"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

المترجم: ethar Ahmed المدقّق: Hachimi My Abdellah

I am Mahsa.

اسمي ماسا.

I am 22 years old.

عمري هو 22 عام.

I am from Kurdistan.

انا من كردستان.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

اتيت في اجازة الى طهران لمدة يومين مع اخي.

I got arrested for not wearing my veil properly.

تم اعتقالي بسبب عدم ارتدائي للحجاب بشكل صحيح.

Then I was beaten repeatedly

ثم تعرضت للضرب مرارا

and eventually went into a coma and died.

و في النهاية دخلت في غيبوبة و ماتت.

I am Nika.

انا نيكا.

I'm 16 years old.

عمري 16 عام.

I dressed all in black, took my water bottle

ارتديت كل ملابسي بلون اسود ، و اخذت زجاجة المياه

and a small towel to protect myself from tear gas.

و منشفة صغيرة لأحمي نفسي من الغاز المسيل للدموع.

I went on the street to protest.

نزلت الى الشارع لكي احتج.

I got kidnapped, tortured.

و تم اختطافي و تعذيبي.

I'm Nika's shattered skull.

انا نيكا ذو الجمجمة المحطمة.

I am her battered body,

انا جسدها المضروب.

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

و الذي تم ايصاله لذويها بعد عشرة ايام من خطفها.

Eventually, she was buried without warning

و في النهاية تم دفنها بدون سابق انذار

in some faraway cemetery.

في مقبرة بعيدة.

I am Pouya.

انا بويا.

I went to protest with my mother.

انا ذهبت لأحتج انا و امي.

She said, "Don't let go of my hand."

و قالت لي : “لا تتركِ يدي” .

But I did.

لكني فعلت.

And I got shot.

و اُطلق النار علي.

I died in front of her eyes.

و مت امام عينيها.

I'm Kian.

انا كين.

I'm only ten years old.

انا عمري 10 اعوام فقط.

I wanted to become a scientist.

اردت ان اصبح عالمة.

But my body was riddled with bullets.

لكن جسدي ملئ بالرصاص.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

انا القار على عجلات صنعه بيديه الصغيرتين،

carrying 70 more children over the rainbow,

يحمل اكثر من 70 طفل الى السماء،

killed in a similar way.

قتلوا بنفس الطريقة.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

انا والد كين الذي اُطلق عليه النار و الذي اصبح عاجزا مدى الحياة.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

انا محمد مهدي ،فتى الكاراتيه.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

انا ابن بائع متجول نشأ في الفقر.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

تم شنقي في الفجر اثناء صلاة الفجر.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

انا واحدة من اخر الجمل التي قالها محمد لوالده.

"Don't tell mom they want to execute me."

لا تخبر امي انهم يريدون اعدامي.

I am Toomaj, a rapper.

انا توماج ، مغني راب.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

المُعذب و الموجود في الحبس الانفرادي لمدة شهور و شهور.

I am Elaheh, I am Niloofar.

انا الهيي ، انا لا شئ.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

نحن الصحفيون الذين كتبوا تقرير عن وفاة ماشا.

We have been in prison since.

نحن في السجن منذ ذلك الحين.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

انا 537 ضحية لهذه الثورة في ايران.

The ones who got executed.

الذيت تم اعدامهم.

The ones who got tortured.

الذين تم تعذيبهم.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

عشرات الالاف من الجرحى و المعتقلين و المسجونين،

innocent men and women.

الرجال و النساء الابرياء.

I am the raised fist of young girls

انا القبضة الثائرة للفتيات الشابات

with their hair flowing in the wind.

مع شعرهم المتدفق في الهواء.

I am their glorious dance.

انا رقصتهم الرائعة.

I am their blood, their sighs, their tears,

انا دمائهم ،و تنهيداتهم و دموعهم،

their dreams, their eyes,

احلامهم ، عيونهم،

their lost eyes by rubber bullets.

عيونهم المفقودة بواسطة الرصاص المطاطي.

I am the reason they stood up.

انا سبب وقفتهم.

I am freedom.

انا الحرية.

And I'm also Golshifteh.

و انا ايضا اُدعى جولشيفته.

I'm an artist.

انا فنانة.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

انا اعيش في منفى منذ 15 عام.

I was forced to leave my motherland.

اُجبرت ان اترك بلدي.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

لكني استمريت في المحاربة كأمراة لأعيش حياتي حرة.

My choices and existence as an exiled female artist

اخياراتي و وجودي كفنانة منفية

was my battle.

كانت هي معركتي.

Exist to resist.

انا موجودة للمقاومة.

But the courageous, fearless Generation Z,

لكن جيل الالفينات الذي بدأ هذه الثورة.

who started this revolution,

شجاع و لا يعرف الخوف،

they didn't leave.

و لم يغادر.

They stayed.

بل انه بقى.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

و نزلوا الى الشارع و ماتوا من اجل النساء ، الحياة و الحرية.

Death breaks the cage

الموت كسر الاقفاص

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

و كما قالت رومي : انهم لن يقتلوا الطيور.

We carry these birds in us,

فهذه الطيور في داخلنا،

let them fly on their way to victory.

و سندعهم يحلقون في طريقهم للنصر.

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

الحرب ، التعصب ،الدكتاتورية العنصرية،

it is all the same.

كلهم نفس الشئ.

Iran is the rest of the world.

ايران هي ما تبقى من العالم.

The world is Iran.

العالم هو ايران.

Woman, Life, Freedom;

المراة ،الحياة ، الحرية

Black Lives Matter;

حياة السود مهمة

Glory to Ukraine.

المجد لأوكرانيا.

Ignorance and fear is the cause of it all.

الجهل و الخوف هما السبب لكل هذا.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

نستطيع اليوم ان نققر جميعا ان نكون الجسر للوحدة بدلا من الفرقة.

Any child living in a dictatorship,

اي طفل يعيش في الدكتاتورية،

any refugee child being denied help,

اي طفل لاجئ تعرض لعدم المساعدة،

any child being killed in war,

اي طفل قُتل في الحرب،

if we ignore one, we ignore our own children

لو تجاهلنا طفل واحد فأننا نتجاهل اطفالنا

and we deny humanity.

و ننكر الانسانية.

The poet Saadi once said,

قال الشاعر سعدي في مرة،

"Human beings are members of a whole.

البشر اعضاء في الكل.

In creation of one essence and soul.

في خلق جوهر واحد و روح.

If one member is afflicted with pain,

اذا اصيب احد الاعضاء بالألم،

other members uneasy will remain.

سيكون ليس من السهل ان تحافظ باقي الاعضاء على بقائها.

If you have no sympathy for human pain,

لو لم يكن لديك عدم تعاطف مع الم الانسانية،

the name of human you cannot retain."

فلن تستطيع الاحتفاظ بلقب “انسان”.

Thank you.

شكرا لكم.