"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Tradutor: Gabriela Cruz Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

I am Mahsa.

Eu sou Mahsa.

I am 22 years old.

Tenho 22 anos.

I am from Kurdistan.

Sou do Curdistão.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Vim de férias para Teerã, por dois dias, com meu irmão.

I got arrested for not wearing my veil properly.

Fui presa por não usar corretamente o véu.

Then I was beaten repeatedly

Depois fui espancada repetidamente,

and eventually went into a coma and died.

finalmente entrei em coma e morri.

I am Nika.

Eu sou Nika.

I'm 16 years old.

Tenho 16 anos.

I dressed all in black, took my water bottle

Me vesti toda de preto, peguei minha garrafa de água

and a small towel to protect myself from tear gas.

e uma pequena toalha para me proteger do gás lacrimogênio.

I went on the street to protest.

Fui protestar nas ruas.

I got kidnapped, tortured.

Fui sequestrada, torturada.

I'm Nika's shattered skull.

Eu sou o crânio fraturado de Nika.

I am her battered body,

Sou o corpo espancado dela,

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

entregue à sua família dez dias depois do seu sequestro.

Eventually, she was buried without warning

Finalmente, ela foi enterrada sem aviso

in some faraway cemetery.

em algum cemitério distante.

I am Pouya.

Eu sou Pouya.

I went to protest with my mother.

Fui protestar com minha mãe.

She said, "Don't let go of my hand."

Ela disse: “Não solte minha mão”.

But I did.

Mas eu soltei.

And I got shot.

E fui baleado.

I died in front of her eyes.

Morri na frente dela.

I'm Kian.

Eu sou Kian.

I'm only ten years old.

Tenho apenas dez anos.

I wanted to become a scientist.

Eu queria ser cientista.

But my body was riddled with bullets.

Mas meu corpo foi cravado com balas.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Eu sou o barco com rodas que ele fez com as próprias mãos,

carrying 70 more children over the rainbow,

carregando mais de 70 crianças através do arco-íris,

killed in a similar way.

mortas da mesma forma.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Eu sou o pai de Kian, baleado e paralítico para toda vida.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Eu sou Mohammed Mehdi, o Menino Karatê.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Eu sou o filho de um ambulante criado na pobreza.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

Eu fui enforcado no alvorecer durante as orações matinais.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Eu sou uma das últimas frases de Mohammed para o pai dele:

"Don't tell mom they want to execute me."

“Não deixe a mamãe saber que eles querem me matar.”

I am Toomaj, a rapper.

Eu sou Toomaj, um rapper.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Torturado e mantido confinado, em solidão, por meses a fio.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Eu sou Elaheh, eu sou Niloofar.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Nós somos jornalistas que reportamos a morte de Mahsa.

We have been in prison since.

Estamos presas desde então.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

Eu sou 537 vítimas da Revolução no Irã.

The ones who got executed.

Os que foram executados.

The ones who got tortured.

Os que foram torturados.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

As dezenas de milhares de feridos e presos e confinados,

innocent men and women.

homens e mulheres inocentes.

I am the raised fist of young girls

Eu sou os punhos levantados das jovens meninas

with their hair flowing in the wind.

com seus cabelos ao vento.

I am their glorious dance.

Eu sou a dança gloriosa delas.

I am their blood, their sighs, their tears,

Eu sou o sangue delas, seus olhares, suas lágrimas,

their dreams, their eyes,

seus sonhos, seus olhos,

their lost eyes by rubber bullets.

as vistas tomadas pelas balas de borracha.

I am the reason they stood up.

Eu sou a razão pela qual elas levantaram.

I am freedom.

Eu sou a liberdade.

And I'm also Golshifteh.

Também sou Golshifteh.

I'm an artist.

Sou uma artista.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

Estou vivendo no exílio pelos últimos 15 anos.

I was forced to leave my motherland.

Eu fui forçada a sair da minha terra.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Mas eu continuei lutando, como mulher, pela vida, para ser livre.

My choices and existence as an exiled female artist

Minhas escolhas e existência como uma artista exilada

was my battle.

foram minha batalha.

Exist to resist.

Existir para resistir.

But the courageous, fearless Generation Z,

Mas a corajosa Geração Z destemida,

who started this revolution,

que começou essa revolução,

they didn't leave.

não foi embora.

They stayed.

Eles ficaram.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

Foram para as ruas e morreram pelas mulheres, vida e liberdade.

Death breaks the cage

A morte quebra a gaiola,

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

mas não mata os pássaros, como diz Rumi.

We carry these birds in us,

Carregamos os pássaros conosco,

let them fly on their way to victory.

que voem para vitória.

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

Guerras, discriminação, ditaduras, racismo,

it is all the same.

é tudo igual.

Iran is the rest of the world.

O Irã é o resto do mundo.

The world is Iran.

O mundo é o Irã.

Woman, Life, Freedom;

Mulheres, Vida, Liberdade;

Black Lives Matter;

Vidas Negras Importam;

Glory to Ukraine.

Glória para Ucrânia.

Ignorance and fear is the cause of it all.

Ignorância e medo são as causas disso tudo.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Podemos decidir hoje ser a ponte para unir ao invés de separar.

Any child living in a dictatorship,

Todas as crianças vivendo em ditaduras,

any refugee child being denied help,

qualquer criança refugiada com asilo negado,

any child being killed in war,

todas as crianças mortas em guerras,

if we ignore one, we ignore our own children

se ignoramos uma, ignoramos nossas próprias crianças

and we deny humanity.

nós negamos a humanidade.

The poet Saadi once said,

O poeta Saadi uma vez disse:

"Human beings are members of a whole.

“Humanos são partes de um geral.

In creation of one essence and soul.

Na criação de uma essência vital.

If one member is afflicted with pain,

Se um membro com dor está aflito,

other members uneasy will remain.

outros membros vão ser comovidos.

If you have no sympathy for human pain,

Se não tens simpatia pela dor alheia,

the name of human you cannot retain."

a humanidade não lhe permeia”.

Thank you.

Obrigada.