Now, this is a very high-level map

Questo tipo di mappa è di alto livello

that shows you which countries had a problem with trachoma.

e mostra quali paesi hanno avuto problemi con il tracoma.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Mi potreste chiedere, "Questa strategia funziona davvero?"

Yes, it does.

Sì, funziona.

This map shows you the progress that we've made to date.

Questa mappa mostra il progresso che abbiamo fatto finora.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

I paesi in verde sostengono di aver debellato il tracoma,

and they have either been through or are in the process of

e sono stati validati o sono in procinto di

having that validated by the WHO.

essere validati dall'Organizzazione Mondiale della Sanità.

Countries in yellow have the money they need,

I paesi in giallo hanno il denaro necessario,

they have the resources to eliminate trachoma.

hanno le risorse per eliminare il tracoma.

And some of them are really nearly there.

E alcuni di essi ci sono quasi.

But the red countries, they don't have enough funding.

Ma i paesi in rosso, non hanno abbastanza fondi.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

Non possono debellare il tracoma a meno che non ne ricevano di più.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

E siamo piuttosto preoccupati che il progresso fatto finora possa fermarsi.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Quindi quando stavamo parlando con i ragazzi di Audacious,

we asked ourselves:

ci siamo chiesti:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

se nei prossimi quattro o cinque anni ci spingessimo sul serio

and we had the money,

e se avessimo i soldi,

what do we think we could achieve?

cosa potremmo realizzare?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Noi crediamo di poter debellare il tracoma

in 12 African countries

in 12 paesi Africani

and across the Americas

e nelle Americhe

and all across the Pacific.

e in tutto il Pacifico.

And we can make significant progress

E potremmo fare progressi significativi

in two countries which have the highest burden of the disease,

nei due paesi con il più alto tasso di malattia,

which is Ethiopia and Nigeria.

che sono l'Etiopia e la Nigeria.

And in doing all of that,

Facendo tutto ciò,

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

potremmo usare più di due miliardi di dollari di farmaci donati.

(Applause)

(Applausi)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Ora, questa mappa mostra l'impatto che avremo --

look how many countries are going green.

guardate quanti paesi sono verdi.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

E si può vedere il progresso in Etiopia e in Nigeria.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Sì, alcuni paesi sono ancora rossi.

These are mainly countries which are in conflict --

Questi sono i principali paesi che sono in conflitto --

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

posti come lo Yemen, il Sud Sudan -- dove è molto difficile lavorare.

So, we have the team, the strategy and the map.

Perciò abbiamo una squadra, una strategia e una mappa.

And we also have the relationships with the governments

E abbiamo anche relazioni con i governi

so that we can make sure that our program is coordinated

così da assicurare che il nostro programma sia coordinato

with other disease-control programs,

con altri programmi di controllo delle malattie,

so that we can be efficient.

in modo da poter essere efficienti.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Non sarebbe grandioso se riuscissimo a farlo?

We'd have trachoma on the run.

Avremmo il tracoma in fuga.

We would be on the home straight

Saremmo in dirittura di arrivo

to eliminate this disease from the whole world.

per debellare questa malattia da tutto il mondo.

But before I finish, I just want to share with you

Prima di concludere, voglio condividere con voi

some words from the founder of Sightsavers,

alcune parole del fondatore di Sightsavers,

a guy called Sir John Wilson.

un signore di nome John Wilson.

Now, he was blinded at the age of 12.

È diventato cieco a 12 anni.

And he said,

E ha detto,

"People don't go blind by the million.

"Le persone non diventano cieche a milioni.

They go blind one by one."

Diventano cieche una ad una."

And in the excitement of being able to say

E nell'entusiasmo di poter dire

we've got rid of trachoma for the whole country,

di aver debellato il tracoma per tutto il paese,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

non dimentichiamoci che, in realtà, questa è una malattia

that destroys the lives of individual people.

che distrugge la vita di singoli individui.

People like Twiba.

Persone come Twiba.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Incontrai Twiba l'anno scorso in Tanzania.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Ha sempre sofferto di tracoma, per quanto possa ricordare.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

Un paio di mesi prima di incontrarla, è stata sottoposta all'operazione.

It's no exaggeration to say

Non è un'esagerazione dire

that this had totally transformed her life.

che le ha completamente cambiato la vita.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Abbiamo salvato la vista che era rimasta, liberandola dal dolore.

She could sleep.

Poteva dormire.

She could work, she could socialize.

Poteva lavorare, poteva socializzare.

And she said to me,

E mi ha detto,

"I have my life back."

"Ho di nuovo la mia vita."

And it was impossible not to be moved by her story.

Ed era impossibile non commuoversi per la sua storia.

But there are so many Twibas.

Ma ci sono tante persone come Twiba.

I want to find all the Twibas,

Voglio trovarle tutte,

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

e non voglio più che qualcuno diventi cieco in agonia.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Come sapete, ci sono molti problemi intrattabili in questo mondo.

But this is not one of them.

Ma questo non è uno di quelli.

This is something that we can solve.

Questo è qualcosa che possiamo risolvere.

And we can ensure

E possiamo garantire

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

che bambini come questi possono crescere senza la paura del tracoma.

So, for the sake of kids like this,

Quindi, per il bene di questi bambini,

and for the sake of people like Twiba,

e per il bene di persone come Twiba,

let's get rid of trachoma.

sbarazziamoci del tracoma.

Do you think we can?

Pensate che possiamo farlo?

Well, yeah, if we really, really want to.

Beh, se lo vogliamo per davvero.

Yes, we can.

Sì, possiamo.

So thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)