"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Translator: Thanh Trúc Võ Ngọc Reviewer: 24 Anh

I am Mahsa.

Tôi tên Mahsa.

I am 22 years old.

Tôi 22 tuổi.

I am from Kurdistan.

Tôi đến từ Kurdistan.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Tôi đi du lịch tới Tehran khoảng hai ngày với em trai.

I got arrested for not wearing my veil properly.

Tôi bị bắt vì không dùng khăn che mặt đúng cách.

Then I was beaten repeatedly

Sau đó tôi bị đánh liên tục

and eventually went into a coma and died.

và sau cùng hôn mê rồi chết.

I am Nika.

Tôi là Nika.

Tôi 16 tuổi.

I'm 16 years old.

I dressed all in black, took my water bottle

Tôi mặc toàn màu đen,

cầm theo chai nước và chiếc khăn nhỏ để bảo vệ mình khỏi hơi cay.

and a small towel to protect myself from tear gas.

I went on the street to protest.

Tôi xuống đường biểu tình.

I got kidnapped, tortured.

Tôi bị bắt cóc, tra tấn.

I'm Nika's shattered skull.

Tôi là hộp sọ bị vỡ của Nika.

I am her battered body,

Tôi là cơ thể tàn tạ của cô ấy,

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

được trao cho gia đình cô ấy mười ngày sau khi cô ấy bị bắt cóc.

Eventually, she was buried without warning

Cuối cùng, cô ấy được chôn cất mà không báo trước

in some faraway cemetery.

ở một nghĩa trang xa xôi nào đó.

I am Pouya.

Tôi là Pouya.

I went to protest with my mother.

Tôi đi biểu tình cùng mẹ.

She said, "Don't let go of my hand."

Mẹ nói : “Đừng bỏ tay mẹ ra.”

But I did.

Nhưng tôi đã làm trái lời mẹ.

And I got shot.

Và tôi bị bắn.

I died in front of her eyes.

Tôi chết ngay trước mặt mẹ.

I'm Kian.

Tôi là Kian.

I'm only ten years old.

Tôi chỉ mới mười tuổi.

I wanted to become a scientist.

Tôi muốn trở thành nhà khoa học

But my body was riddled with bullets.

Nhưng cơ thể tôi đã bị đạn bắn thủng.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Tôi là chiếc thuyền gắn bánh xe mà cậu ấy dựng nên với đôi tay nhỏ bé,

carrying 70 more children over the rainbow,

chở thêm 70 đứa con nít sang bên kia cầu vồng,

killed in a similar way.

đều bị giết theo cách tương tự.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Tôi là bố của Kian, người đã bị bắn và bị liệt suốt đời.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Tôi là Mohammad Mehdi, Cậu bé Karate.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Tôi là con trai người bán hàng rong lớn lên trong nghèo khó.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

Tôi đã bị treo cổ lúc bình minh trong buổi cầu nguyện buổi sáng.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Tôi là một trong những lời cuối cùng mà Mohammad nói với cha mình.

"Don't tell mom they want to execute me."

“Đừng nói với mẹ là họ muốn xử tử con.”

I am Toomaj, a rapper.

Tôi là Toomaj, một rapper.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Bị tra tấn và bị biệt giam trong nhiều tháng liền.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Tôi là Elaheh, tôi là Niloofar.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Chúng tôi là những nhà báo đã đưa tin về cái chết của Mahsa.

We have been in prison since.

Chúng tôi đã ngồi tù kể từ đó.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

Tôi là 537 nạn nhân của cuộc cách mạng này ở Iran.

The ones who got executed.

Những người đã bị xử tử.

The ones who got tortured.

Những người đã bị tra tấn.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

Hàng vạn người bị thương và bị bắt và bỏ tù,

innocent men and women.

nam nữ vô tội.

I am the raised fist of young girls

Tôi là nắm tay giơ cao của các cô gái trẻ

với mái tóc tung bay trong gió.

with their hair flowing in the wind.

I am their glorious dance.

Tôi là vũ điệu huy hoàng của họ.

I am their blood, their sighs, their tears,

Tôi là máu của họ, tiếng thở dài, nước mắt của họ,

their dreams, their eyes,

giấc mơ của họ, đôi mắt của họ,

their lost eyes by rubber bullets.

đôi mắt mà họ đã mất đi vì đạn cao su.

I am the reason they stood up.

Tôi là lý do họ đứng lên.

I am freedom.

Tôi là sự tự do.

And I'm also Golshifteh.

Và tôi cũng là Golshifteh.

I'm an artist.

Tôi là một họa sĩ.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

Tôi đang sống cuộc đời tha hương trong 15 năm qua.

I was forced to leave my motherland.

Tôi buộc phải rời quê hương.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Nhưng tôi vẫn tiếp tục chiến đấu, ở vai trò là phụ nữ, suốt đời,

để được tự do.

My choices and existence as an exiled female artist

Lựa chọn và sự tồn tại ở vai trò nữ nghệ sĩ lưu vong

was my battle.

là trận chiến của tôi.

Exist to resist.

Tồn tại để chống lại.

But the courageous, fearless Generation Z,

Nhưng Thế hệ Z can đảm, không sợ hãi,

who started this revolution,

những người khởi động cuộc cách mạng này,

they didn't leave.

họ đã không rời đi.

Họ đã ở lại.

They stayed.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

Và họ đã bước ra đường và mất mạng vì phụ nữ, cuộc sống và sự tự do.

Death breaks the cage

Cái chết phá vỡ lồng chim

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

nhưng không giết được con chim, như Rumi nói.

We carry these birds in us,

Chúng ta mang trong mình những chú chim này,

let them fly on their way to victory.

để chúng bay trên con đường dẫn đến chiến thắng.

Chiến tranh, phân biệt đối xử, chế độ độc tài, phân biệt chủng tộc,

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

it is all the same.

tất cả đều giống nhau.

Iran is the rest of the world.

Iran là phần còn lại của thế giới.

The world is Iran.

Thế giới là Iran.

Woman, Life, Freedom;

Phụ nữ, Cuộc Sống, Tự Do;

Black Lives Matter;

Mạng sống của người da màu đáng giá;

Glory to Ukraine.

Niềm tự hào cho Ukraine.

Ignorance and fear is the cause of it all.

Vô minh và sợ hãi là nguyên nhân của mọi chuyện.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Hôm nay, tất cả chúng ta có thể quyết định làm cầu nối để gắn kết thay vì chia rẽ.

Any child living in a dictatorship,

Bất cứ đứa trẻ nào sống trong chế độ độc tài,

any refugee child being denied help,

bất kỳ đứa trẻ tị nạn nào bị từ chối giúp đỡ,

any child being killed in war,

bất kỳ đứa trẻ nào bị giết trong chiến tranh,

if we ignore one, we ignore our own children

nếu ta ngó lơ một đứa trẻ, ta ngó lơ chính con cái của mình

and we deny humanity.

và chúng ta phủ nhận nhân loại.

The poet Saadi once said,

Nhà thơ Saadi từng nói,

"Human beings are members of a whole.

“Con người là thành viên của một tổng thể.

In creation of one essence and soul.

Trong việc tạo ra một bản chất và linh hồn.

If one member is afflicted with pain,

Nếu một chi thể chịu đau khổ,

other members uneasy will remain.

các thành viên khác sẽ khó chịu theo.

If you have no sympathy for human pain,

Nếu bạn không cảm thông cho nỗi đau của con người,

the name of human you cannot retain."

bạn chẳng thể nào xưng danh là con người.”

Thank you.

Cảm ơn.