"Woman, Life, Freedom" in Iran — and What It Means for the Rest of the World | Golshifteh Farahani

Traductor: Juana Roa Revisor: Sebastian Betti

I am Mahsa.

Me llamo Mahsa.

I am 22 years old.

Tengo 22 años.

I am from Kurdistan.

Soy de Kurdistán.

I came on vacation to Tehran for two days with my brother.

Vine en vacaciones a Teherán por dos días con mi hermano.

I got arrested for not wearing my veil properly.

Fui arrestada por no usar el velo correctamente.

Then I was beaten repeatedly

Después, me golpearon repetidamente

and eventually went into a coma and died.

y finalmente entré en un coma y morí.

I am Nika.

Me llamo Nika.

I'm 16 years old.

Tengo 16 años.

I dressed all in black, took my water bottle

Me vestí de negro, llevé mi botella de agua

and a small towel to protect myself from tear gas.

y una toalla pequeña para protegerme del gas lacrimógeno.

I went on the street to protest.

Salí a las calles a protestar.

I got kidnapped, tortured.

Fui secuestrada y torturada.

I'm Nika's shattered skull.

Soy el cráneo destrozado de Nika.

I am her battered body,

Soy su cuerpo maltratado

delivered to her family 10 days after she got kidnapped.

entregado a su familia 10 días después de haber sido secuestrada.

Eventually, she was buried without warning

Finalmente, ella fue enterrada sin aviso

in some faraway cemetery.

en un cementerio lejano.

I am Pouya.

Me llamo Pouya.

I went to protest with my mother.

Fui a protestar con mi madre.

She said, "Don't let go of my hand."

Ella me dijo: “No me sueltes la mano”.

But I did.

Pero lo hice.

And I got shot.

Y me dispararon.

I died in front of her eyes.

Morí al frente de sus ojos.

I'm Kian.

Me llamo Kian.

I'm only ten years old.

Solo tengo diez años.

I wanted to become a scientist.

Quería ser científico.

But my body was riddled with bullets.

Pero mi cuerpo lo llenaron de balas.

I am the boat on wheels he made with his little hands,

Yo soy el bote sobre llantas que el hizo con sus manitos

carrying 70 more children over the rainbow,

llevando 70 niños más sobre el arcoíris,

killed in a similar way.

asesinados de la misma forma.

I am Kian's father who was shot and paralyzed for life.

Soy el padre de Kian, quien fue herido de bala paralizado de por vida.

I am Mohammad Mehdi, the Karate Boy.

Yo soy Mohammad Mehdi, el Niño de Karate.

I am the son of a peddler brought up in poverty.

Soy el hijo de un vendedor criado en la pobreza.

I was hanged at dawn during the morning prayers.

Me ahorcaron al amanecer, durante las oraciones de la mañana.

I am one of the last sentences of Mohammad to his father.

Soy una de las últimas frases de Mohammad a su padre.

"Don't tell mom they want to execute me."

“No le digas a mamá que me quieren ejecutar”.

I am Toomaj, a rapper.

Yo soy Toomaj, un rapero.

Tortured and kept in solitary confinement for months and months.

Torturado y mantenido en confinamiento solitario por meses y meses.

I am Elaheh, I am Niloofar.

Yo soy Elaheh, y yo Niloofar.

We are journalists who reported on the death of Mahsa.

Somos periodistas que informamos sobre la muerte de Mahsa.

We have been in prison since.

Hemos estado en la cárcel desde eso.

I am 537 victims of this revolution in Iran.

Soy las 537 víctimas de esta revolución en Irán.

The ones who got executed.

Los que fueron ejecutados.

The ones who got tortured.

Los que fueron torturados.

The tens of thousands of wounded and arrested and imprisoned,

Las miles de personas heridas, arrestadas, y encarceladas.

innocent men and women.

Hombres y mujeres inocentes.

I am the raised fist of young girls

Soy el puño levantado de niñas jóvenes

with their hair flowing in the wind.

con su cabello que fluye en el viento.

I am their glorious dance.

Soy su baile glorioso.

I am their blood, their sighs, their tears,

Soy su sangre, sus suspiros, sus lágrimas,

their dreams, their eyes,

sus sueños, sus ojos,

their lost eyes by rubber bullets.

sus ojos perdidos por balas de goma.

I am the reason they stood up.

Yo soy la razón por que se levantaron.

I am freedom.

Yo soy la libertad.

And I'm also Golshifteh.

Y también soy Golshifteh.

I'm an artist.

Soy artista.

I'm living a life of exile for the past 15 years.

He estado viviendo una vida de exilio durante los últimos 15 años.

I was forced to leave my motherland.

Fui obligada a irme de mi tierra.

But I kept fighting, as a woman, for life, to be free.

Pero seguí luchando, como mujer, para la vida, para ser libre.

My choices and existence as an exiled female artist

Mis decisiones y existencia como artista exiliada

was my battle.

ha sido mi lucha.

Exist to resist.

Existir para resistir.

But the courageous, fearless Generation Z,

Pero la generación Z, valiente y sin miedo,

who started this revolution,

quienes empezaron está revolución,

they didn't leave.

no se han ido.

They stayed.

Se quedaron.

And they went on the street and died for woman, life and freedom.

Y salieron a las calles y murieron por la mujer, la vida, y la libertad.

Death breaks the cage

La muerte rompe la jaula

but doesn't kill the bird, as Rumi says.

pero no mata al pájaro, como dice Rumi.

We carry these birds in us,

Llevamos estos pájaros en nosotros,

let them fly on their way to victory.

dejémoslos volar hacia la victoria.

Wars, discrimination, dictatorships, racism,

Las guerras, la discriminación, la dictadura, y el racismo

it is all the same.

es todo lo mismo.

Iran is the rest of the world.

Irán es el resto del mundo.

The world is Iran.

El mundo es Irán.

Woman, Life, Freedom;

La mujer, la vida, y la libertad;

Black Lives Matter;

Black Lives Matter;

Glory to Ukraine.

Gloria a Ucrania.

Ignorance and fear is the cause of it all.

La ignorancia y el miedo es la causa de todo.

We can all decide today to be the bridge to unite rather than separate.

Podemos decidir ser el puente para unir y no separar.

Any child living in a dictatorship,

Cualquier niño viviendo en una dictadura,

any refugee child being denied help,

cualquier niño refugiado a quien se le niegue ayuda,

any child being killed in war,

cualquier niño asesinado en guerras,

if we ignore one, we ignore our own children

si ignoramos uno, ignoramos a nuestros propios hijos

and we deny humanity.

y negamos la humanidad.

The poet Saadi once said,

El poeta Saadi una vez dijo:

"Human beings are members of a whole.

“Todos los seres humanos somos parte de un mismo cuerpo.

In creation of one essence and soul.

En la creación de una esencia y un alma.

If one member is afflicted with pain,

Cuando la vida afecta a un miembro

other members uneasy will remain.

el resto del cuerpo sufre por igual.

If you have no sympathy for human pain,

Si no te afecta el dolor de los demás,

the name of human you cannot retain."

es que no mereces llamarte humano”.

Thank you.

Gracias.