"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Переводчик: Albina Shustova Редактор: Pacha Tchernof

I am Mahsa.

Я – Махса.

I am 22 years old.

Мне 22 года.

I am from Kurdistan.

Я из Курдистана.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Я с моим братом приехала в Тегеран на два дня каникул.

I got arrested for not wearing my veil properly.

Меня арестовали из-за того, что я неправильно носила свой хиджаб.

Then I was beaten repeatedly

Меня неоднократно били,

and eventually went into a coma and died.

и впоследствии я впала в кому и умерла.

I am Nika.

Я – Ника.

Мне 16 лет.

I'm 16 years old.

I dressed all in black, took my water bottle

Я оделась полностью в чёрное, взяла бутылку воды

and a small towel to protect myself from tear gas.

и небольшое полотенце, чтобы защитить себя от слезоточивого газа.

Я вышла на улицы, чтобы протестовать.

I went on the street to protest.

I got kidnapped, tortured.

Меня похитили, меня пытали.

I'm Nika's shattered skull.

Я разбитый череп Ники.

I am her battered body,

Я её истерзанное тело,

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

доставленное её семье через 10 дней, после того как её похитили.

Eventually, she was buried without warning

Её похоронили без предупреждений

на каком-то отдалённом кладбище.

in some faraway cemetery.

I am Pouya.

Я – Пуйя.

I went to protest with my mother.

Я вышел протестовать со своей матерью.

She said, "Don't let go of my hand."

Она сказала:

«Не отпускай мою руку».

But I did.

Но я отпустил.

И меня застрелили.

And I got shot.

I died in front of her eyes.

Я умер прямо у неё на глазах.

I'm Kian.

Я – Киан

I'm only ten years old.

Мне всего лишь 10 лет.

I wanted to become a scientist.

Я хотел стать учёным.

Но моё тело было изрешечено пулями.

But my body was riddled with bullets.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Я лодка на колесиках, сделанная его маленькими ручками,

несущая по радуге ещё 70 детей,

carrying 70 more children over the rainbow,

killed in a similar way.

убитых похожим способом.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Я отец Киана,

в меня стреляли, и теперь я парализован на всю жизнь.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Я – Мухаммед Мехди, каратист.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Я сын торговца, выросший в нищете.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

Меня повесили на рассвете, во время утренней молитвы.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Я одна из последних фраз Мухаммеда, сказанная его отцу.

"Don't tell mom they want to execute me."

«Не говори маме, что они хотят казнить меня».

I am Toomaj, a rapper.

Я – Тумадж, рэпер.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Меня пытали и держали в одиночной камере долгие-долгие месяцы.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Я – Элахе, я – Нилуфар.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Мы журналистки, рассказавшие о смерти Махсы.

We have been in prison since.

С тех пор мы находимся в тюрьме.

Я – 537 жертв этой революции в Иране.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

The ones who got executed.

Тех, кто были казнены.

The ones who got tortured.

Тех, кого пытали.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

Десятки тысяч раненных, арестованных, заключённых,

невинных мужчин и женщин.

innocent men and women.

I am the raised fist of young girls

Я поднятый кулак молодых девушек,

чьи волосы развиваются на ветру.

with their hair flowing in the wind.

I am their glorious dance.

Я их восхитительный танец.

I am their blood, their sighs, their tears,

Я их кровь, их вздохи, их слёзы,

their dreams, their eyes,

их мечты, их глаза,

their lost eyes by rubber bullets.

их потерянные от резиновых пуль глаза.

I am the reason they stood up.

Я причина, по которой они восстали.

I am freedom.

Я свобода.

And I'm also Golshifteh.

А ещё я Гольшифте.

I'm an artist.

Я художница.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

Я живу в изгнании уже 15 лет.

I was forced to leave my motherland.

Меня заставили покинуть родную страну.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Но я продолжала бороться как женщина

за жизнь, за свободу.

My choices and existence as an exiled female artist

Мой выбор и существование, как изгнанной художницы,

was my battle.

стало моей борьбой.

Exist to resist.

Существование для сопротивления.

But the courageous, fearless Generation Z,

Но смелое, бесстрашное поколение зумеров,

who started this revolution,

которое начало эту революцию,

they didn't leave.

они не ушли.

Они остались.

They stayed.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

И вышли на улицы и умерли за женщин, жизнь и свободу.

Death breaks the cage

Как говорил поэт Руми,

смерть разрушает клетку,

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

но не убивает птицу.

Мы храним этих птиц в себе,

We carry these birds in us,

let them fly on their way to victory.

позвольте им лететь на пути к победе.

Войны, дискриминация, диктатура, расизм,

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

it is all the same.

всё это одно и то же.

Iran is the rest of the world.

Иран – это весь мир.

The world is Iran.

А мир – это Иран.

Woman, Life, Freedom;

Женщина, жизнь, свобода;

Black Lives Matter;

Жизни чёрных имеют значение;

Glory to Ukraine.

Слава Украине.

Ignorance and fear is the cause of it all.

Причины всего этого – невежество и страх.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Мы все можем стать мостом, который будет объединять, а не разделять.

Any child living in a dictatorship,

Каждого ребёнка, живущего при диктатуре,

any refugee child being denied help,

каждого ребёнка-беженца, которому отказывают в помощи,

any child being killed in war,

каждого ребёнка, убитого на войне,

if we ignore one, we ignore our own children

если мы игнорируем хоть одного, мы игнорируем наших собственных детей

and we deny humanity.

и отказываемся от человечности.

The poet Saadi once said,

Поэт Саади однажды сказал:

"Human beings are members of a whole.

«Одно сынов Адама естество,

In creation of one essence and soul.

Ведь все они от корня одного.

If one member is afflicted with pain,

Постигнет одного в делах расстройство,

other members uneasy will remain.

Всех остальных охватит беспокойство.

Тебя не сострадающий другим.

If you have no sympathy for human pain,

the name of human you cannot retain."

Мы человека имя не дадим». [Е. Бертельс]

Thank you.

Спасибо.