What if we eliminated one of the world's oldest diseases? | Caroline Harper

Μετάφραση: Maria Kostopoulou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'd like you to imagine, just for a moment,

Θα ήθελα να φανταστείτε, για μια στιγμή,

that your eyelashes grew inwards instead of outwards,

τις βλεφαρίδες σας να μεγαλώνουν προς τα μέσα και όχι προς τα έξω,

so that every time you blinked,

και κάθε φορά που βλεφαρίζετε,

they would scrape the front of your eyeballs,

να γδέρνουν τους βολβούς των ματιών σας,

damaging the corneas,

προκαλώντας βλάβη στον κερατοειδή,

so that slowly and painfully, you went blind.

με αποτέλεσμα, αργά και επώδυνα, να τυφλωθείτε.

Well, that's what happens to a person who has trachoma.

Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σε κάποιον που έχει τράχωμα.

Now, this little boy here, Pamelo, from Zambia, he has trachoma.

Αυτό το μικρο αγόρι, ο Παμέλο, από τη Ζάμπια, έχει τράχωμα.

And if we don't do anything, he's going to go blind.

Και αν δεν κάνουμε τίποτα θα τυφλωθεί.

Trachoma is a curious disease.

Το τράχωμα είναι μια περίεργη ασθένεια.

It's a bacterial infection that's passed from person to person

Είναι μια βακτηριακή λοίμωξη που μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο

and by flies.

και μέσω των μυγών.

The repeated infection will scar your eyelids

Η επαναλαμβανόμενη λοίμωξη αφήσει ουλές στα βλέφαρά σας

so that they contract and they turn inside out.

με αποτέλεσμα να συσταλούν και να αναποδογυρίσουν.

It particularly affects women,

Προσβάλλει κυρίως τις γυναίκες,

because they have the contact with children.

καθώς αυτές έρχονται σε επαφή με τα παιδιά.

So what you'll often see in places like Ethiopia

Σε μέρη όπως η Αιθιοπία θα δείτε συχνά

are girls who have tweezers like this around their necks,

κορίτσια που φορούν τσιμπιδάκια γύρω απ' τον λαιμό τους,

and they use them to pluck out their eyelashes.

και τα χρησιμοποιούν για να βγάζουν τις βλεφαρίδες τους.

But of course, that only gives them temporary respite,

Όμως, φυσικά, αυτό τους δίνει μόνο προσωρινή ανακούφιση,

because they just grow back more vicious than before.

καθώς ξαναμεγαλώνουν και γίνονται ακόμη πιο επώδυνες από πριν.

There are around two million people in the world

Υπάρχουν περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο

who are blind or visually impaired because of trachoma.

που είναι τυφλοί ή έχουν μειωμένη όραση εξαιτίας του τραχώματος.

And we believe there may be as many as 200 million people

Και πιστεύουμε πως υπάρχουν ίσως και 200 εκατομμύρια άνθρωποι

who are at risk.

που κινδυνεύουν.

Now, it's a very old disease.

Είναι μια πολύ παλιά ασθένεια.

What you can see is a photo of a wall of a tomb in Northern Sudan.

Εδώ βλέπετε μια φωτογραφία του τοίχου ενός τάφου στο βόρειο Σουδάν,

A colleague and I were traveling in a very remote village,

Μαζί μ' έναν συνάδελφο ταξιδέψαμε σ' ένα απομονωμένο χωριό,

and we asked an old man to take us down into a little tomb.

και ζητήσαμε από έναν ηλικιωμένο να μας πάει σ' έναν μικρό τάφο.

Now, on the wall, we saw two eyes.

Στον τοίχο είδαμε δύο μάτια.

One is crying,

Το ένα κλαίει

and you can see there are tweezers next to it.

και υπάρχουν τσπιμπιδάκια δίπλα του.

Simon said to me, "My God, do you think that's trachoma?"

Ο Σάιμον μου είπε: «Θεέ μου, πιστεύεις πως είναι τράχωμα»;

So we sent this picture to the British Museum,

Έτσι στείλαμε τη φωτογραφία στο Βρετανικό Μουσείο,

and they confirmed that, yes, this is trachoma.

και επιβεβαίωσαν πως πρόκειται για τράχωμα.

So, thousands of years ago,

Έτσι λοιπόν, χιλιάδες χρόνια πριν,

the ancient Nubians were painting pictures of trachoma

οι αρχαίοι Νούβιοι ζωγράφιζαν το τράχωμα

on the walls of their tomb.

στους τοίχους των τάφων τους.

And the tragedy is

Και η τραγωδία είναι

that disease is still rampant in that area today.

ότι η ασθένεια είναι ακόμη ανεξέλεγκτη σ' αυτήν την περιοχή σήμερα.

And the crazy thing is, we know how to stop it.

Και είναι τρελό γιατί ξέρουμε πώς να τη σταματήσουμε.

And what's great is that the trachoma community have all come together

Και το υπέροχο είναι ότι η κοινότητα των ανθρώπων με τράχωμα συνασπίστηκε

to pool their efforts.

για να ενώσουν τις προσπάθειές τους.

We don't compete; we collaborate.

Δεν ανταγωνιζόμαστε, αλλά συνεργαζόμαστε.

I have to tell you, that's not always the case

Πρέπει να σας πω πως αυτό δεν συμβαίνει πάντα

in my experience in the NGO world.

στον κόσμο των ΜΚΟ, μιλώντας εκ πείρας.

We've created something

Δημιουργήσαμε μια οργάνωση

called the International Coalition for Trachoma Control.

που λέγεται Διεθνής Συνασπισμός για τον έλεγχο του Τραχώματος.

And together, we've developed a strategy to fight it.

Και μαζί, σχεδιάσαμε μια στρατηγική για να καταπολεμήσουμε την ασθένεια.

This strategy is called the SAFE strategy,

Ονομάζεται στρατηγική SAFE,

and it's been approved by the World Health Organization.

και έχει εγκριθεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας.

The "S" stands for "surgery."

Το γράμμα «S» σημαίνει «εγχείρηση».

It's very straightforward procedure

Είναι μια σαφής διαδικασία

to turn the eyelids back the right way.

που γυρίζει τα βλέφαρα προς τη σωστή πλευρά.

We train nurses to do it,

Εκπαιδεύουμε τις νοσοκόμες να την κάνουν

and they use local anesthetics.

και χρησιμοποιούν τοπική αναισθησία.

And as you can see, you can do it in somebody's front porch, if need be.

Όπως βλέπετε, μπορεί να γίνει ακόμη και στη βεράντα κάποιου, αν χρειαστεί.

Then "A" stands for "antibiotics."

Το γράμμα « A» σημαίνει «αντιβιοτικά».

These are donated by Pfizer,

Αυτά δωρίζονται από την Pfizer,

who also pay for those drugs to be transported to the port in-country.

που επίσης πληρώνει για να μεταφερθούν στο λιμάνι της εκάστοτε χώρας.

From there, they're taken to the villages,

Από εκεί, μεταφέρονται στα χωριά,

where hundreds of thousands of community volunteers

όπου εκατοντάδες χιλιάδες εθελοντές της κοινότητας

will distribute those drugs to the people.

τα διανέμουν στον κόσμο.

Now, we train those volunteers,

Τώρα, εκπαιδεύουμε αυτούς τους εθελοντές,

and we also help the ministries with all that complex logistics.

και επίσης βοηθάμε τα υπουργεία με όλη αυτήν τη σύνθετη επιμελητεία.

And every one of those volunteers has a pole like this.

Και καθένας απ' αυτούς τους εθελοντές έχει ένα κοντάρι σαν αυτό.

It's called a "dose pole."

Λέγεται «κοντάρι δόσης».

This one's from Cameroon.

Αυτό είναι από το Καμερούν.

And you can see it's marked different colors,

Και μπορείτε να δείτε πως έχει διάφορα χρώματα,

and you can tell how many pills you should give somebody,

και έτσι μπορείς να καταλάβεις πόσα χάπια πρέπει να δώσεις σε κάποιον,

based on how tall they are.

με βάση το πόσο ψηλός είναι.

"F" stands for "face washing."

Το γράμμα «F» σημαίνει «πλύσιμο του προσώπου».

Now, we used to have trachoma in the UK and in the US.

Κάποτε το τράχωμα υπήρχε στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ.

In fact, President Carter,

Μάλιστα, ο Πρόεδρος Κάρτερ

he talks about how trachoma was a real problem in Georgia

μιλάει για το τράχωμα που ήταν πραγματικό πρόβλημα στην Τζόρτζια

when he was a little boy.

όταν ήταν μικρός.

And in the UK, the famous eye hospital, Moorfields,

Και στο Ηνωμένο Βασίλειο, το διάσημο οφθαλμολογικό νοσοκομείο Μούρφιλντς,

was originally a trachoma hospital.

ήταν αρχικά νοσοκομείο για το τράχωμα.

What we do is teach kids like this how important it is to wash their faces.

Εμείς μαθαίνουμε σε παιδιά σαν αυτά πόσο σημαντικό είναι να πλένονται.

And finally, "E" stands for "environment,"

Και τέλος, το «E » σημαίνει «περιβάλλον»,

where we help the communities build latrines,

όπου βοηθάμε τις κοινότητες να φτιάχνουν υπαίθριες τουαλέτες,

and we teach them to separate their animals from their living quarters

και τις μαθαίνουμε να διαχωρίζουν τα ζώα τους από τον χώρο διαμονής τους

in order to reduce the fly population.

για να μειωθεί ο πληθυσμός των μυγών.

So we know how to tackle the disease.

Οπότε ξέρουμε πώς να αντιμετωπίσουμε την ασθένεια.

But we need to know where it is.

Αλλά πρέπει να ξέρουμε πού βρίσκεται.

And we do,

Και ξέρουμε, καθώς,

because a few years ago, Sightsavers led an incredible program

πριν από λίγα έτη, η οργάνωση Sightsavers ηγήθηκε ενός εξαίσιου προγράμματος

called the Global Trachoma Mapping Project.

που ονομάζεται Διεθνές Πρόγραμμα Χαρτογράφησης Τραχώματος.

It took us three years,

Μας πήρε τρία χρόνια,

but we went through 29 countries,

αλλά περάσαμε από 29 χώρες,

and we taught local health workers to go district by district,

αλλά εκπαιδεύσαμε ντόπιους εργαζόμενους της υγείας, για να πάνε σε κάθε περιοχή,

and they examined the eyelids of over two and a half million people.

και εξέτασαν τα βλέφαρα πάνω από 2,5 εκατομμυρίων ανθρώπων.

And they used Android phones in order to download the data.

Χρησιμοποίησαν κινητά με Android για να κατεβάσουν τα στοιχεία.

And from that, we were able to build a map

Έτσι μπορέσαμε να φτιάξουμε έναν χάρτη

that showed us where the disease was.

που μας έδειξε πού βρισκόταν η ασθένεια.

Now, this is a very high-level map

Αυτός είναι ένας χάρτης πολύ υψηλού επιπέδου

that shows you which countries had a problem with trachoma.

που δείχνει ποιες χώρες είχαν πρόβλημα με το τράχωμα.

And you may ask me, "Well, does this strategy actually work?"

Και μπορεί να με ρωτήσετε, «Λειτουργεί πραγματικά αυτή η στρατηγική»;

Yes, it does.

Ναι, λειτουργεί.

This map shows you the progress that we've made to date.

Αυτός ο χάρτης δείχνει την πρόοδο που έχουμε κάνει μέχρι τώρα.

The green countries believe they've already eliminated trachoma,

Οι πράσινες χώρες πιστεύουν πως έχουν ήδη εξαλείψει το τράχωμα,

and they have either been through or are in the process of

και είτε έχουν περάσει ή βρίσκονται στη διαδικασία

having that validated by the WHO.

επικύρωσης της εξάλειψης από τον ΠΟΥ.

Countries in yellow have the money they need,

Οι κίτρινες χώρες έχουν τα απαιτούμενα χρήματα,

they have the resources to eliminate trachoma.

έχουν τους πόρους για την εξάλειψη του τραχώματος.

And some of them are really nearly there.

Και κάποιες απ' αυτές κοντεύουν να τα καταφέρουν.

But the red countries, they don't have enough funding.

Αλλά οι κόκκινες χώρες δεν έχουν αρκετή χρηματοδότηση.

They cannot eliminate trachoma unless they get more.

Δεν μπορούν να εξαλείψουν το τράχωμα αν δεν πάρουν κι άλλα χρήματα.

And we're quite concerned, though, that the progress to date may stall.

Και ανησυχούν, πως η τρέχουσα πρόοδος μπορεί να καθυστερήσει.

So when we were talking to the Audacious ideas guys,

Έτσι καθώς μιλούσαμε στα μέλη του Audacious Project,

we asked ourselves:

αναρωτηθήκαμε:

If we really, really pushed ourselves over the next four or five years

Αν πραγματικά πιεζόμασταν πολύ για τα επόμενα τέσσερα με πέντε χρόνια

and we had the money,

και είχαμε τα χρήματα,

what do we think we could achieve?

τι θα μπορούσαμε να κατορθώσουμε;

Well, we believe that we can eliminate trachoma

Πιστεύουμε, λοιπόν, ότι θα μπορούσαμε να εξαλείψουμε το τράχωμα

in 12 African countries

σε 12 χώρες της Αφρικής

and across the Americas

και στην Αμερική

and all across the Pacific.

και σε όλο τον Ειρηνικό Ωκεανό.

And we can make significant progress

Και μπορούμε να κάνουμε σημαντική πρόοδο

in two countries which have the highest burden of the disease,

σε δύο χώρες που έχουν τη μεγαλύτερη νοσοεπιβάρυνση,

which is Ethiopia and Nigeria.

οι οποίες είναι η Αιθιοπία και η Νιγηρία.

And in doing all of that,

Και με αυτόν τον τρόπο,

we can leverage more than two billion dollars' worth of donated drugs.

μπορούμε να αξιοποιήσουμε δωρεές φαρμάκων αξίας περισσότερων των δύο εκατομμυρίων.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, this map here shows you the impact that we'll have --

Αυτός ο χάρτης δείχνει την επίδραση που θα έχουμε --

look how many countries are going green.

κοιτάξτε πόσες χώρες γίνονται πράσινες.

And there, you can see progress in Ethiopia and Nigeria.

Και εδώ βλέπετε την πρόοδο στην Αιθιοπία και τη Νιγηρία.

Now, yes, there are some countries that are still red.

Φυσικά, υπάρχουν χώρες που είναι ακόμη κόκκινες.

These are mainly countries which are in conflict --

Υπάρχουν πολλές χώρες που έχουν συγκρούσεις --

places like Yemen, South Sudan -- where it's very difficult to work.

μέρη όπως η Υεμένη, το νότιο Σουδάν -- όπου είναι πολύ δύσκολο να δουλέψουμε.

So, we have the team, the strategy and the map.

Οπότε έχουμε την ομάδα, τη στρατηγική και τον χάρτη.

And we also have the relationships with the governments

Επίσης, έχουμε τις κατάλληλες σχέσεις με τις κυβερνήσεις

so that we can make sure that our program is coordinated

ώστε να είμαστε σίγουροι ότι το πρόγραμμά μας είναι συντονισμένο

with other disease-control programs,

με άλλα προγράμματα ελέγχου ασθενειών,

so that we can be efficient.

για να είμαστε αποτελεσματικοί.

Wouldn't it be amazing if we could do this?

Δεν θα ήταν καταπληκτικό αν μπορούσαμε να το κάνουμε;

We'd have trachoma on the run.

Το τράχωμα θα ήταν υπό διωγμό.

We would be on the home straight

Θα βρισκόμασταν στην τελική ευθεία

to eliminate this disease from the whole world.

για να εξαλείψουμε αυτήν την ασθένεια απ' όλο τον κόσμο.

But before I finish, I just want to share with you

Αλλά πριν τελειώσω, θέλω να μοιραστώ μαζί σας

some words from the founder of Sightsavers,

τα λόγια του ιδρυτή της οργάνωσης Sightsavers,

a guy called Sir John Wilson.

ενός άντρα που λέγεται Σερ Τζον Ουίλσον.

Now, he was blinded at the age of 12.

Τυφλώθηκε στην ηλικία των 12 ετών.

And he said,

Και είπε,

"People don't go blind by the million.

«Οι άνθρωποι δεν τυφλώνονται πολλοί μαζί.

They go blind one by one."

Τυφλώνονται ένας ένας».

And in the excitement of being able to say

Και μέσα στον ενθουσιασμό μας που μπορούμε να πούμε

we've got rid of trachoma for the whole country,

ότι ξεφορτωθήκαμε το τράχωμα από ολόκληρη τη χώρα,

let's not forget that, actually, this is a devastating disease

ας μην ξεχάσουμε ότι, στην πραγματικότητα, πρόκειται για μια καταστροφική ασθένεια

that destroys the lives of individual people.

που καταστρέφει τις ζωές μεμονωμένων ανθρώπων.

People like Twiba.

Ανθρώπων όπως η Τουάιμπα.

Now, I met Twiba last year in Tanzania.

Γνώρισα την Τουάιμπα στην Τανζανία πέρυσι.

She had had trachoma for as long as she could remember.

Είχε τράχωμα όλη της τη ζωή, απ' όσο θυμόταν.

And a couple of months before I met her, she'd had the operation.

Και λίγους μήνες πριν τη γνωρίσω, έκανε την εγχείρηση.

It's no exaggeration to say

Δεν είναι υπερβολή να πω

that this had totally transformed her life.

πως αυτό άλλαξε τελείως τη ζωή της.

We'd saved the sight that she had left, and she was free of pain.

Σώσαμε όση όραση της είχε απομείνει και δεν πονούσε πλέον.

She could sleep.

Μπορούσε να κοιμηθεί.

She could work, she could socialize.

Μπορούσε να δουλέψει, να κοινωνικοποιηθεί.

And she said to me,

Και μου είπε,

"I have my life back."

«Πήρα πίσω τη ζωή μου».

And it was impossible not to be moved by her story.

Ήταν αδύνατο να μην συγκινηθώ από την ιστορία της.

But there are so many Twibas.

Αλλά υπάρχουν τόσοι πολλοί σαν την Τουάιμπα.

I want to find all the Twibas,

Θέλω να τους βρω όλους,

and I don't want anyone to go blind in agony anymore.

δεν θέλω κανείς να τυφλωθεί και να βιώσει τόσο πόνο άλλο πια.

Now, you know, there are so many intractable problems in this world.

Ξέρετε πως υπάρχουν τόσα πολλά δυσεπίλυτα προβλήματα σ' αυτόν τον κόσμο.

But this is not one of them.

Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

This is something that we can solve.

Είναι κάτι που μπορούμε να λύσουμε.

And we can ensure

Και μπορούμε να εξασφαλίσουμε

that kids like this can grow up free from the fear of trachoma.

ότι παιδιά σαν αυτά μπορούν να μεγαλώσουν χωρίς τον φόβο του τραχώματος.

So, for the sake of kids like this,

Έτσι, για το καλό των παιδιών,

and for the sake of people like Twiba,

και για το καλό ανθρώπων όπως η Τουάιμπα,

let's get rid of trachoma.

ας ξεφορτωθούμε το τράχωμα.

Do you think we can?

Πιστεύετε ότι μπορούμε;

Well, yeah, if we really, really want to.

Λοιπόν, μπορούμε, αν το θέλουμε πραγματικά.

Yes, we can.

Ναι, μπορούμε.

So thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)