What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Traducteur: eric vautier Relecteur: Morgane Quilfen

I'd like you to imagine, just for a moment,

Je voudrais que vous imaginiez, juste un instant,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

que vos cils aient poussé à l'intérieur, et non à l'extérieur,

so that every time you blinked,

de façon à ce qu'à chaque clignement d'yeux,

they would scrape the front of your eyeballs,

ils frottent le devant de vos globes oculaires,

damaging the corneas,

abîmant la cornée,

so that slowly and painfully, you went blind.

de façon à ce que, lentement et douloureusement, vous deveniez aveugle.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Eh bien, c'est ce qui arrive à qui est atteint d'un trachome.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Ce petit garçon, Pamelo, de Zambie, est atteint de trachome.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

Si on ne fait rien, il va devenir aveugle.

Trachoma is a curious disease.

Le trachome est une maladie étrange.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

C'est une infection bactérienne contagieuse, transmise par l'homme

and by flies.

et les mouches.

The repeated infection will scar your eyelids

L'infection répétée va abîmer vos paupières

so that they contract and they turn inside out.

qui vont se scléroser et se retourner vers l'intérieur.

It particularly affects women,

Il touche particulièrement les femmes,

because they have the contact with children.

car elles sont en contact avec les enfants.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Et donc, vous voyez souvent dans des pays comme l'Éthopie

are girls who have tweezers like this around their necks,

des filles qui ont des pinces comme celle-ci autour du cou

and they use them to pluck out their eyelashes.

et qui s'en servent pour arracher leurs cils.

But of course, that only gives them temporary respite,

Mais bien sûr, cela ne leur donne qu'un répit temporaire,

because they just grow back more vicious than before.

car ils repoussent encore plus vicieux qu'auparavant.

There are around two million people in the world

Il y a à peu près deux millions de personnes dans le monde

who are blind or visually impaired because of trachoma.

qui sont aveugles ou malvoyantes à cause du trachome.

And we believe there may be as many as 200 million people

Et on estime à 200 millions les personnes risquant de l'attraper.

who are at risk.

Now, it's a very old disease.

C'est une très ancienne maladie.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Vous voyez ici une photo du mur d'un tombeau dans le nord du Soudan.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Je voyageais avec un collègue dans un village très reculé.

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

On a demandé à un vieil homme de nous emmener dans un petit tombeau.

Now, on the wall, we saw two eyes.

Sur le mur, on voit deux yeux.

One is crying,

L'un pleure,

and you can see there are tweezers next to it.

et vous voyez qu'il y a des pinces juste à côté.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Simon m'a demandé : « Mon Dieu, tu penses que c'est un trachome ? »

So we sent this picture to the British Museum,

On a envoyé cette photo au British Museum

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

qui a confirmé que c'était bien un trachome.

So, thousands of years ago,

Il y a des millénaires,

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

les Nubiens représentaient le trachome

on the walls of their tomb.

sur les murs de leurs tombeaux.

And the tragedy is

Et le drame est

that disease is still rampant in that area today.

que cette maladie est toujours omniprésente

dans cette région aujourd'hui.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

Et le plus fou est qu'on sait comment y mettre un terme.

And what's great is that the trachoma community have all come together

La bonne nouvelle est que la communauté s'est réunie pour œuvrer ensemble.

to pool their efforts.

We don't compete; we collaborate.

Il n'y a pas de concurrence mais de la collaboration.

I have to tell you, that's not always the case

Je dois le dire, ce n'est pas toujours le cas

in my experience in the NGO world.

dans le monde des ONG, je peux en témoigner.

We've created something

Nous avons créé la CICT,

called the International Coalition for Trachoma Control.

la Coalition internationale pour le contrôle du trachome.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Et ensemble, nous avons développé une stratégie pour le combattre.

This strategy is called the SAFE strategy,

Nous l'avons appelée « SAFE », ou « sain » en anglais,

and it's been approved by the World Health Organization.

et elle a été approuvée par l'Organisation mondiale de la santé.

The "S" stands for "surgery."

Le « S » est pour « Soigner ».

It's very straightforward procedure

C'est une procédure simple

to turn the eyelids back the right way.

pour remettre les paupières dans le bon sens.

We train nurses to do it,

On forme les infirmiers à la pratiquer

and they use local anesthetics.

avec une simple anesthésie locale.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

Comme vous le voyez, vous pouvez le faire à domicile, si nécessaire.

Then "A" stands for "antibiotics."

Ensuite, le « A » est pour « Antibiotiques ».

These are donated by Pfizer,

Ils ont été donnés par Pfizer,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

qui en paye aussi le transport jusqu'au port d'entrée dans le pays.

From there, they're taken to the villages,

De là, on les transporte jusqu'aux villages,

where hundreds of thousands of community volunteers

où des centaines de milliers de bénévoles communautaires

will distribute those drugs to the people.

distribueront ces médicaments.

Now, we train those volunteers,

On forme ces bénévoles,

and we also help the ministries with all that complex logistics.

et on aide aussi les ministères à organiser cette logistique complexe.

And every one of those volunteers has a pole like this.

Chacun des bénévoles a un bâton comme celui-ci.

It's called a "dose pole."

On l'appelle le « bâton-dosimètre».

This one's from Cameroon.

Celui-ci vient du Cameroun.

And you can see it's marked different colors,

Vous pouvez voir qu'il y a plusieurs couleurs,

and you can tell how many pills you should give somebody,

de façon à savoir combien de pillules donner à quelqu'un

based on how tall they are.

en fonction de sa taille.

"F" stands for "face washing."

Le « F » signifie « faire ses ablutions».

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Le trachome existait autrefois au Royaume-Uni et aux États-Unis.

In fact, President Carter,

Le président Carter

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

a raconté combien le trachome était un vrai problème en Géorgie

when he was a little boy.

quand il était enfant.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

Et au Royaume-Uni, Moorfields, l'hôpital d'ophtalmologie réputé

was originally a trachoma hospital.

était à l'origine un hôpital pour le trachome.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

On apprend aux enfants à quel point il est important de se laver la figure.

And finally, "E" stands for "environment,"

Et enfin, « E » signifie « Environnement ».

On aide les communautés à construire des latrines,

where we help the communities build latrines,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

on leur dit de ne pas vivre avec des animaux dans leur maison,

in order to reduce the fly population.

afin de diminuer le nombre de mouches.

So we know how to tackle the disease.

Nous savons donc vaincre la maladie,

But we need to know where it is.

mais nous devons savoir où elle se trouve.

And we do,

On le sait désormais,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

car, il y a quelques années, Sightsavers a mené un programme incroyable :

called the Global Trachoma Mapping Project.

le projet mondial de cartographie du trachome.

It took us three years,

Ça nous a pris trois ans,

but we went through 29 countries,

on a été dans 29 pays

and we taught local health workers to go district by district,

et on a appris aux travailleurs de santé sur place à aller, district par district,

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

examiner les paupières de plus de deux millions et demi de personnes.

And they used Android phones in order to download the data.

Ils se sont servi de téléphones Android pour envoyer les données.

And from that, we were able to build a map

Et grâce à cela, on a pu établir une carte

that showed us where the disease was.

qui nous montrait où se trouvait la maladie.

Now, this is a very high-level map

Voici une carte très synthétique

that shows you which countries had a problem with trachoma.

qui montre quels pays étaient atteints par le trachome.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Vous vous demandez peut-être si cette stratégie fonctionne.

Yes, it does.

Eh bien, c'est le cas.

This map shows you the progress that we've made to date.

Cette carte montre les progrès que nous avons faits à ce jour.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

Les pays en vert pensent avoir éliminé le trachome,

and they have either been through or are in the process of

ce que l'OMS a validé ou est en train de valider.

having that validated by the WHO.

Countries in yellow have the money they need,

Les pays en jaune ont l'argent nécessaire

they have the resources to eliminate trachoma.

et les ressources pour éliminer le trachome.

And some of them are really nearly there.

Certains y sont presque.

But the red countries, they don't have enough funding.

Les pays en rouge n'ont pas encore assez d'argent.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

Ils ne pourront pas éliminer le trachome sans en obtenir plus.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

Nous craignons que les progrès ne stagnent.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Donc quand on a parlé avec les équipes du projet TED « The Audacious Project »,

we asked ourselves:

on s'est demandé :

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

si on faisait vraiment de gros efforts pendant quatre ou cinq ans,

and we had the money,

et si on avait l'argent,

what do we think we could achieve?

que pourrions-nous accomplir ?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Eh bien, nous croyons puvoir éliminer le trachome

in 12 African countries

dans douze pays africains,

and across the Americas

dans toutes les Amériques

and all across the Pacific.

et dans tout le Pacifique.

And we can make significant progress

Et on pourrait faire des progrès significatifs

in two countries which have the highest burden of the disease,

dans les deux pays les plus touchés par la maladie :

l'Éthiopie et le Nigeria.

which is Ethiopia and Nigeria.

And in doing all of that,

Et en faisant tout ça,

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

on pourrait réunir plus de deux milliards de dollars en médicaments.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Cette carte vous montre l'impact que nous aurons.

look how many countries are going green.

Regardez combien de pays deviennent verts.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Et ici, vous voyez les progrès en Éthiopie et au Nigeria.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Certes, il reste des pays en rouge.

These are mainly countries which are in conflict --

Ce sont principalement des pays en conflit --

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

le Yémen, le Sud-Soudan -- où il est très difficile d'opérer.

So, we have the team, the strategy and the map.

Nous avons donc l'équipe, la stratégie et la carte.

And we also have the relationships with the governments

Nous avons aussi les contacts avec les gouvernements,

so that we can make sure that our program is coordinated

de façon à nous assurer que notre programme est coordonné

with other disease-control programs,

avec les autres programmes de lutte contre les maladies,

so that we can be efficient.

afin d'être le plus efficace possible.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Est-ce que cela ne serait pas extraordinaire d'y arriver ?

We'd have trachoma on the run.

Le trachome serait en train de disparaître.

We would be on the home straight

Nous serions dans la dernière ligne droite

to eliminate this disease from the whole world.

pour éradiquer cette maladie dans le monde entier.

But before I finish, I just want to share with you

Avant de conclure, je voudrais partager avec vous

some words from the founder of Sightsavers,

quelques mots du fondateur de Sightsavers,

a guy called Sir John Wilson.

Sir John Wilson.

Now, he was blinded at the age of 12.

Il est devenu aveugle à l'âge de 12 ans.

And he said,

Il a déclaré :

"People don't go blind by the million.

« Les gens ne deviennent pas aveugles en masse,

They go blind one by one."

ils le deviennent un par un. »

And in the excitement of being able to say

Enthousiastes à l'idée de dire

we've got rid of trachoma for the whole country,

que nous avons éradiqué le trachome dans tout le pays,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

n'oublions pas qu'en fait, c'est une maladie terrible

that destroys the lives of individual people.

qui détruit la vie d'individus.

People like Twiba.

Des gens comme Twiba.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

J'ai rencontré Twiba l'an dernier en Tanzanie.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Elle souffrait du trachome depuis toujours.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

Quelques mois avant que je ne la rencontre, elle a été opérée.

It's no exaggeration to say

Ce n'est pas exagérer que de dire

that this had totally transformed her life.

que ça a totalement transformé sa vie.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Nous avions sauvé ce qui lui restait de sa vue

et elle ne souffrait plus.

She could sleep.

Elle pouvait dormir.

She could work, she could socialize.

Elle pouvait travailler, voir du monde.

And she said to me,

Elle m'a dit :

"I have my life back."

« Ma vie m'a été rendue ».

And it was impossible not to be moved by her story.

Il m'était impossible de ne pas être émue par son histoire.

But there are so many Twibas.

Mais il y a tant d'autres comme Twiba.

I want to find all the Twibas,

Je veux tous les trouver,

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

je ne veux plus que qui que ce soit devienne aveugle en souffrant autant.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Vous savez, il y a tant de problèmes insolubles dans le monde.

But this is not one of them.

Mais ce n'en est pas un.

This is something that we can solve.

Nous pouvons le résoudre

And we can ensure

et faire en sorte

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

que ces enfants ne grandissent plus dans la peur du trachome.

So, for the sake of kids like this,

Pour le bien-être de ces enfants

and for the sake of people like Twiba,

et pour celui de gens comme Twiba,

let's get rid of trachoma.

éradiquons le trachome.

Do you think we can?

Vous pensez que nous y arriverons ?

Oui, si nous le voulons vraiment.

Well, yeah, if we really, really want to.

Yes, we can.

Oui, nous y arriverons.

So thank you.

Je vous remercie.

(Applause)

(Applaudissements)