What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Péter Pallós

I'd like you to imagine, just for a moment,

Szeretném, ha egy pillanatra elképzelnék,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

hogy szempilláik nem kifelé, hanem befelé nőnek,

so that every time you blinked,

ezért minden pislogásnál

they would scrape the front of your eyeballs,

megkarcolják szemgolyóik elülső részét,

damaging the corneas,

károsítva a szaruhártyát,

so that slowly and painfully, you went blind.

úgy, hogy lassan és fájdalmasan megvakulnak.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Akiknek trachomájuk van, velük ez történik.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

A zambiai kisfiúnak, Palemónak trachomája van.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

Ha nem teszünk valamit, meg fog vakulni.

Trachoma is a curious disease.

A trachoma különös betegség.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

Emberről emberre terjedő bakteriális fertőzés.

and by flies.

Legyek is terjesztik.

The repeated infection will scar your eyelids

Az ismétlődő fertőzés felsérti a szemhéjakat,

so that they contract and they turn inside out.

ezért összehúzódnak és kifordulnak.

It particularly affects women,

Különösen nőket fertőz,

because they have the contact with children.

mert ők érintkeznek a gyerekekkel.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Gyakran látni Etiópiában

are girls who have tweezers like this around their necks,

lányokat csipesszel a nyakukban,

and they use them to pluck out their eyelashes.

amelyet szempilláik kihúzására használnak.

But of course, that only gives them temporary respite,

Sajnos, ez csak haladékot nyújt,

because they just grow back more vicious than before.

mert kegyetlenebbül nőnek vissza, mint előtte.

There are around two million people in the world

A világon kb. kétmilliónyian vakok

who are blind or visually impaired because of trachoma.

vagy látássérültek a trachoma miatt,

And we believe there may be as many as 200 million people

és úgy gondoljuk,

hogy kb. kétszázmilliónyian veszélyeztetettek.

who are at risk.

Now, it's a very old disease.

Ez nagyon ősi betegség.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Észak-szudáni sír faláról készült fotót látnak.

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Kollégámmal egy nagyon távoli faluban

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

megkértük az egyik idős férfit, vezessen le bennünket egy kis sírba.

Now, on the wall, we saw two eyes.

A falon két szemet láttunk.

One is crying,

Az egyik sírt,

and you can see there are tweezers next to it.

és ahogy látják, mellette csipesz van.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Simon kérdezte tőlem: "Istenem, gondolod, hogy ez trachoma?"

So we sent this picture to the British Museum,

Úgyhogy elküldtük a képet a British Múzeumba,

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

és ők igazolták, hogy igen, ez trachoma.

So, thousands of years ago,

Szóval, évezredekkel ezelőtt

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

az ősi núbiaiak képeket festettek

on the walls of their tomb.

a trachomáról a sírfalaikra.

And the tragedy is

A tragédia,

that disease is still rampant in that area today.

hogy a betegség még ma is tombol azon a területen.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

Őrület, hogy tudjuk, hogyan állítható meg.

And what's great is that the trachoma community have all come together

Nagyszerű, hogy a trachomával foglalkozók összegyűltek

to pool their efforts.

közös erőfeszítéseket tenni.

We don't compete; we collaborate.

Nem versenyzünk, együttműködünk.

I have to tell you, that's not always the case

Meg kell, hogy mondjam önöknek, nincs ez mindig így

in my experience in the NGO world.

tapasztalataim szerint a nonprofit szervezetek világában.

We've created something

Szervezetet hoztunk létre,

called the International Coalition for Trachoma Control.

a neve Nemzetközi Koalíció a Trachoma Megfékezésére.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Együtt stratégiát dolgoztunk ki, amellyel harcba szállhatunk.

This strategy is called the SAFE strategy,

Ez a SAFE, azaz "biztonság" stratégia,

and it's been approved by the World Health Organization.

és a WHO jóváhagyta.

The "S" stands for "surgery."

Az "S" a műtét szó rövidítése.

It's very straightforward procedure

Az eljárás elég egyszerű:

to turn the eyelids back the right way.

visszafordítjuk a szemhéjat a helyére.

We train nurses to do it,

Ápolónőket képzünk ki rá,

and they use local anesthetics.

és ők helyi érzéstelenítést használnak.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

Szükség esetén elvégezhető valakinek a verandáján is.

Then "A" stands for "antibiotics."

Az "A" az antibiotikum rövidítése.

These are donated by Pfizer,

Ezeket a Pfizer adományozza,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

amely a gyógyszerek kikötőbe szállításáért is fizet.

From there, they're taken to the villages,

Onnan a falvakba viszik,

where hundreds of thousands of community volunteers

ahol a közösség önkénteseinek százezrei

will distribute those drugs to the people.

osztják szét a gyógyszert.

Now, we train those volunteers,

Mi képezzük ki az önkénteseket,

and we also help the ministries with all that complex logistics.

és a minisztériumokat is teljes körű logisztikával segítjük.

And every one of those volunteers has a pole like this.

Minden önkéntesnek van ilyen póznája.

It's called a "dose pole."

Dózispóznának nevezzük.

This one's from Cameroon.

Ez Kamerunból való.

And you can see it's marked different colors,

Különböző színekkel van jelölve,

and you can tell how many pills you should give somebody,

hossza alapján ebből megállapítható,

based on how tall they are.

ki-ki hány tablettát kapjon.

"F" stands for "face washing."

Az "F" az arcmosás rövidítése.

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Régen az Egyesült Királyságban és az USA-ban is volt trachoma.

In fact, President Carter,

Már Carter elnök is beszélt arról,

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

hogy a trachoma valódi probléma volt Georgiában,

when he was a little boy.

amikor ő még kisfiú volt.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

Az Egyesült Királyságban a Moorfields, a híres szemkórház

was originally a trachoma hospital.

eredetileg trachomakórház volt.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Tanítjuk a gyerekeknek az arcmosás fontosságát.

And finally, "E" stands for "environment,"

Végül az "E" a környezet szó rövidítése,

where we help the communities build latrines,

ennek keretében segítünk latrinákat építeni a közösségeknek,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

és tanítjuk őket, hogy állataikat lakásuktól elkülönítve tartsák,

in order to reduce the fly population.

azért, hogy csökkentsük a legyek számát.

So we know how to tackle the disease.

Tudjuk, hogyan kezeljük a betegséget,

But we need to know where it is.

de azt is tudnunk kell, merre találjuk.

And we do,

És mi tudjuk,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

mivel néhány évvel ezelőtt a Sightsavers hihetetlen programot vezetett,

called the Global Trachoma Mapping Project.

amelyet Globális Trachoma Feltérképezési Projektnek hívunk.

It took us three years,

Három évig tartott,

but we went through 29 countries,

de 29 országot jártunk be,

and we taught local health workers to go district by district,

és helyi egészségügyieket tanítottunk, hogy menjenek kerületről kerületre.

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

Több mint két és fél millió ember szemhéját vizsgálták meg,

And they used Android phones in order to download the data.

Android telefonokat használtak az adatok letöltéséhez.

And from that, we were able to build a map

Ezekből képesek voltunk térképet rajzolni,

that showed us where the disease was.

amely a betegség elterjedését mutatta.

Now, this is a very high-level map

Ez nagyon alapos térkép:

that shows you which countries had a problem with trachoma.

megmutatja, mely országokban van elterjedve a trachoma.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Megkérdezhetik: "E stratégia tényleg működik?"

Yes, it does.

Igen!

This map shows you the progress that we've made to date.

Ez a térkép mutatja a fejlődést, amelyet mostanáig elértünk.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

A zöld országok úgy gondolják, már megszüntették a trachomát,

and they have either been through or are in the process of

és túl vannak azon a folyamaton, vagy éppen benne,

having that validated by the WHO.

hogy a WHO ezt elismerje.

Countries in yellow have the money they need,

A sárga színű országoknak megvan rá a szükséges pénzük,

they have the resources to eliminate trachoma.

megvannak a forrásaik a betegség megszüntetésére.

And some of them are really nearly there.

Néhányuk már majdnem el is érte.

But the red countries, they don't have enough funding.

A pirossal jelzetteknek azonban nincs elég pénzük rá.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

Nem tudják megszüntetni a trachomát, hacsak nem kapnak támogatást.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

De eléggé aggódunk, hogy az eddigi fejlődés megrekedhet.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Így a The Audacious Project embereivel beszélgetve

we asked ourselves:

azt kérdeztük magunktól:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

ha igazán igyekeznénk a következő 4–5 évben,

and we had the money,

és lenne hozzá pénzünk,

what do we think we could achieve?

vajon mit érhetnénk el?

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Szerintünk megszüntethetnénk a trachomát

in 12 African countries

12 afrikai országban,

and across the Americas

az amerikai kontinensen

and all across the Pacific.

és a Csendes-óceán térségében.

And we can make significant progress

Továbbá jelentős fejlődést érhetnénk el két országban,

in two countries which have the highest burden of the disease,

amelyeket a leginkább sújt ez a betegség:

which is Ethiopia and Nigeria.

Etiópiában és Nigériában.

And in doing all of that,

Eközben felhasználnánk

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

több mint kétmilliárd értékű gyógyszeradományt.

(Applause)

(Taps)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Ez a térkép azt mutatja, mit fogunk elérni.

look how many countries are going green.

Nézzék, milyen sok ország változik zölddé!

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Ott láthatják a fejlődést Etiópiában és Nigériában!

Now, yes, there are some countries that are still red.

Igen, pár ország még vörös marad.

These are mainly countries which are in conflict --

Ezek főleg olyan országok, ahol harcok folynak.

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

pl. Jemen, Dél-Szudán, ahol nagyon nehéz dolgozni.

So, we have the team, the strategy and the map.

Megvan a csapatunk, a stratégiánk, a térképünk

And we also have the relationships with the governments

és kapcsolataink is a kormányokkal,

so that we can make sure that our program is coordinated

hogy gondoskodhassunk programunk összehangolásáról

with other disease-control programs,

más betegség-visszaszorító programokkal

so that we can be efficient.

a hatékonyság érdekében.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Nem lenne csodálatos, ha mindezt megtehetnénk?

We'd have trachoma on the run.

Megfutamítanánk a trachomát!

We would be on the home straight

A célegyenesben lennénk,

to eliminate this disease from the whole world.

hogy világszerte kiirtsuk e betegséget.

But before I finish, I just want to share with you

Befejezésül pár szót szólok

some words from the founder of Sightsavers,

a Sightsavers alapítójáról.

a guy called Sir John Wilson.

Az illetőt Sir John Wilsonnak hívják.

Now, he was blinded at the age of 12.

12 évesen vakult meg.

And he said,

Sir John ezt mondta:

"People don't go blind by the million.

"Nem milliószámra vakulunk meg,

They go blind one by one."

hanem egyenként."

And in the excitement of being able to say

Izgatottságunkban, hogy képesek vagyunk kimondani:

we've got rid of trachoma for the whole country,

az egész országban megszabadultunk a trachomától,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

azért ne felejtsük el, hogy ez pusztító betegség,

that destroys the lives of individual people.

amely egyének életét rombolja le.

People like Twiba.

Emberekét, mint Twiba.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Én Twibával tavaly találkoztam Tanzániában .

She had had trachoma for as long as she could remember.

Mióta csak emlékszik, trachomája volt.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

Néhány hónappal találkozásunk előtt megoperálták.

It's no exaggeration to say

Nem túlzás mondanom,

that this had totally transformed her life.

hogy ez teljesen megváltoztatta az életét.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Megmentettük a maradék látását, és nincsenek fájdalmai.

She could sleep.

Tud aludni.

She could work, she could socialize.

Tud dolgozni, emberi kapcsolatokat ápolni.

And she said to me,

Ezt mondta nekem:

"I have my life back."

"Visszakaptam az életemet!"

And it was impossible not to be moved by her story.

Lehetetlen volt, hogy története ne hasson meg.

But there are so many Twibas.

De olyan sok Twiba van!

I want to find all the Twibas,

Meg szeretném találni az összes Twibát,

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

és nem akarom, hogy többé bárki is megvakuljon gyötrő fájdalmak közepette.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Sok megoldhatatlan probléma van a világban.

But this is not one of them.

De ez nem az!

This is something that we can solve.

Ezt meg tudjuk oldani,

And we can ensure

és elérhetjük,

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

hogy a hozzájuk hasonló gyerekek

a trachomától való félelem nélkül nőhessenek fel.

So, for the sake of kids like this,

Ezért az ilyen gyerekek kedvéért,

and for the sake of people like Twiba,

és a Twibához hasonlók miatt,

let's get rid of trachoma.

szabaduljunk meg a trachomától!

Do you think we can?

Gondolják, hogy képesek vagyunk rá?

Well, yeah, if we really, really want to.

Igen, képesek, ha tényleg, igazán akarjuk!

Yes, we can.

Akkor igen.

So thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)