"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Traduttore: Gabriella Patricola

I am Mahsa.

Sono Mahsa.

I am 22 years old.

Ho 22 anni.

I am from Kurdistan.

Vivo in Kurdistan.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Ero a Tehran con mio fratello per una vacanza di due giorni.

I got arrested for not wearing my veil properly.

Mi hanno arrestata perché non indossavo il velo in modo appropriato.

Then I was beaten repeatedly

Dopo sono stata picchiata ripetutamente

and eventually went into a coma and died.

e alla fine sono entrata in coma e sono morta.

I am Nika.

Sono Nika.

I'm 16 years old.

Ho 16 anni.

I dressed all in black, took my water bottle

Mi sono vestita tutta di nero, ho preso la mia bottiglia d’acqua

and a small towel to protect myself from tear gas.

e un piccolo asciugamano per proteggermi dai gas lacrimogeni.

I went on the street to protest.

Sono scesa in strada per protestare.

I got kidnapped, tortured.

Sono stata rapita, torturata.

I'm Nika's shattered skull.

Sono il teschio fracassato di Nika.

I am her battered body,

Sono il suo corpo violentemente picchiato,

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

consegnato alla sua famiglia 10 giorni dopo il suo rapimento.

Eventually, she was buried without warning

Alla fine, è stata seppellita senza clamore,

in some faraway cemetery.

in qualche cimitero sperduto.

I am Pouya.

Sono Pouya.

I went to protest with my mother.

Sono andato alla protesta con mia madre.

She said, "Don't let go of my hand."

Mi ha detto: “Non lasciarmi la mano.”

But I did.

Ma l’ho fatto.

And I got shot.

Sono stato colpito.

I died in front of her eyes.

Sono morto davanti ai suoi occhi.

I'm Kian.

Sono Kian.

I'm only ten years old.

Ho solo 10 anni.

I wanted to become a scientist.

Da grande, volevo fare lo scienziato.

But my body was riddled with bullets.

Ma il mio corpo è stato crivellato di proiettili.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Sono la barca con le ruote costruita con le sue manine,

carrying 70 more children over the rainbow,

che ha trasportato oltre l’arcobaleno altri 70 bambini

killed in a similar way.

uccisi in modi simili.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Sono il padre di Kian, colpito e rimasto paralizzato a vita.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Sono Mohammad Mehdi, ho la passione del Karate.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Sono il figlio di un venditore ambulante cresciuto in povertà.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

Mi hanno impiccato all’alba durante le preghiere mattutine.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Sono una delle ultime frasi di Mohammad a suo padre.

"Don't tell mom they want to execute me."

“Non dire a mamma che mi vogliono giustiziare.”

I am Toomaj, a rapper.

Sono Toomaj, un rapper.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Torturato e rinchiuso in isolamento per mesi e mesi.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Sono Elaheh, sono Niloofar.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Siamo le giornaliste che hanno raccontato al mondo la morte di Mahsa.

We have been in prison since.

Da allora ci troviamo in prigione.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

Siamo le 537 vittime della rivoluzione in Iran.

The ones who got executed.

Quelle che sono state giustiziate.

The ones who got tortured.

Quelle che sono state torturate.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

Le decine di migliaia ferite, arrestate e imprigionate,

innocent men and women.

uomini e donne senza alcuna colpa.

I am the raised fist of young girls

Sono il pugno alzato delle giovani,

with their hair flowing in the wind.

con i loro capelli che si muovono al vento.

I am their glorious dance.

Sono le loro fiere danze.

I am their blood, their sighs, their tears,

Sono il loro sangue, i loro sospiri, le loro lacrime,

their dreams, their eyes,

i loro sogni, i loro occhi,

their lost eyes by rubber bullets.

i loro occhi mutilati da pallottole di gomma.

I am the reason they stood up.

Sono la ragione della loro ribellione.

I am freedom.

Sono la libertà.

And I'm also Golshifteh.

Sono anche Golshifteh.

I'm an artist.

Sono un’artista.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

Ho vissuto in esilio negli ultimi 15 anni.

I was forced to leave my motherland.

Sono stata costretta a lasciare la mia madrepatria.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Ma ho continuato a lottare, come donna, per esistere, per essere libera.

My choices and existence as an exiled female artist

Le mie scelte e l’esistenza come artista donna esule

was my battle.

è stata la mia battaglia.

Exist to resist.

Esistere come forma di resistenza.

But the courageous, fearless Generation Z,

Ma la coraggiosa, temeraria Generazione Z,

who started this revolution,

che ha avviato questa rivoluzione,

they didn't leave.

non è andata via,

They stayed.

è rimasta.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

È scesa per le strade ed è morta al grido di “women, life and freedom.”

Death breaks the cage

La morte spezza le sbarre di una gabbia,

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

ma non uccide chi sa volare, come ha detto il poeta Rumi.

We carry these birds in us,

Portiamo in noi questi pettirossi,

let them fly on their way to victory.

per lasciarli volare verso la vittoria.

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

Guerre, discriminazione, dittature, razzismo,

it is all the same.

è tutto uguale.

Iran is the rest of the world.

Iran è il resto del mondo.

The world is Iran.

Il mondo è Iran.

Woman, Life, Freedom;

Woman, Life, Freedom;

Black Lives Matter;

Black Lives Matter;

Glory to Ukraine.

Gloria all’Ucraina.

Ignorance and fear is the cause of it all.

Ignoranza e paura sono la causa di tutto questo.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Possiamo oggi decidere di essere il ponte che unisce invece di separare.

Any child living in a dictatorship,

Bambine e bambini che vivono in dittature,

any refugee child being denied help,

bambine e bambini rifugiati ai quali viene negato ogni aiuto,

any child being killed in war,

ogni bambina ed ogni bambino uccisi in guerra,

if we ignore one, we ignore our own children

se ne ignoriamo anche solo uno, ignoriamo le nostre bambine e bambini,

and we deny humanity.

cancellando la nostra stessa umanità.

The poet Saadi once said,

Il poeta Saadi una volta ha detto:

"Human beings are members of a whole.

“Gli esseri umani sono parte di un tutto.

In creation of one essence and soul.

Nella creazione di un’unica essenza e di una sola anima.

If one member is afflicted with pain,

Se un membro si affligge nel dolore,

other members uneasy will remain.

gli altri membri non avranno pace.

If you have no sympathy for human pain,

Se non provate simpatia per la condizione umana,

the name of human you cannot retain."

non siete degni di chiamarvi umani.”

Thank you.

Vi ringrazio.