What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'd like you to imagine, just for a moment,

Gostava que imaginassem, por momentos,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

que as vossas pestanas cresciam para dentro, em vez de para fora,

so that every time you blinked,

por isso, sempre que pestanejassem,

they would scrape the front of your eyeballs,

elas arranhavam a superfície do globo ocular,

damaging the corneas,

danificando a córnea,

so that slowly and painfully, you went blind.

cegando-vos lenta e dolorosamente.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

É isso que acontece a uma pessoa que tem tracoma.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Pamelo, este rapazinho aqui, da Zâmbia, tem tracoma.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

Se nada fizermos, vai ficar cego.

Trachoma is a curious disease.

O tracoma é uma doença estranha.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

É uma infeção bacteriana que passa de pessoa para pessoa,

and by flies.

e através das moscas.

The repeated infection will scar your eyelids

A infeção repetida deixa cicatrizes nas pestanas

so that they contract and they turn inside out.

e, por isso, elas contraem-se e viram-se para dentro.

It particularly affects women,

Afeta sobretudo as mulheres

because they have the contact with children.

porque elas têm contacto com as crianças.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Em países como a Etiópia,

are girls who have tweezers like this around their necks,

vemos raparigas que têm uma pinça como esta, pendurada ao pescoço

and they use them to pluck out their eyelashes.

e usam-na para arrancar as pestanas.

But of course, that only gives them temporary respite,

Mas, claro, isso só lhes dá um alívio temporário

because they just grow back more vicious than before.

porque elas voltam a crescer, mais agressivas do que antes.

There are around two million people in the world

Há cerca de dois milhões de pessoas no mundo

who are blind or visually impaired because of trachoma.

que estão cegas ou têm deficiência de visão, por causa do tracoma.

And we believe there may be as many as 200 million people

Calculamos que possa haver 200 milhões de pessoas

who are at risk.

que estão em risco.

Now, it's a very old disease.

Esta doença é muito antiga.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Estamos a ver uma foto duma parede num túmulo no norte do Sudão.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.

Now, on the wall, we saw two eyes.

Na parede, vimos dois olhos.

One is crying,

Um deles está a chorar

and you can see there are tweezers next to it.

e vemos a pinça perto dele.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Simon disse-me: "Meu Deus, achas que é tracoma?"

So we sent this picture to the British Museum,

Assim, enviámos esta foto ao Museu Britânico

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

e eles confirmaram que sim, era tracoma.

So, thousands of years ago,

Portanto, há milhares de anos,

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

os antigos núbios pintavam imagens do tracoma

on the walls of their tomb.

nas paredes dos túmulos.

And the tragedy is

A tragédia é que esta doença

that disease is still rampant in that area today.

ainda hoje é generalizada naquela área.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

E o que é inconcebível é que sabemos evitá-la.

And what's great is that the trachoma community have all come together

Felizmente, a comunidade do tracoma juntou-se

to pool their efforts.

para aliar esforços.

We don't compete; we collaborate.

Não competimos, colaboramos.

I have to tell you, that's not always the case

Devo dizer que nem sempre é esse o caso

in my experience in the NGO world.

segundo a minha experiência no mundo das ONG.

We've created something

Criámos uma coisa

called the International Coalition for Trachoma Control.

chamada Coligação Internacional para Controlo do Tracoma.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Em conjunto, desenvolvemos uma estratégia para o combater.

This strategy is called the SAFE strategy,

Esta estratégia chama-se estratégia SAFE

and it's been approved by the World Health Organization.

e foi aprovada pela Organização Mundial de Saúde.

The "S" stands for "surgery."

O "S" significa "cirurgia".

It's very straightforward procedure

É um procedimento muito simples

to turn the eyelids back the right way.

inverter as pestanas para o lugar certo.

We train nurses to do it,

Ensinamos enfermeiras a fazê-lo usando anestésicos locais.

and they use local anesthetics.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

Como veem, é possível fazê-lo ao ar livre, se necessário.

Then "A" stands for "antibiotics."

O "A" significa "antibióticos".

These are donated by Pfizer,

Estes são doados pela Pfizer

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

que também paga o transporte desses fármacos

para o porto do país de destino.

From there, they're taken to the villages,

Do porto são levados para as aldeias

where hundreds of thousands of community volunteers

onde centenas de milhares de voluntários da comunidade

will distribute those drugs to the people.

distribuem esses fármacos pela população.

Now, we train those volunteers,

Treinamos esses voluntários

and we also help the ministries with all that complex logistics.

e também ajudamos os ministérios com toda a logística complexa.

And every one of those volunteers has a pole like this.

Cada um desses voluntários tem uma vara como esta.

It's called a "dose pole."

Chama-se "vara doseadora".

This one's from Cameroon.

Esta é dos Camarões.

And you can see it's marked different colors,

Tem marcas de cores diferentes

and you can tell how many pills you should give somebody,

para se saber quantos comprimidos devem ser dados a uma pessoa,

based on how tall they are.

com base na altura que ela tem.

"F" stands for "face washing."

O "F" significa "lavagem da cara".

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Antigamente, havia tracoma no Reino Unido e nos EUA.

In fact, President Carter,

O presidente Carter

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

refere que o tracoma era um grande problema na Geórgia

when he was a little boy.

quando ele era criança.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

E no Reino Unido, o famoso hospital de oftalmologia, Moorfields,

was originally a trachoma hospital.

era inicialmente um hospital para o tracoma.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Ensinamos a miúdos como estes a importância de lavar a cara.

And finally, "E" stands for "environment,"

E, por fim, o "E" significa "meio ambiente".

where we help the communities build latrines,

Ensinamos as comunidades a construir latrinas,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

e ensinamos-lhes a separar os animais das habitações

in order to reduce the fly population.

a fim de reduzir a população de moscas.

So we know how to tackle the disease.

Portanto, sabemos como lidar com esta doença.

But we need to know where it is.

Mas precisamos de saber onde é que ela existe.

And we do,

E sabemos

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

porque, há uns anos, a Sightsavers realizou um programa incrível

called the Global Trachoma Mapping Project.

chamado o Projeto de Levantamento Global do Tracoma.

It took us three years,

Levámos três anos

but we went through 29 countries,

mas visitámos 29 países

and we taught local health workers to go district by district,

e ensinámos trabalhadores de saúde locais que percorreram distrito a distrito

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

para examinar as pestanas de mais de dois milhões e meio de pessoas.

And they used Android phones in order to download the data.

Usaram telemóveis Androide para descarregarem os dados.

And from that, we were able to build a map

A partir daí, pudemos criar um mapa

that showed us where the disease was.

que nos mostrou onde existia a doença.

Now, this is a very high-level map

Isto é um mapa de alto nível

that shows you which countries had a problem with trachoma.

que mostra os países que tinham problemas com o tracoma.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Podem perguntar-me: "Essa estratégia funciona mesmo?"

Yes, it does.

Funciona sim.

This map shows you the progress that we've made to date.

Este mapa mostra o progresso que fizemos até hoje.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

Os países a verde pensam que já eliminaram o tracoma

and they have either been through or are in the process of

e já foram validados pela OMS

having that validated by the WHO.

ou estão no processo da validação.

Countries in yellow have the money they need,

Os países a amarelo têm o dinheiro de que precisam,

they have the resources to eliminate trachoma.

têm os recursos para eliminar o tracoma.

And some of them are really nearly there.

Alguns deles estão quase a lá chegar.

But the red countries, they don't have enough funding.

Mas os países a vermelho não têm os fundos necessários.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

Não podem eliminar o tracoma a não ser que recebam mais.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

Estamos muito preocupados que o progresso até à data possa parar.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Por isso, quando falámos a equipa dos Audacious,

we asked ourselves:

perguntámo-nos

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

se realmente nos esforçássemos nos próximos quatro ou cinco anos

and we had the money,

e tivéssemos dinheiro

what do we think we could achieve?

o que acharíamos que podíamos conseguir?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Pensamos que podemos eliminar o tracoma

in 12 African countries

em 12 países africanos

and across the Americas

e em todas as Américas

and all across the Pacific.

e por todo o Pacífico.

And we can make significant progress

Podemos fazer progressos significativos

in two countries which have the highest burden of the disease,

em dois países que têm o maior peso da doença,

which is Ethiopia and Nigeria.

a Etiópia e a Nigéria.

And in doing all of that,

Ao fazermos tudo isto,

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

podemos aproveitar mais de dois mil milhões de dólares em fármacos doados.

(Applause)

(Aplausos)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Este mapa mostra o impacto que teremos

look how many countries are going green.

- reparem como muitos países estão a ficar a verde.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Aqui, podem ver o progresso na Etiópia e na Nigéria.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Sim, ainda há países que estão a vermelho.

These are mainly countries which are in conflict --

São sobretudo países que estão em conflito

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

- locais como o Iémen, o Sudão Sul - onde é muito difícil trabalhar.

So, we have the team, the strategy and the map.

Temos a equipa, a estratégia e o mapa.

And we also have the relationships with the governments

E também temos as relações com os governos.

so that we can make sure that our program is coordinated

Assim, asseguramos que o nosso programa está coordenado

with other disease-control programs,

com outros programas de controlo de doenças,

so that we can be efficient.

para sermos eficazes.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Não seria espantoso se conseguíssemos isso?

We'd have trachoma on the run.

Teríamos o tracoma fora de jogo.

We would be on the home straight

Estaríamos na reta final

to eliminate this disease from the whole world.

para eliminar esta doença em todo o mundo.

But before I finish, I just want to share with you

Antes de terminar, quero partilhar convosco

some words from the founder of Sightsavers,

as palavras do fundador da Sightsavers,

a guy called Sir John Wilson.

chamado Sir John Wilson.

Now, he was blinded at the age of 12.

Ficou cego aos 12 anos.

And he said,

Ele disse:

"People don't go blind by the million.

"As pessoas não ficam cegas aos milhões.

They go blind one by one."

"Ficam cegas uma a uma".

And in the excitement of being able to say

No entusiasmo de podermos dizer

we've got rid of trachoma for the whole country,

que nos vimos livres do tracoma em todo o país.

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

não nos esqueçamos de que é uma doença devastadora

that destroys the lives of individual people.

que destrói a vida de pessoas individuais.

People like Twiba.

Pessoas como Twiba.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Conheci Twiba, no ano passado, na Tanzânia.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Tinha tracoma desde que se lembrava.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

Uns meses antes de eu a conhecer, ela tinha sido operada.

It's no exaggeration to say

Não exagero, se disser

that this had totally transformed her life.

que isso transformou totalmente a vida dela.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Salvámos-lhe a visão que ainda tinha e ela deixou de sofrer.

She could sleep.

Podia dormir.

She could work, she could socialize.

Podia trabalhar, podia socializar.

And she said to me,

E ela disse-me:

"I have my life back."

"Estou a viver de novo".

And it was impossible not to be moved by her story.

Era impossível não ficar comovida com a história dela.

But there are so many Twibas.

Mas há muitas outras Twibas.

I want to find all the Twibas,

Eu quero encontrar todas as Twibas

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

e não quero que mais ninguém volte a ficar cego.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Sabemos que há muitos problemas insolúveis neste mundo.

But this is not one of them.

Mas este não é um deles.

This is something that we can solve.

Este é uma coisa que podemos resolver.

And we can ensure

E podemos assegurar

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

que miúdos como este podem crescer sem medo do tracoma.

So, for the sake of kids like this,

Por isso, por amor a miúdos como este

and for the sake of people like Twiba,

e por amor a pessoas como Twiba,

let's get rid of trachoma.

vamos ver-nos livres do tracoma.

Do you think we can?

Acham que conseguimos?

Well, yeah, if we really, really want to.

Sim, se de facto o quisermos.

Yes, we can.

E, sim, podemos.

So thank you.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)