"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

I am Mahsa.

Je suis Mahsa.

I am 22 years old.

J’ai 22 ans.

I am from Kurdistan.

Je suis du Kurdistan.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Je suis venue en vacances à Téhéran pour deux jours, avec mon frère.

I got arrested for not wearing my veil properly.

J’ai été arrêtée pour ne pas avoir porté mon voile correctement.

Then I was beaten repeatedly

J’ai été battue à plusieurs reprises,

and eventually went into a coma and died.

puis je suis tombée dans le coma et je suis morte.

I am Nika.

Je suis Nika.

I'm 16 years old.

J’ai 16 ans.

I dressed all in black, took my water bottle

Je suis vêtue toute de noire, j’ai pris ma bouteille d’eau

and a small towel to protect myself from tear gas.

et une petite serviette pour me protéger du gaz lacrymogène.

I went on the street to protest.

Je suis allée dans la rue pour protester.

I got kidnapped, tortured.

J’ai été kidnappée, torturée.

I'm Nika's shattered skull.

Je suis le crâne brisé de Nika.

I am her battered body,

Je suis son corps battu,

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

rendu à sa famille dix jours après qu’elle ait été kidnappée.

Eventually, she was buried without warning

Puis elle a été enterrée, sans avertissement,

in some faraway cemetery.

dans un cimetière loin d’ici.

I am Pouya.

Je suis Pouya.

I went to protest with my mother.

Je suis parti protester avec ma mère.

She said, "Don't let go of my hand."

Elle m’avait dit : « Ne lâche pas ma main. »

But I did.

Mais je l’ai lâchée.

And I got shot.

Et on m’a tiré dessus.

I died in front of her eyes.

Je suis mort sous ses yeux.

I'm Kian.

Je suis Kyan.

I'm only ten years old.

Je n’ai que 10 ans.

I wanted to become a scientist.

Je voulais devenir un scientifique.

But my body was riddled with bullets.

Mais mon corps a été criblé de balles.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Je suis le bateau sur roues qu’il a fait avec ses petites mains,

carrying 70 more children over the rainbow,

transportant plus de 70 enfants au paradis,

killed in a similar way.

tous tués de la même façon.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Je suis sur le père de Kian, sur qui on a tiré, paralysé à vie.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Je suis Mohammad Mehdi, le Karate Boy.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Je suis le fils d’un marchand ambulant, j’ai grandi dans la pauvreté.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

J’ai été pendu à l’aube pendant les prières du matin.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Je suis l’une des dernières phrases de Mohammad à son père.

"Don't tell mom they want to execute me."

« Ne dis pas à Maman qu’ils veulent m’exécuter. »

I am Toomaj, a rapper.

Je suis Toomaj, un rappeur.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Torturé et gardé à l’isolement pendant des mois et des mois.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Je suis Elaheh, je suis Niloofar.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Nous sommes journalistes, nous avons parlé de la mort de Mahsa.

We have been in prison since.

Nous sommes en prison depuis.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

Je suis les 537 victimes de cette révolution en Iran.

The ones who got executed.

Celles qui ont été exécutées.

The ones who got tortured.

Celles qui ont été torturées.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

Les dizaines de milliers de blessés, d’arrêtés et d’emprisonnés,

innocent men and women.

des femmes et des hommes, innocents.

I am the raised fist of young girls

Je suis le poing levé de jeunes filles

with their hair flowing in the wind.

aux cheveux flottant dans le vent.

I am their glorious dance.

Je suis leur glorieuse danse.

I am their blood, their sighs, their tears,

Je suis leurs sangs, leurs soupirs, leurs larmes,

their dreams, their eyes,

leurs rêves, leurs yeux,

their lost eyes by rubber bullets.

leurs yeux perdus par les balles en caoutchouc.

I am the reason they stood up.

Je suis la raison pour laquelle ils se tiennent debout.

I am freedom.

Je suis la liberté.

And I'm also Golshifteh.

Je suis aussi Golshifteh.

I'm an artist.

Je suis une artiste.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

Je vis une vie d’exil depuis quinze ans.

I was forced to leave my motherland.

J’ai été forcée de quitter ma mère patrie.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Mais je continue de me battre,

en tant que femme, pour la vie, pour être libre.

My choices and existence as an exiled female artist

Mes choix et mon existence en tant que femme artiste exilée

was my battle.

était ma bataille.

Exist to resist.

Exister pour résister.

But the courageous, fearless Generation Z,

Mais la courageuse et sans peur génération Z,

who started this revolution,

qui a commencé cette révolution,

they didn't leave.

elle n’est pas partie.

They stayed.

Elle est restée.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

Ils sont allés dans la rue et sont morts pour les femmes, la vie et la liberté.

Death breaks the cage

La mort brise la cage

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

mais ne tue pas l’oiseau, a dit Rumi.

We carry these birds in us,

Nous portons ces oiseaux en nous,

let them fly on their way to victory.

laissons-les prendre leur envol vers la victoire.

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

Les guerres, la discrimination, les dictatures, le racisme,

it is all the same.

c’est la même chose.

Iran is the rest of the world.

L’Iran est le reste du monde.

The world is Iran.

Le monde est l’Iran.

Woman, Life, Freedom;

Femme, Vie, Liberté ;

Black Lives Matter;

Black Lives Matter ;

Glory to Ukraine.

Gloire à l’Ukraine.

Ignorance and fear is the cause of it all.

L’ignorance et la peur sont à la base de tout ça.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Nous pouvons tous décider aujourd’hui

d’être le pont qui unit plutôt que celui qui sépare.

Any child living in a dictatorship,

Tout enfant vivant dans une dictature,

any refugee child being denied help,

tout enfant réfugié qui ne reçoit pas d’aide,

any child being killed in war,

tout enfant qui est tué lors d’une guerre,

if we ignore one, we ignore our own children

si nous en ignorons un, nous ignorons nos propres enfants

and we deny humanity.

et nous renions notre humanité.

The poet Saadi once said,

Le poète Saadi a dit :

"Human beings are members of a whole.

« Les hommes sont membres les uns des autres,

In creation of one essence and soul.

et créés tous de même matière,

If one member is afflicted with pain,

si un membre s’est affligé

other members uneasy will remain.

les autres s’en ressentent :

If you have no sympathy for human pain,

celui qui n’est touché du mal d’autrui

the name of human you cannot retain."

ne mérite d’être appelé homme. »

Thank you.

Merci.